What is the translation of " DECLARED INTENTION " in German?

• erklärte Absicht
• erklärte Wille
• erklärten Absicht
• bekundete Absicht

Examples of using Declared intention in English and their translations into German

This crackdown is in dramatic contrast to the Chinese Government's declared intention to promote the rule of law.
Dieses Vorgehen steht in eklatantem Widerspruch zum erklärten Willen der chinesischen Regierung, Rechtsstaatlichkeit zu fördern.

Bush's declared intention to“better explain the reasons for his decisions” to America's Allies simply will not do.
Bushs erklärte Absicht, Amerikas Verbündeten„die Gründe für seine Entscheidungen besser zu erklären“, reicht schlichtweg nicht aus.

In this way the Commission would contradict its declared intention not to change the social models in the Member States.
So gesehen würde die Kommission ihrer erklärten Absicht, die Sozialmodelle in den Mitgliedstaaten unverändert zu lassen, widersprechen.

Their declared intention was to maintain the current practice while transferring the substance of the provision to the list of exceptions from patentability.
Ihre erklärte Absicht war es, den Inhalt der Bestimmung in die Liste der Ausnahmen von der Patentierbarkeit zu überführen und die bestehende Praxis fortzuführen.

Parliament must also stick to what it has itself decided and what has been the declared intention of this House for years.
Das Parlament muss sich doch auch selbst an das halten, was es beschlossen hat und was seit Jahren der erklärte Wille dieses Hauses ist.

President Juncker's declared intention is to stimulate the economy and make legislation more efficient.
Die erklärte Absicht von Präsident Juncker ist es, die Wirtschaft anzukurbeln und die Gesetzgebung effizienter zu machen.

Following the extreme differentiation between the independent design-related disciplines in the 19th century, the declared intention was to reunite all arts under one roof.
Nach der extremen Ausdifferenzierung der einzelnen Gestaltungsdisziplinen im 19. Jahrhundert war es erklärte Absicht, alle Künste wieder unter einem Dach zu vereinen.

We welcome the declared intention of the US to make an active contribution without which a solution cannot be found.
Wir begrüßen die erklärte Bereitschaft der USA hierzu einen aktiven Beitrag zu leisten, ohne den sich eine Lösung nicht realisieren lässt.

For improving investment certainty, the rules empower regulators to act against operators who deviate from their declared intention in these areas.
Zur Erhöhung der Rechtssicherheit für Investitionen geben die Vorschriften den Regulierungsbehörden die Möglichkeit, gegen Betreiber vorzugehen, die von ihrer erklärten Absicht in diesen Gebieten abweichen.

So we approve of the Commission's declared intention to plug the loopholes which persist in the relevant legislation.
Daher befürworten wir die erklärte Absicht der Kommission, die in den einschlägigen Rechtsvorschriften noch bestehenden Lücken zu schließen.

The new Israeli Prime Minister, Mr Barak, has put in place a government with a sufficiently strong majority to allow him to resume negotiations in the peace process with adequate parliamentary support for his declared intention to get the peace process moving forward again.
Der neue israelische Ministerpräsident, Herr Barak, hat eine Regierung mit einer ausreichend großen Mehrheit gebildet, was ihm die Wiederaufnahme der Verhandlungen im Rahmen des Friedensprozesses mit angemessenem parlamentarischen Rückhalt für seine erklärte Absicht, den Friedensprozeß erneut in Gang zu bringen, ermöglicht.

The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle, to be welcomed.
Die erklärte Absicht der Kommission, eine Entrümpelung des Rechtsbestandes unter rein rechtstechnischen Gesichtspunkten anzugehen, ist daher grundsätzlich zu begrüßen.

The work was done diligently and swiftly so as to be meaningful in light of the Commission's declared intention to adopt a Communication on an Aviation Strategy on 2 December 2015.
Diese Stellungnahme wurde umsichtig und zügig erarbeitet, in Anbetracht der erklärten Absicht der Europäischen Kommission, am 2. Dezember 2015 eine Mitteilung zur Luftverkehrsstrategie anzunehmen.

FR We had nothing against the declared intention of this report to standardise disparate national legislation on the maximum legal length of passenger vehicles.
FR Wir haben nichts gegen die erklärte Absicht des Berichts, die in den einzelnen Ländern unterschiedlichen gesetzlich zulässigen Grenzwerte für die Höchstlänge von Fahrzeugen zur Personenbeförderung zu vereinheitlichen.

The discretionary powers granted to the police commissioners must take account of the humanitarian and welfare profiles and be aimed- at least this is the declared intention- at human promotion, integration, especially of minors, with particular attention to schooling.
Die Befugnisse, mit denen die Polizei ausgestattet ist, berücksichtigen humanitäre und Wohlfahrts-Aspekte und- zumindest ist dies die erklärte Absicht- zielen auf Förderung, Integration- insbesondere im Hinblick auf die Schulpflicht der Minderjährigen- ab.

Blatter's declared intention, to create drawings that work as abstract signs on the picture plane and at the same time take their tangible materiality as their own subject, is thus fulfilled.
Blatters bekundete Absicht, Zeichnungen zu schaffen, die als abstrakte Zeichen auf der Bildebene funktionieren und zugleich ihre Materialität und Haptik zum Thema machen, wird damit eingelöst.

