What is the translation of " DECLARED INTENTION " in Portuguese?

• intenção declarada

Examples of using Declared intention in English and their translations into Portuguese

What we have is a declared intention that they will not proceed.
O que temos é uma declaração de intenção de que não irão avançar.

There may also be acquisition of control even if it is notthe declared intention of the parties.
Pode igualmente verificar se uma aquisição de controlo mesmo se ul não for a intenção declarada das partes.

The journal, weekly, had the declared intention to contribute to the moral emancipation of women and their education/ illustration.
O periódico, semanal, tinha a pretensão declarada de contribuir para a emancipação moral da mulher e sua educação/ilustração.

There may also be acquisition of control even if it is not the declared intention of the parties.
Pode igualmente verificar se uma aquisição de controlo mesmo se tal não for a intenção declarada das partes.

The declared intention of corresponding to this symbolism and honoring the strength of other black women subverts the lack of personal conditions.
A declarada intenção de corresponderem a esse simbolismo e honrarem a força de outras negras subverte a falta de condições pessoais.

In this you are following my declared intention when I was made Pope.
Nisto estais vós, seguindo a minha intenção declarada quando fui eleito Papa.

Given France's declared intention to veto any relocation to Brussels, some MEPs have advocated civil disobedience by refusing to take part in the monthly exodus to Strasbourg.
Em resposta a intenção declarada da França de vetar qualquer recolocação em Bruxelas, alguns deputados defenderam a desobediência civil, recusando-se a participar do êxodo mensal para Estrasburgo.

Parliament must also stick to what it has itself decided and what has been the declared intention of this House for years.
O Parlamento também deve manter-se fiel ao que ele próprio decidiu e ao que, durante anos, tem sido intenção declarada desta Casa.

Saddam Hussein has neither the secret nor the declared intention to attack the USA, what would be a sheer military and strategic impossibility.
Saddam Hussein não tinha nem a intenção declarada nem a secreta de atacar os EUA, o que seria uma impossibilidade militar e tecnológica óbvia.

Roosevelt was unimpressed and on 11 June held that the result would be"the division of the Balkan region into spheres of influence despite the declared intention to limit the arrangement to military matters.
Roosevelt não se impressionou e, em 11 de junho, concluiu que o resultado seria"a divisão da região dos Bálcãs em esferas de influência, apesar da intenção declarada de limitar o acordo a questões militares.

The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
O Conselho regozija-se com a intenção declarada do governo de intensificar os seus esforços na luta contra a tortura e os maus tratos, nomeadamente no que diz respeito à questão da luta contra a impunidade.

On entering office, Prime Minister Attal Vajpayee announced his declared intention to make India a nuclear power.
Logo após a sua entrada em funções, o seu primeiro ministro, Attal Vajpayee, anunciou a sua vontade declarada de fazer da Índia uma potência nuclear.

The Commission's declared intention is that thethresholds will be revised downwards: the objective is to lower the overallthreshold to ECU 2 000 million and to reduce the Community thresholdsimilarly.
A intenção declarada da Comissão é a de que estes limiares venham a ser reduzidos, tendo-se como o objectivo baixar o limiar global para 2 mil milhões de ecus e reduzir o limiar comunitário de modo correspondente.

For Obama, Cameron and Hollande, Gaddafi's true crime was Libya's economic independence and his declared intention to stop selling Africa's greatest oil reserves in US dollars.
Para Obama, Cameron e Hollande, o verdadeiro crime de Kadafi foi a independência financeira da Líbia e sua intenção declarada de parar de negociar as maiores reservas de petróleo da África em dólares estadunidenses.

The Commission's declared intention is that the thresholds will be revised downwards: the objective is to lower the overall threshold to ECU 2 000 million and to reduce the Community threshold similarly.
A intençào declarada da Comissão é a de que estes limiares venham a ser reduzidos, tendo-se como objectivo baixar o limiar global para dois mil milhões de ecus e reduzir o limiar comunitário de modo correspondente.

The research was developed with a focus on musical multiplicity present in the making of the record, without loosing sight of the group¿s declared intention of conquering space within the logic of cultural market and make an acid critic.
A pesquisa foi desenvolvida com foco na multiplicidade musical presente na construção do disco, sem perder de vista a intenção declarada do grupo de conquistar espaço dentro de uma lógica de mercado cultural e de faze.

It appreciates the declared intention of the civil authorities to“strive to create the economic and social climate necessary for permitting people of all faiths to make their religious principles a living reality”.
Aprecia a manifestada intenção das autoridades civis de"se esforçarem por criar o clima económico e social para permitir ao povo de todos os credos transformar os seus princípios religiosos numa realidade viva.

In Lebanon, the Solemnity of the Annunciation was declared a national holiday in 2010 with the declared intention of finding in the devotion to Mary- also shared among Muslims- a point of convergence among the different religious communities.
No Líbano, desde 2010, a solenidade da Anunciação é feriado nacional, com a declarada intenção de encontrar na devoção a Maria- compartilhada também pelos muçulmanos- um ponto de convergência entre as várias comunidades religiosas.

One does not see how, in this understanding of Tradition and the Magisterium, Scripture can be the critical arbiter in any way other than through scientific exegesis, which therefore becomes the ultimate authority- contrary to the declared intention of the author.
Nesta concepção da Tradição e do Magistério, não se compreende como a Escritura pode ser uma instância crítica senão mediante a exege científica, que deste modo é elevada à derradeira autoridade- contra a declarada intenção do autor.

The Council regrets the limited progress achieved in political reform in Turkey in 2007 but welcomes the Turkish government's declared intention and renewed commitment to continue the reform process and address the existing shortcomings.
O Conselho lamenta os limitados progressos que em 2007 se registaram na Turquia em matéria de reforma política, saudando todavia a intenção declarada e os compromissos reiterados do Governo turco no sentido de levar por diante o processo de reformas e colmatar as lacunas existentes.

