What is the translation of " THE TECHNICAL PROGRESS " in Polish?

• postępu technicznego
• postęp techniczny

Examples of using The technical progress in English and their translations into Polish

After all, it blocks the technical progress of humanity.
Wszakże blokuje ono postęp techniczny ludzkości.

The technical progress and economic investment in new technologies led to a revolution, the industrial.
Postępy technologiczne i ekonomiczne inwestycji w nowe technologie doprowadziły do rewolucji, przemysłowe.

This analysis should take into account the technical progress in this sector.
Analiza ta powinna uwzględniać postęp techniczny w tej dziedzinie.

Considering the technical progress achieved in the seed sector.
Uwzględniając postęp techniczny osiągnięty w sektorze nasion.

During that visit he ordered Jan Matejko to depict the technical progress of mankind in 11 pictures.
Podczas tej wizyty kazał Jan Matejko do zobrazowania postępu technicznego ludzkości 11 kino.

Convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
Zwołanie Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego w celu dostosowania załączników do dyrektywy 92/29/EWG.

The ability to use the Magnocrafts for a hidden containment of the technical progress of humanity.
Możliwość użycia Magnokraftów do skrytego powstrzymywania postępu technicznego ludzkości.

It is not our human efforts or the technical progress of our era that brings light into this world.
To nie nasze ludzkie wysiłki ani posęp techniczny naszych czasów przynosi światło temu światu.

Not all planter does this, I learned that Väderstad does it and I was seduced by the technical progress and simplicity of the brand.
Nie wszyscy producenci oferują takie maszyny, dowiedziałem się, że Väderstad to robi i zostałem uwiedziony postępem technicznym i prostotą.

He availed himself of the technical progress and added rhythmic experimental music compositions to a lasershow for his club audience.
Korzystając z dobrodziejstw postępu technicznego łączy eksperymentalną rytmiczną muzykę z pokazami laserów na swoich pokazach klubowych.

The possibility to adapt the period of validity of the licence to the technical progress(article 4 paragraph 2);
Możliwość dostosowania okresu ważności licencji do postępu technicznego(art. 4 ust. 2);

The technical progress achieved in the area of organ transplantation is a huge source of hope for all those individuals for whom transplantation remains the only possible treatment.
Postęp techniczny osiągnięty w dziedzinie przeszczepiania organów jest ogromnym źródłem nadziei dla wszystkich osób, dla których przeszczep pozostaje jedynym możliwym sposobem leczenia.

This practically means, that soon the technical progress of humanity will diminish completely.
Praktycznie to oznacza, e ju niedugo postp techniczny ludzkoci cakowicie zaniknie.

In addition to aspects of environmental protection and resource conservation and social responsibility is one of the major pillars of sustainability in the technical progress.
Oprócz aspektów ochrony środowiska i zasobów ochrony i odpowiedzialności społecznej jest jednym z głównych filarów zrównoważonego rozwoju postępu technicznego.

This practically means, that soon the technical progress of humanity will diminish completely.
Praktycznie to oznacza, że już niedługo postęp techniczny ludzkości całkowicie zaniknie.

Thanks the technical progress in the last 10 years in radiological diagnosis of the urinary tract diseases, the numbers of accidental diagnosed small RCC(2-3 cm in diameter) systematically increased.
Dzięki postępowi techniki obrazowania układu moczowego w ostatnich 10 latach liczba przypadkowo rozpoznawanych, małych guzów nerek(2-3 cm średnicy) systematycznie rośnie.

Even in the future, we shall influence the technical progress with the aim of sustainable development.
Również w przyszłości będziemy współkształtować postęp techniczny z naciskiem na zrównoważony rozwój.

In this state of things one should rightly expect a slightly lower TIIT Index indications, but in fact, it is surprisingly low, and above all, it seems to be disproportionate against the technical progress visible everywhere.
W tym stanie rzeczy należy słusznie spodziewać się nieco niższych wskazań Indeksu TIIT, jednak w rzeczywistości jest on zaskakująco niski, a przede wszystkim wydaje się niewspółmierny z widocznym wszędzie postępem technicznym.

In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
W celu dostosowania niniejszej dyrektywy do postępu technicznego oraz rozwoju odpowiednich norm międzynarodowych, Komisja może przyjąć niniejsze załączniki w formie aktów delegowanych, z wyłączeniem części I załącznika I oraz II.

The new regulation adjusts and supplements the standard forms also due to the technical progress which occurred in the meantime.
Nowe rozporządzenie dostosowuje i uzupełnia standardowe formularze również z uwagi na konieczność uwzględnienia postępu technicznego.

Proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Wniosek dotyczący DECYZJI RADY zmieniającej w celu dostosowania do postępu technicznego załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Whereas for the protection of the general public from noise nuisance, suitable measures are required to reduce the noise level of motor vehicles; whereas such a reduction has been made possible by the technical progress in motor vehicle construction;
Dla ochrony ogółu społeczeństwa przed dokuczliwością hałasu wymagane są stosowne działania mające na celu zmniejszenie poziomu hałasu pojazdów silnikowych; takie zmniejszenie stało się możliwe wskutek postępu technicznego w budowie pojazdów silnikowych;

COM(2005) 241_BAR__BAR_ 6.6.2005_BAR_ Proposal for a Council Decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment_BAR.
KOM(2005) 241_BAR__BAR_ 6.6.2005_BAR_ Wniosek dotyczący decyzji Rady zmieniającej, w celu dostosowania do postępu technicznego, Załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym_BAR.

In the light of experience, it is now possible to simplify the EEC component type-approval mark for lamps of this type when these are grouped together with, combined with or reciprocally incorporated in other lamps, and to amend certain provisions to take account of the technical progress made in the meantime;
W świetle dotychczasowych doświadczeń jest obecnie możliwe uproszczenie znaku homologacji EWG części dla świateł tego typu, jeżeli są zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone z innymi światłami, oraz możliwa jest zmiana niektórych przepisów w celu uwzględnienia dokonanego w międzyczasie postępu technicznego;

He quickly started achieving success in this field- in 1952 he got the National Award of the 2nd rank, in the Technical Progress Department, for starting the production of the anti-rheumatism drug, A.C.T.H.
Szybko zaczął odnosić na tym polu sukcesy- w 1952 roku otrzymał Nagrodę Państwową II stopnia w Dziale Postępu Technicznego za uruchomienie produkcji środka przeciwreumatycznego A.C.T.H.

In order to adapt this Directive to the technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to supplement it by defining the smartness indicator and enabling its implementation.
Aby dostosować niniejszą dyrektywę do postępu technicznego, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w celu uzupełnienia dyrektywy poprzez określenie wskaźnika inteligentnego działania i umożliwienie jego wdrożenia.

Overall, the Council's common position follows the lines of the Commission's proposal, even if its structure differs as a result of the splitting of the proposal and if some changes have been introduced due to the evolution of the technical progress and of the scientific knowledge in this field since the adoption in 1994 of the Commission proposal.
Ogólnie, wspólne stanowisko Rady jest zgodne z wnioskiem Komisji, pomimo iż jego struktura jest inna z uwagi na rozdzielenie wniosku i wprowadzono pewne zmiany w związku z postępem technologicznym i rozwojem wiedzy naukowej w tej dziedzinie od czasu przyjęcia wniosku Komisji w 1994 r.

Having regard to the draft Commission decision amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment CMT-2005-151 and CMT-2005-642.
Uwzględniając projekt decyzji Komisji zmieniającej, w celu dostosowania się do postępu technicznego, załącznik do dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r.w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym CMT-2005-151 oraz CMT-2005-642.

The Head of the State Mining Authority may, at the request of the entrepreneur, in specific cases justified by the reasonable safety conditions or in cases when it is necessary to introduce the technical progress, to carry out the scientific- research or experimental works, to agree that the entrepreneur resigns from the specific requirements determined in regulations issued under par.
Prezes WyŜszego Urzędu Górniczego moŜe, na wniosek przedsiębiorcy, w szcze-gólnych przypadkach uzasadnionych warunkami bezpieczeństwa lub gdy jest to niezbędne do wprowadzenia postępu technicznego, przeprowadzenia pracnauko- wo-badawczych lub doświadczalnych, wyrazić zgodę na odstąpienie przezprzed- siębiorcę od określonych wymagań przewidzianych w przepisach wydanych na podstawie ust.

Whereas the technical progress made in the construction of positive-ignition engines since Council Directive 70/220/EEC laid down the permissible limits for carbon monoxide and unburnt hydrocarbon emissions from these engines, which limits were made more stringent by Council Directive 74/290/EEC of 28 May 1974(4), also enables permissible limits to be laid down for nitrogen oxide emissions;
Postęp techniczny dokonany w konstruowaniu silników o zapłonie iskrowym od czasu ustanowienia przez dyrektywę Rady 70/220/EWG dopuszczalnych wartości granicznych w odniesieniu do emisji tlenku węgla oraz emisji niespalonych węglowodorów z tych silników, które to wartości graniczne zostały uczynione bardziej rygorystycznymi przez dyrektywę 74/290/EWG z dnia 28 maja 1974 r.[4], umożliwia również ustanowienie najwyższych dopuszczalnych wartości emisji w odniesieniu do tlenku azotu;