The Ultraist movement() was a literary movement born in Spain in 1918, with the declared intention of opposing Modernismo, which had dominated Spanish poetry since the end of the 19th century.
Ultraísmo ist eine Literaturbewegung, die 1918 in Spanien mit der erklärten Absicht entstand, dem Modernismus entgegenzutreten, der die spanische Dichtung seit Ende des 19.

The declared intention of the subsequent Portuguese, Slovenian and French Presidencies to continue the initiative was, he said, a"good starting point" for the planned comprehensive cooperation.
Der erklärte Wille der nachfolgenden Ratspräsidentschaften aus Portugal, Slowenien und Frankreich zur Fortentwicklung der Initiative sei eine„gute Ausgangsbasis“ für die beabsichtigte umfassende Zusammenarbeit.

The European Council made no reference to two serious situations, namely the United States' declared intention of resorting to nuclear weapons and the threat of an immediate attack on Iraq.
Der Europäische Rat hat zwei wichtige Fragen nicht behandelt: Die von den Vereinigten Staaten bekundete Absicht eines möglichen Einsatzes von Atomwaffen und ihre Drohung mit einem unmittelbar bevorstehenden Angriff auf den Irak.

Does it not contradict the declared intention of DG XVI(Regional policy) to take action to promote the'Atlantic arc' in the context of the review of structural policies after 1992?
Steht diese Aussparung nicht im Widerspruch zur erklärten Absicht der GD XVI(Regionalpolitik), im Rahmen der Revision der Strukturpolitiken nach 1992 Maßnahmen zugunsten des„atlantischen Bogens" durchzuführen?

There are grounds for optimism in that the directives con cerning the activities of architects and pharmacists have been adopted and in the European Council's declared intention of establishing a large internal market by 1992 which would eliminate all obstacles to freedom of movement for people and capital and to the freedom to provide services.
Die Verabschiedung der Architekten- und Apotheker-Richtlinien sowie die erklärte Absicht des Europäischen Rates, bis 1992 einen großen Binnen markt zu schaffen, in dem alle Hindernisse für einen freien Personen, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr beseitigt sind, geben zu Hoffnung Anlaß.

Issue The declared intention of Hungerit Zrt. 's management was to optimize the existing non-uniform controlling planning procedures with a special application designed for supporting a more modern controlling activity.
Die erklärte Absicht des Managements der Hungerit Zrt war, ihre bestehenden, nicht einheitlichen Planungsprozesse des Controlling zur Unterstützung einer moderneren Controllingtätigkeit mit einer spezialisierten Anwendung zu optimieren.

It should be noted that this initiative would accord with the Commission's declared intention of giving more importance to innovation in the redefinition of the Structural Funds.
Ein solches Vorgehen schlösse an an die erklärte Absicht der Kommission, bei der Neufestlegung der Strukturfonds die Bedeutung der Innovation stärker in den Vordergrund zu stellen.

The Commission's declared intention is that thethresholds will be revised downwards: the objective is to lower the overallthreshold to ECU 2 000 million and to reduce the Community thresholdsimilarly.
Es ist die erklärte Absicht der Kommission, eine Revision der Schwellenwerte nach unten vorzunehmen; ihr Ziel ist es, den erforderlichen weltweiten Gesamtumsatz auf 2 Mrd ECU herabzusetzen und den Schwellenwert für den gemeinschaftsweiten Umsatz entsprechend niedriger festzusetzen.

In the same way, the Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States can only be welcomed.
Ebenfalls kann die gleichzeitig erklärte Absicht der Kommission, mit der Vereinfachung des europäischen Rechts zum Abbau von Bürokratie und unsinnigem Aufwand in den Mitglied staaten beizutragen, nur begrüßt werden.

International Blume Aerobic Cup 2015 It is the declared intention of the BLUME festival organizers, in accordance with the spirit of the times, to integrate even the most demanding competitions in the program.
International Blume Aerobic Competition 2015 Es ist die erklärte Absicht der Festival-Organisatoren, dem Zeitgeist entsprechend, auch anspruchsvolle Wettbewerbe ins Programm zu integrieren.

The Committee welcomes, in particular, the Commission's declared intention of completing the standardization process, and points to the urgent need to ensure that conflicts between European and other international standards are resolved quickly.
Der Ausschuß begrüßt besonders die erklärte Absicht der Kommission, den Prozeß der Standardisierung zu vollenden, und weist darauf hin, daß es dringlich ist, Konflikte zwischen europäischen und anderen internationalen Standards rasch zu lösen.

The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
Der EWSA begrüßt die erklärte Absicht der Kommission, Änderungen im Bericht über Wett bewerbspolitik zu fördern, indem sie das Modell der bloßen Aufzählung allgemein bekannter Punkte aufgibt und jetzt den verschiedenen Forderungen des Ausschusses nachkommt.

In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
Der Ausschuss begrüßt auch in diesem Zusammenhang die erklärte Absicht der Kommission, unter dem Stichwort"Vereinfachungen" viele Maßnahmen und Vorschriften für die Antrags- und Entscheidungsprozesse zu vereinfachen und damit für die Antragsteller spürbar zu erleichtern.