What is the translation of " DECLARED INTENTION " in Ukrainian?

• заявила про намір
• заявлений намір
• задекларованих намірів

Examples of using Declared intention in English and their translations into Ukrainian

They were declared intentions.
Вони залишилися задекларованими намірами.

Such fragmentation raises doubts and lack of confidence in the reality of the declared intentions.
Така фрагментарність викликає сумніви і брак довіри до реальності задекларованих намірів.

Croats declared intention to create their own state.
Хорвати заявили про намір створити власну державу.

Another headache fell on Britain- Scotland's officially declared intention to secede from the United Kingdom.
Ще одна головна біль випала на Британію- офіційно заявлений намір Шотландії відійти від Сполученого Королівства.

Assad declared intention to remain Syria's President until 2021.
Асад заявив про намір залишатися президентом Сирії до 2021 року.

In the presidential race are currently 12 officially registered candidates from 59 declared intention to become President.
В президентській гонці на сьогоднішній день залишилося 13 кандидатів з 59 заявили про намір стати президентом.

On the eve of Russia declared intention to run the train to the Crimea from 11 cities.
Росія заявила про намір запустити в Крим поїзди з 11 міст.

The leader of the party“Batkivshchyna” and presidential candidate Yulia Tymoshenko declared intention to return the Crimea to Ukraine.
Лідер партії«Батьківщина» і кандидат в президенти України Юлія Тимошенко заявила про намір повернути Крим Україні.

I Germany Italy declared intention YOUR fight with the UnitedStates.
Нiмеччина i Iталiя заявили про свiй намiр воювати зі Сполученими Штатами.

Like the Edge layout engine and unlike previous versions in Internet Explorer the declared intention is that it will reflect the"Living Web".
Подібно до рушія виводу Edge і на відміну попередніх версій у Internet Explorer оголошеним наміром стала відповідність концепції"живий Веб".

Turkey's declared intention to illegally conduct a new drilling operation northeast of Cyprus is of grave concern.
Заявлений намір Туреччини незаконно здійснити нову операцію з буріння на північний схід від Кіпру є предметом великої тривоги.

Moreover, experts of the“Restoring Donbas”, commented on the governmental Plan, which consists from 17 points, and stated that a number of the declared intentions are doomed to failure.
Крім того, експерти«Відновлення Донбасу», коментуючи затверджений урядовий план з 17 пунктів, відзначили, що ряд із задекларованих намірів влади приречений на провал.

Besides, the declared intentions to reconstruct the roads linking the port and resort cities have never been implemented.
Крім того, так і залишилися нереалізованими задекларовані наміри щодо реконструкції автомобільних доріг між портовими та курортними містами.

The SBU tries to save investigative functions and powers regarding the fight against organized crime instead of the declared intentions to switch to European standards of work.
СБУ намагається зберегти за собою функції слідства та повноваження в боротьбі з організованою злочинністю- замість задекларованих намірів перейти на європейські стандарти роботи.

Their declared intention is to bury it immediately in a secret location and prevent further scientific examination and DNA testing.
Вони оголосили намір негайно поховати цей скелет в секретному місці і запобігати подальшому науковому дослідженню та перевірці ДНК.

Japanese Nippon Steel and JFE Steel pledged to increase internal quotations and declared intention to bring the cost of hot rolled steel for customers in Southeast Asia up to$ 780-800 per tonne CFR for delivery in March.
Японські Nippon Steel і JFE Steel заявили про збільшення внутрішніх котирувань, а також декларували намір довести вартість гарячого прокату для покупців в ЮВА до$ 780-800 за т CFR з поставкою в березні.

Obviously, the declared intentions require not only a radical transformation of the European economy, but also the effective modernization of social affairs-- in this context, education is central to the EU’s strategy to produce quality human resources.
Очевидно, що проголошені наміри вимагають не тільки радикальної трансформації європейської економіки, але й ефективної модернізації соціальної сфери- у цьому контексті освіта посідає центральне місце у стратегії ЄС для продукування якісного людського ресурсу.

If the government indeed finds the way to spend Gazprom's funds on energy efficiency, it will be a good signal and proof that the recently declared intention to ensure"green" energy transition of Ukraine is serious.
Якщо уряд дійсно знайде спосіб направити кошти Газпрому на енергоефективність, це буде хорошим сигналом і підтвердженням серйозності нещодавно задекларованих намірів забезпечити"зелений" енергетичний перехід України.

Of the USA declared intention to suspend implementation of the INF Treaty signed in 1987 after emergence on arms of the Russian army of cruise missile 9M729.
США оголосили про намір припинити виконання підписаного в 1987 році ДРСМД після появи на озброєнні російської армії крилатої ракети 9М729.

The Aston Martin partnership with Red Bull Racing started around the same period when the manufacturer of prestige British cars in February 2016, declared intention to unite with the Chinese LeEco to enter the market of electric cars.
Партнерство Aston Martin з Red Bull Racing почалося приблизно в той же період, коли виробник престижних британських автомобілів у лютому 2016 року заявив про намір об'єднатися з китайською LeEco для виходу на ринок електрокарів.

