What is the translation of " THE SETBACKS " in Polish?

• niepowodzenia

Examples of using The setbacks in English and their translations into Polish

Sweat secretions in the setbacks.
Wydzieliny potu na siedzeniach.

All the setbacks suddenly washed away.
Wszystkie niepowodzenia nagle zniknęły.

A very courageous kid despite of all the setbacks.
Bardzo odważny dzieciak biorąc pod uwagę wszystkie przejścia.

Even now, the setbacks were due to nature, sire.
Nawet teraz, niepowodzenia wynikały z natury, panie.

Rejoice with him even the smallest successes, do not account for the setbacks.
Radujcie się z nim nawet najmniejszymi sukcesami, nie liczcie porażek.

Even now, the setbacks were due to nature, sire.
Wynikały z natury, panie. Nawet teraz, niepowodzenia.

And, we will follow the Bryce family as they struggle with their son's diagnosis, and the setbacks in his recovery.
Będziemy śledzić walkę Bryce'ów z chorobą syna oraz przeszkody w jego powrocie do zdrowia.

The setbacks were down to individuals, not the overall planning.
Nie wynikają z błędów w planowaniu.- Takie porażki.

Do you think that the struggle and the setbacks have made you a better person?
Czy pomyślałeś, że ta walka i niepowodzenia uczyniły cię lepszą osobą?

We must pick ourselves up and move forward. Working alongside Lina and her team has taught me that no matter the setbacks.
Praca z Liną i jej zespołem nauczyła mnie, że bez względu na niepowodzenia musimy się podnosić i iść dalej.

And that you stay here, despite the setbacks, threats on your lives, loss of friends.
I że pozostaniecie tu, mimo przeciwności, zagrożeń życia, czy straty przyjaciół.

Despite the setbacks, the Committee managed to complete its work… and discovered that a big part of the debt was illegitimate.
Mimo utrudnień, Komisja zdołała zakończyć swoje prace i udowodnić, że duża część długu była bezprawna.

In addition, the efforts to rebuild the state seem, judging by the setbacks in recent months, to have reached deadlock.
Sądząc ponadto z komplikacji mających ostatnio miejsce, wysiłki na rzecz odbudowy kraju stanęły w martwym punkcie.

Despite the setbacks in her short career, she decided to work as his vocal coach to help him prepare for his debut.
Pomimo niepowodzenia w jej krótkiej solowej karierze postanowiła pomóc mu w pracy nad śpiewem, przygotowując go w ten sposób do debiutu.

Given everything you two have been through… the broken hearts, the betrayals, the setbacks, the false starts… why is it finally working now?
Mając na uwadze wszystko to, przez co przeszliście… złamane serca, zdrady, potknięcia, falstarty… dlaczego to w końcu teraz działa?

Nonetheless, despite the setbacks suffered, the Jewish forces, in particular Haganah, remained superior in number and quality to those of the Arab forces.
Niemniej jednak, pomimo dotychczasowych porażek, siły żydowskie były liczniejsze i lepiej wyszkolone od sił arabskich.

The overarching goal of European energy and climate policy should be to take the right steps and send the right messages in a way which is as conducive as possible- despite the setbacks to date(Copenhagen, Cancun, Durban, Doha)- to minimising the rise in global CO2 concentration levels, to strengthening European economic competitiveness on global markets, and to making energy on European markets as economical as possible.
Nadrzędnym celem europejskiej polityki dotyczącej energii i klimatu powinno być podjęcie właściwych działań i przekazanie właściwego przesłania w sposób, który w jak największym stopniu- pomimo aktualnych trudności(Kopenhaga, Cancun, Durban, Ad-Dauha)- sprzyja ograniczeniu do minimum wzrostu światowego poziomu stężenia CO2, wzmocnieniu konkurencyjności UE w świecie oraz zapewnieniu jak najniższych cen energii na europejskich rynkach.

The setbacks in Algeria led to the French government was forced to resign and in 1958 was elected Charles de Gaulle to a new president in France.
Niepowodzeń w Algierii doprowadziła do rządu francuskiego, został zmuszony do dymisji w 1958 r. Charles de Gaulle został wybrany na nowego prezydenta Francji.

This precaution would protect us from the setbacks experienced by the World Bank, which a few years ago had to cancel 50 billion worth of debt that would not have been repaid in any case.
Taki środek ostrożności ochroni nas przed trudnościami jakie napotkał Bank Światowy, który parę lat temu musiał wpisać w koszty 50 miliardów w pożyczkach, które i tak nie zostałyby spłacone.

Despite the setbacks and the deadlock since mid-2008, we continue to push actively for the conclusion of the Doha development round, 10 years now after its inception.
Pomimo komplikacji i impasu, który trwa od połowy 2008 roku, wciąż aktywnie działamy na rzecz zakończenia- 10 lat po jej rozpoczęciu- dauhańskiej rundy rozwojowej.

The participants of the debate also pointed out the setbacks generated by pursuing the pro-growth policy with the necessity of maintaining the discipline of public finance.
Uczestnicy dyskusji zwrócili też uwagę, na komplikacje, które rodzi prowadzenie polityki prowzrostowej przy konieczności zachowania dyscypliny finansów publicznych.

After the setbacks in New Jersey, Howe in mid-January 1777 proposed operations against Philadelphia that included an overland expedition and a sea-based attack, thinking this might lead to a decisive victory over the Continental Army.
W połowie stycznia 1777 roku po problemach w New Jersey Howe zaproponował podjęcie działań przeciw Filadelfii- polegałyby one na ataku lądowym i inwazji od morza, co miało przynieść zdecydowane zwycięstwo nad Armią Kontynentalną.

Nonetheless, despite the setbacks, Tabinshwehti and Bayinnaung had by 1549 built up the largest polity in Burma since the fall of the Pagan Empire in 1287, stretching from Pagan in the north to Tavoy in the south.
Jednak mimo tych niepowodzeń Tabinshwehti i Bayinnaung stworzyli do 1549 r. największy organizm polityczny na terenie Birmy od czasu upadku Imperium Paganu w 1287 r., rozciągający się od Paganu na północy do Tawè na południu.

Madam President, despite the setback, I am confident the weapons are still there.
Pani prezydent, pomimo tej wpadki, jestem pewny, że broń wciąż tam jest.

After the setback at the docks… I can afford no further disruptions.
Po komplikacjach w dokach… nie mogę sobie pozwolić na kolejne problemy.

It is troubling, this coming so soon after the setback with the hotel.
Niepokojące, że doszło do tego zaraz po klapie z hotelem.

Jane, nobody's blaming you for the setback.
Jane, nikt cię nie wini za komplikacje.

This isn't about the setback.
Tu nie chodzi o pogorszenie.

This isn't about the setback.
Nie chodzi o nawrót.

You dance in the setback.
Tańczysz na porażkę.