Supports the Commission's declared intention of issuing a number of new explanatorybrochures on Community competition policy, and keeping up to date its published collections of Community competition policy instruments and interpretative notes;
Apoia a intenção declarada pela Comissão de publicar um certo número de novas brochuras explicativas sobre a política de concorrência da Comunidade, e de manter actualizadas as colectâneas já publicadas de instrumentos da política de concorrência da Comunidade e de notas interpretativas;

The new Israeli Prime Minister, Mr Barak, has put in place a government with a sufficiently strong majority to allow him to resume negotiations in the peace process with adequate parliamentary support for his declared intention to get the peace process moving forward again.
O novo Primeiro-Ministro de Israel, Ehud Barak, formou um governo com uma maioria suficientemente forte, que lhe permite retomar as negociações do processo de paz com um apoio parlamentar adequado à sua intenção declarada de fazer avançar de novo esse mesmo processo.

In a situation of this kind, the European Parliament can do nothing more than to support to the best of its ability the declared intention of the Israeli state and the peace-loving section of the Palestinian population, which I cannot guess the extent of, in order to come to a peaceful and consensual solution.
Numa situação destas, o Parlamento Europeu não pode fazer mais do que apoiar, o melhor possível, a intenção declarada do Estado de Israel e do sector amante da paz da população palestiniana, cuja extensão não consigo descortinar, de chegar a uma solução pacífica e consensual.

Instead of taking advantage of this privileged position as arbitrator, the latter and some other Western countries would favor the crash and the domination of the"extended Middle East" through direct interventions in Iraq and Afghanistan, but also in Lebanon, in Yemen and the Maghreb with the declared intention of intervening in Syria and in Iran.
Em vez de aproveitar essa posição privilegiada como árbitro, o último e alguns outros países ocidentais favoreceram o confronto e a dominação do"Oriente Médio expandido" através de intervenções diretas no Iraque e no Afeganistão, mas também no Líbano, no Iêmen e no Magrebe, com a intenção declarada de intervir na Síria e no Irã.

On that occasion, while noting the Turkish Government's declared intention and renewed undertaking to pursue the reform process and tackle the existing shortcomings, the European Union emphasised the need for such undertakings to be translated quickly into effective concrete measures.
Nessa ocasião, e embora tomando nota da intenção declarada pelo Governo turco e do seu compromisso renovado em levar por diante o processo de reforma e em superar as actuais deficiências, a União Europeia salientou a necessidade de esses compromissos se traduzirem rapidamente em medidas concretas eficazes.

The discretionary powers granted to the police commissioners must take account of the humanitarian and welfare profiles and be aimed- at least this is the declared intention- at human promotion, integration, especially of minors, with particular attention to schooling.
Os poderes discricionários concedidos aos comissários de polícia têm de ter em conta os perfis humanitários e de bem-estar e de se destinar- pelo menos é essa a intenção declarada- à promoção humana e à integração, sobretudo dos menores de idade, com especial incidência sobre o ensino.

There are grounds for optimism in that the directives con cerning the activities of architects and pharmacists have been adopted and in the European Council's declared intention of establishing a large internal market by 1992 which would eliminate all obstacles to freedom of movement for people and capital and to the freedom to provide services.
A adopção das directivas relativas às actividades de arquitecto e de farmacêutico e a intenção declarada do Conselho Europeu de realizar, até 1992, um grande mercado interno que eliminaria todos os entraves à livre circulação das pessoas e dos capitais e à livre prestação de serviços, prestam-se a optimismo.

United Nations Security Council Resolution 178, adopted unanimously on April 24, 1963, after hearing of violations of Senegalese territory by Portuguese military forces from Portuguese Guinea, the Council deplored the incident at Bouniak as well as any incursion by the Portuguese and requested that they honor their declared intention to"scrupulously respect the sovereignty and territorial integrity of Senegal.
Resolução 178 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, foi aprovada em 24 de abril de 1963, depois de ouvir as violações de território senegalês por forças militares portuguesas pela Guiné Portuguesa( atual Guiné-Bissau), o Conselho lamentou o incidente em Bouniak bem como qualquer incursão dos portugueses e pediu que honram a sua intenção declarada de" respeitar escrupulosamente a soberania e a integridade territorial do Senegal.

There are grounds for optimism in that the directives concerning the activities of architects and pharmacists have been adopted and in the European Council's declared intention of establishing a large internal market by 1992 which would eliminate ail obstacles to freedom of movement for people and capital and to the freedom to provide services.
A adopção das directivas relativas às actividades de representante comercial, de arquitecto e de farmacêutico e a intenção declarada do Conselho Europeu de realizar, até 1992, um grande mer cado interno que eliminará todos os entraves à livre circulação das pessoas e dos capitais e à livre prestação de serviços permitem um certo optimismo.

I am referring in particular to recent declarations made by the Moroccan Government which suggest that it intends to increase unilaterally from two to four months the biological moratorium included in the current Fisheries Agree ment which, if carried out, would be exclusively applicable to Community boats, in other words Portuguese and Spanish boats, just like the declared intention not to renew an agreement which, if I remember right, was established little more than one year ago.
Refiro me, concretamente às recentes declarações do governo de Marrocos, que pretende aumentar, unilateralmente, de dois para quatro meses a paragem biológica prevista no actual Acordo de Pescas o que, a concretizar se, será exclusivamente aplicável ao barcos comunitários, isto é, ao barcos portugueses e espanhóis, bem como a declarada intenção de não renovar um acordo que, recordo, foi estabelecido há pouco mais de um ano.