Given this and the declared intentions, we ask to ensure the possibility of smooth receiving of pain-killers by all groups of patients at all levels of care:.
З огляду на це та задекларовані наміри, звертаємося до Вас з проханням забезпечити можливість безперешкодного отримання знеболювального усіма групами пацієнтів на усіх рівнях надання допомоги:.

Russian diplomacy and the Kremlin propagandists, in particular, the agency“Russia Today” have received from the Kremlin a task to use the declared intentions of Ukraine to get NATO membership for deepening the split between the EU countries and increasing tensions in the EU-USA relations.
Російська дипломатія й кремлівські пропагандисти, зокрема, агенція«Россия сегодня» отримали від Кремля завдання скористатися проголошеними намірами України отримати членство у НАТО для поглиблення розколу між країнами Євросоюзу та посилення напруженості у відносинах ЄС-США.

As an answer to Europe's declared intention to diversify away from Russian gas, Moscow is banging the drums on its own diversification strategy towards the rapidly growing Asian markets.
У відповідь на оголошені Європою наміри зменшити залежність від російського газу Москва забила в барабани про свою стратегію диверсифікації в напрямку нових азійських ринків.

The analysis of the given program documents in comparison with public expectations and the first results of the reforms allowed the authors of the report to provide answers to a number of issues, including, to what degree the declared programs meet public expectations, how consolidated the position of the new government is on the objectives and priorities of the reforms, how effective and realistic the declared intentions are and so on.
Виходячи з аналізу текстів запропонованих програмних документів у співставленні з суспільними очікуваннями та першими результатами реформ, автори звіту дають відповідь на низку питань, зокрема, наскільки заявлені програми відповідають суспільним очікуванням, наскільки консолідованою є позиція нової влади щодо цілей та пріоритетів реформ, наскільки результативними та реалістичними є задекларовані наміри тощо.

Just a week ago, how it has been declared intention to leave the INF Treaty, Americans through the embassy in Moscow have transferred the developed list of questions which are raised at them by suspicions to the MFA of Russia.
Буквально тиждень тому, за кілька днів до того, як було оголошено про намір вийти з Договору РСМД, американці через своє посольство в Москві передали до МЗС Росії розгорнутий перелік питань, які викликають у них підозри.

(ii) the declared intention to suspend or actual suspension of payments by the debtor where the creditor's right to institute insolvency proceedings against the debtor or to exercise remedies under the Convention is prevented or suspended by law or State action;
(ii) заявлений намір призупинити чи фактичне призупинення платежів боржником у випадку, коли право кредитора на порушення провадження у справі про банкрутство стосовно боржника чи на застосування засобів захисту прав відповідно до Конвенції призупинене чи не може бути реалізоване згідно із законодавством чи в результаті дії держави;

Ukraine's attention to the Ukrainians abroad has somewhat increased in the context of the foreign aggression and declared intention to develop towards the European integration, which fact is proven by the meetings of the country's authorities with the representatives of the Ukrainian diaspora, as well as by the approval of the State Program of Cooperation with Ukrainians Abroad for 2017-2020 by the Government.
Увага України до закордонного українства дещо зросла в контексті зовнішньої агресії та задекларованих намірів розвиватися в євроінтеграційному напрямі, про що свідчать зустрічі керівництва країни з представниками української діаспори, а також ухвалення урядом Державної програми співпраці з закордонними українцями у 2017-2020 рр.

Armenia's declared intentions to join the EaEU(the President of which Sargsyan which, apart from economic donation, through membership in this organization expects a certain legitimizing of the occupation of Nagornyi- Karabakh) may adversely affect the relations of member countries of the EaEU with such a global energy and important regional player as Azerbaijan.
Заявлені наміри на приєднання до ЄЕАС Вірменії, президент якої С. Саргсян, окрім економічного донорства, очікує від членства в цій міжнародній організації певної легітимізації окупації Нагірного Карабаху, можуть негативно позначитися на відносинах країн-членів ЄАЕС з глобальним енергетичним і важливим регіональним гравцем Азербайджаном.

Whereas His Majesty's Government in accordance with their declared intentions, desire forthwith to recognize Egypt as an independent Sovereign State; and whereas the relations between His Majesty's Government and Egypt are of vital importance to the British Empire, the following principle's are hereby declared:..
Позаяк уряд його величності згідно з оголошеними ним намірами бажає в подальшому визнавати Єгипет як незалежну і суверенну державу, а стосунки між урядом його величності та Єгиптом мають життєве значення для Британської імперії, цим оголошується таке:.

Besides, the parties declared intentions to give up any territorial claims in the future, and the measures for further normalization and comprehensive development of relations between the two countries in political, economic, scientific-technical and cultural spheres.
Крім того, було задекларовано наміри сторін щодо відмови від будь-яких територіальних претензій у майбутньому, а також заходи з подальшої нормалізації та комплексного розвитку стосунків між двома країнами у політичній, економічній, науково-технічній та культурній сферах.