What is the translation of " DECLARED INTENTION " in Slovak?

• deklarovaný zámer
• ohlásený zámer
• vyhlásenému zámeru

Examples of using Declared intention in English and their translations into Slovak

The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
EHSV víta prejavený zámer Komisie pokračovať v štúdiách o tejto téme.

It is Epson's declared intention to achieve a 90%-reduction of the CO2-emissions of its products by 2050.
Výslovným zámerom spoločnosti Epson je dosiahnuť 90% zníženie emisií CO2 svojich produktov do roku 2050.

Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
Výbor však znepokojuje, že oznámenie obsahuje dva návrhy, ktoré sa zdajú byť v rozpore s jeho avizovaným zámerom.

It is Epson's declared intention to achieve a 90%-reduction of the CO2-emissions of its products by 2050.
Spoločnosť Epson preto jasne deklarovala úmysel dosiahnuť pri svojich produktoch do roku 2050 zníženie emisií CO2 o 90%.

Any obligatory character of all tentative negotiations and correspondence(declared intentions) regarding the scope of the CP shall expire after signing the CP.
Podpisom KZ zaniká akákoľvek záväznosť všetkých predbežných rokovaní a korešpondencie(vyhlásené zámery) týkajúce sa rozsahu KZ.

The Commission's declared intention is to tidy up Community law from a purely technical angle and it is thus, in principle.
Deklarovaný zámer Komisie- vyčistenie právnych predpisov z čisto právno-technického hľadiska- je preto potrebné v podstate schváliť.

This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Tento postup nebol nedemokratický, ale išlo o núdzový stav a vyhlásený zámer preniesť príslušné dohody do metódy Spoločenstva.

The Commission's declared intention of simplifying European law in a bid to cut red tape and reduce useless effort in the Member States is welcome.
Víta zámer Komisie prispieť k odbúraniu byrokracie a zbytočných nákladov v členských štátoch prostredníctvom zjednodušenia európskeho práva.

The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
Zdravý rozum za otázkami, ktoré boli položené, ide nad rámec obyčajného hodnotenia doktríny a súladu medzi deklarovanými zámermi a ich interpretáciou.

So we approve of the Commission's declared intention to plug the loopholes which persist in the relevant legislation.
Preto schvaľujeme deklarovaný zámer Komisie vyriešiť pretrvávajúce nedostatky v relevantných právnych predpisoch.

For Obama, David Cameron and then French President Nicolas Sarkozy, Gaddafi's true crime was Libya's economic independence and his declared intention to stop selling Africa's greatest oil reserves in US dollars.
Pre Obamu, Camerona a Hollandea bol skutočným zločinom Kaddáfího ekonomická nezávislosť Líbye a jeho ohlásený zámer zastaviť predaj najväčších ropných rezerv Afriky v amerických dolároch.

The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Rada víta skutočnosť, že turecká vláda oznámila svoj úmysel zvýšiť úsilie v boji proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu i beztrestnosti.

For Obama, Cameron and Hollande, Gaddafi's true crime was Libya's economic independence and his declared intention to stop selling Africa's greatest oil reserves in US dollars.
Pre Obamu, Camerona a Hollandea bol skutočným zločinom Kaddáfího ekonomická nezávislosť Líbye a jeho ohlásený zámer zastaviť predaj najväčších ropných rezerv Afriky v amerických dolároch.

In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
Výbor v tejto súvislosti víta aj deklarovaný zámer Komisie zjednodušiť mnohé opatrenia a predpisy pre predkladanie žiadostí a rozhodovacie procesy a citeľne ich tak uľahčiť žiadateľom.

For Barack Obama, David Cameron and Nicolas Sarkozy, Gaddafi's true crime was Libya's economic independence and his declared intention to stop selling Africa's greatest oil reserves in US dollars.
Pre Obamu, Camerona a Hollandea bol skutočným zločinom Kaddáfího ekonomická nezávislosť Líbye a jeho ohlásený zámer zastaviť predaj najväčších ropných rezerv Afriky v amerických dolároch.

The centrepiece of the White Paper is the declared intention to establish a new statutory duty of care to make companies take more responsibility for the safety of their users and tackle harms caused by content or activity on their services.
Hlavným bodom bielej knihy je deklarovaný zámer zaviesť novú zákonnú povinnosť starostlivosti, aby spoločnosti prevzali väčšiu zodpovednosť za bezpečnosť svojich užívateľov a riešili škody spôsobené obsahom alebo činnosťou na ich službách.

In 2004, two years before the end of the FP6 programming period, neither a common nor an integrated IT system was fully operational, despite the Commission's declared intention to do so(12).
V roku 2004, dva roky pred koncom programovacieho obdobia 6. RP, nebol úplne funkčný ani spoločný, ani integrovaný informačný systém, a to napriek tomu, že Komisia oznámila svoj zámer zabezpečiť jeho funkčnosť(12).

In the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the Community method.
Pretože v kríze sa museli uprednostniť rýchle riešenia, aj keď vždy s vyhláseným cieľom, že jednotlivé dohody podľa medzinárodného práva sa neskôr prenesú do metódy Spoločenstva.

The questions that have been asked are, therefore, based on common sense, but this common sense goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
Otázky, ktoré tu boli položené, teda vychádzajú zo zdravého rozumu, ale tento zdravý rozum presahuje rámec obyčajného hodnotenia doktríny a súladu medzi deklarovanými zámermi a ich interpretáciou.

