What is the translation of " THE TRANSFORMATIONS " in Polish?

• przemian
• transformacji
• przekształcenia
• przeobrażenia
• zmiany
• przemiany

Examples of using The transformations in English and their translations into Polish

The transformations are getting way worse and I can't control them.
Transformacja jest okropna, nie kontroluję jej.

He dragged her to the room where the transformations took place.
Zaciągnął ją do pokoju, gdzie odbywały się przemiany.

The transformations! This would open the door and undo… Mary!
Otworzy ono drzwi i odczyni… Mary! transformacje!

What significance did this war have for the transformations of the Russian army?
Jakie znaczenie miała ta wojna dla przekształceń armii rosyjskiej?

Mary! the transformations! This would open the door and undo!
Otworzy ono drzwi i odczyni… Mary! transformacje!

We come to carry on with our discussion about the transformations taking place on your world.
Przychodzimy by kontynuować naszą dyskusję na temat przemian, które zachodzą w waszym świecie.

The transformations of 1989 changed the political and party system in Poland.
Po przemianach 1989 r. w Polsce zmienił się system polityczny i partyjny.

Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
Wiele środków potrzebnych do wsparcia i promowania zmian jest już dobrze znanych.

The transformations typically increase strength and defense, slowly restore health, and grant special attacks.
Transformacje zazwyczaj zwiększają siłę i odporność, powoli odnawiają punkty życia i dodają specjalne ataki.

Yes, and this Russian pain is still one of the biggest mental problems in the transformations of the army.
Tak i ten rosyjski ból wciąż jest jednym z największych problemów mentalnych w przekształceniach armii.

The transformations of grace are wrought in response to the living faith of those who are the beneficiaries.
Przeobrażenia łaski dokonują się w odpowiedzi na żywą wiarę tych, którzy są nią obdarzeni.

He went on to sketch a model of gravitation(incl. gravitational waves) which might be compatible with the transformations.
Przystąpił do szkicowania modelu grawitacji(włączając z to fale grawitacyjne), który byłby kompatybilny z tymi transformacjami.

The paperwork on The Wolf Man is all gone, but we know about the transformations in Abbott and Costello Meet Frankenstein.
Cała dokumentacja Wilkołaka zaginęła, ale wiemy za to więcej o transformacjach w Abbott and Costello Meet Frankenstein.

Because of the transformations we have experienced here, I hope that we pilgrims will bring back the grace of Medjugorje to our homes.
Z powodu przemian, jakich tu doświadczyliśmy, mam nadzieję, że my pielgrzymi zabierzemy łaskę Medjugorja do swoich domów.

Its architecture, manufacturing aspects, workers' zone, and the transformations the factory had undergone over nearly 140 years.
Architekturę kompleksu, zagadnienie produkcji, strefę pracowników oraz transformacje, jakim ulegała fabryka na przestrzeni blisko 140 lat.

As a result, the transformations from the early 1990s strengthened the legal and institutional environment of trade unions at enterprise level.
W rezultacie przemiany z początku lat 90tych wzmocniły prawno-instytucjonalny kontekst zakładowych organizacji związkowych.

Now, Poland needs several decades of intense, conscientious, ant-like toil because the transformations are not yet completed.
W tej chwili Polska potrzebuje intensywnej, kilkudziesięcioletniej, solidnej, mrówczej pracy, dlatego, że sam proces transformacji jeszcze się nie zakończył.

The task of shaping and managing the transformations taking place in the world of work is shared among several institutional actors.
Zadanie kształtowania przemian zachodzących w świecie pracy i zarządzania nimi dzieli między siebie kilka podmiotów instytucjonalnych.

This activity asks students to look beyond the guillotine, and determine how far-reaching the transformations promised by the Revolution actually were.
Ta aktywność prosi uczniów o wybieganie poza gilotynę i określenie, jak daleko idące przemiany obiecane przez rewolucję rzeczywiście były.

Because of the transformations we have experienced here, I hope that we pilgrims will bring back the grace of Medjugorje to our homes.
Z powodu przemian, jakich tu doświadczyliśmy, mam nadzieję, że my pielgrzymi zabierzemy łaskę Medjugorja do swoich domów. Ludzie, którzy wracają, przyniosą swoje własne doświadczenia.

The works do not merely present the structure of the existence phenomenon, but indicate the transformations direction, and opportunities for mystic revelations.
Dzieła nie tylko przekazują strukturę fenomenu istnienia, ale wskazują kierunki przemian, możliwości niemal mistycznych olśnień.

For any transformation that maps from Rn to Rn, we have done it implicitly, but it's been interesting for us to find the vectors that essentially just get scaled up by the transformations.
Dla każdej transformacji która przekształca z Rn do Rn, czyniliśmy to bezpośrednio ale jest warto jest znaleźć wektory które tylko skalują się poprzez transformację.

Andrzej Leder endorsed Waldemar Kuczyński's opinions about the outright criticism of the transformations, though he also highlighted the geopolitical perspective.
Andrzej Leder podzielił zapatrywania Waldemara Kuczyńskiego na tendencje jednoznacznie krytyczne wobec procesu transformacji, zwrócił jednak uwagę na perspektywę geopolityczną.

The opinion of the young on democracy in Poland is very critical(almost two thirds of them are dissatisfied) and it has been so since the second decade of the transformations Fig. 8.21.
Opinia młodych o demokracji w Polsce jest bardzo krytyczna(blisko dwie trzecie niezadowolonych) i utrzymuje się od początku drugiej dekady przemian rys. 8.21.

The living energy factors of identity are resolved by the transformations of time and the metamorphoses of space into the cosmic potentials whence they once emerged.
Czynniki tożsamościowe energii życiowej zostają rozwiązane, przez przekształcenia czasu i przeobrażenia przestrzeni w potencjały kosmiczne, z których kiedyś powstały.

This will certainly support, in particular, those countries where this process is having problems operating due to the transformations taking place in their economies.
Pomoże to w szczególności tym krajom, w których realizacja tego procesu napotyka na trudności ze względu na przeobrażenia, które miały miejsce w ich gospodarkach.

In the first one, mock-ups and historical visualisations demonstrate the transformations of theatre space, the second presents examples of the use of historical models in the Polish theatre.
W pierwszym makiety i wizualizacje historyczne ukazują przeobrażenia przestrzeni teatralnych, w drugim zaprezentowano przykłady zastosowania historycznych modeli w polskim teatrze.

David Ost underlined that when the Polish translation of The Defeat of Solidarity appeared, not everyone was aware of the mechanisms behind the transformations in Poland.
David Ost podkreślił, że w momencie, gdy pojawił się polski przekład książki Klęska„Solidarności” nie wszyscy zdawali sobie sprawę z mechanizmów, które kryły się za przemianami w Polsce.

What was the role of the Catholic Action in the transformations made in the social sphere of the Polish Catholicism in the inter-war period and did it realise the tasks set by Pius XI?
Jaką rolę odegrała Akcja Katolicka w przemianach dokonanych w społecznej sferze polskiego katolicyzmu w okresie międzywojennym i czy zrealizowała zadania wyznaczone jej przez Piusa XI?

The course is addressed primarily to teachers and educators who would like to deepen their knowledge about the transformations taking place in the area of European and Mediterranean culture.
Kurs adresowany jest przede wszystkim do nauczycieli i pedagogów, którzy chcieliby pogłębić swoją wiedzę na temat przeobrażeń zachodzących w obszarze europejskiej i śródziemnomorskiej kultury.