Expects concrete actions by the new Commissioner responsible, in line with already declared intentions: particularly and most importantly, welcomes the commitment to introduce a fundamental-rights impact assessment of all new legislative proposals;
Od nového zodpovedného komisára očakáva konkrétne roky v súlade s vyhlásenými zámermi, konkrétne konkrétne a predovšetkým víta záväzok zaviesť hodnotenie vplyvu všetkých nových legislatívnych návrhov na základné práva;

It is true that, in the present case, at the time of the supply of the immovable property at issue in the main proceedings, the municipality's sole declared intention was to use that property for public use, as a community centre.
Je pravda, že v prejednávanej veci v čase dodania nehnuteľnosti dotknutej vo veci samej obec ako svoj jediný zámer uviedla, že nehnuteľnosť bude využívať verejnosť ako kultúrny dom.

Contests, in any event, Council's declared intention to target budget lines with a low execution rate or absorption capacity, as this is not substantiated by the actual implementation figures and ignores the varying implementation patterns of certain programmes;
V každom prípade namieta proti vyhlásenému zámeru Rady zamerať sa na rozpočtové riadky, v ktorých je nízka miera plnenia alebo schopnosť čerpania, pretože to nie je podložené údajmi o skutočnom plnení a nezohľadňuje rôzny priebeh vykonávania určitých programov;

Every undertaking to lock up billions in natural gas investment delays much-needed investment in renewable alternative energy and goes against all the declared intentions to rethink policy on the environment and to halt climate change.
Každá snaha o vloženie miliárd do investícií do zemného plynu oneskoruje potrebné investície do obnoviteľných alternatívnych energií a ide proti všetkým deklarovaným zámerom na prehodnotenie environmentálnej politiky a proti zastaveniu klimatických zmien.

(ii) the declared intention to suspend or actual suspension of payments by the debtor where the creditor's right to institute insolvency proceedings against the debtor or to exercise remedies under the Convention is prevented or suspended by law or State action;
Vyhlásenie zámeru zastaviť platby alebo skutočné zastavenie platieb dlžníka, ak uplatňovaniu práva veriteľa začať konkurzné konanie proti dlžníkovi alebo uplatniť opravné prostriedky podľa dohovoru bránia alebo ho vylučujú právne predpisy alebo opatrenia štátu;

The discretionary powers granted to the police commissioners must take account of the humanitarian and welfare profiles and be aimed- at least this is the declared intention- at human promotion, integration, especially of minors, with particular attention to schooling.
Právomoci voľného uváženia udelené policajným komisárom musia zohľadňovať humanitárne a sociálne profily a musia byť zamerané- minimálne toto je deklarovaným zámerom- na podporu ľudí, integrácie, najmä neplnoletých, s osobitnou pozornosťou na školské vyučovanie.

Welcomes the Commission's declared intention to support SMEs in enforcing their IPR through improving accessible ways of civil redress in order to better fight market abuse from larger competitors and, in particular, to further assess SMEs' needs for future EU action;
Víta deklarovaný úmysel Komisie podporovať MSP pri presadzovaní práv duševného vlastníctva zlepšením dostupných možností nápravy podľa občianskeho práva, aby sa zefektívnil boj proti zneužívaniu trhu väčšími konkurentmi, ako aj úmysel ďalej posudzovať potreby MSP vzhľadom na budúce činnosti EÚ;

In the midst of the crisis, quick solutions were had to be favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times. but always with the declared intention that individual international-law agreements would later be transferred to the Community method.
Keďže pretože v kríze sa uprednostnili museli uprednostniť rýchle riešenia, bola otázka demokratickej kontroly, akú zabezpečuje metóda Spoločenstva, odložená na lepšie časy. ale vždy s vyhláseným cieľom, že jednotlivé dohody podľa medzinárodného práva sa prenesú do metódy Spoločenstva.

Fails to understand the reasoning behind the proposed cuts and contests Council's declared intention of recreating artificial margins in some headings such as subheading 1a(Competitiveness for Growth and Jobs) and Heading 4(Global Europe), particularly considering that margins would in any way be too small to react to unforeseen circumstances or crises;
Nerozumie odôvodneniu navrhovaných škrtov a namieta proti vyhlásenému zámeru Rady opätovne vytvoriť umelé rezervy v niektorých okruhoch ako podokruh 1a(Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť) a okruh 4(Globálna Európa), najmä ak zvážime, že tieto rezervy by boli aj tak príliš nízke na to, aby nimi bolo možné reagovať na nepredvídané okolnosti alebo krízy;

As evident from Table 1, the gap between planned and actually expected deployment rates is the highest for concentrated solar power and marine technologies, as these technologies are still struggling to get on the market and the actual technology deployment rates lag behind the declared intentions in NREAPs.
Ako vyplýva z tabuľky 1, najväčší rozdiel medzi plánovanými a reálne očakávanými mierami využívania sa zaznamenal v prípade technológií určených na získavanie koncentrovanej slnečnej energie a morských technológií, keďže tieto technológie naďalej zápasia s problémom prieniku na trh, a tak skutočná miera ich využívania zaostáva za zámermi deklarovanými v národných akčných plánoch pre energiu z obnoviteľných zdrojov.

In a situation of this kind, the European Parliament can do nothing more than to support to the best of its ability the declared intention of the Israeli state and the peace-loving section of the Palestinian population, which I cannot guess the extent of, in order to come to a peaceful and consensual solution.
V tejto situácii nemôže Európsky parlament urobiť nič iné, iba podľa svojho najlepšieho vedomia podporovať deklarovaný zámer izraelského štátu a mierumilovnej časti palestínskeho obyvateľstva, ktorej rozsah si netrúfam odhadnúť, dosiahnuť mierové a konsenzuálne riešenie.