What is the translation of " DECLARED INTENTION " in Danish?

• erklærede hensigt

Examples of using Declared intention in English and their translations into Danish

What we have is a declared intention that they will not proceed.
Det, vi har, er en hensigtserklæring med hensyn til, at de ikke vil gå videre.

There may also be acquisition of control even if it is notthe declared intention of the parties.
Der kan også foreligge erhvervelse af kontrol, selv om det ikke har været parternes erklærede hensigt.

So we approve of the Commission's declared intention to plug the loopholes which persist in the relevant legislation.
Så vi anerkender Kommissionens erklærede hensigt om at lukke de huller, der fortsat findes i den relevante lovgivning.

There may also be acquisition of control even if ir is not the declared intention of the parries.
Der kan også foreligge erhvervelse af kontrol, selv om det ikke har været parternes erklærede hensigt 10.

Does it not contradict the declared intention of DG XVI(Regional policy) to take action to promote the'Atlantic arc' in the context of the review of structural policies after 1992?
Er denne mangel ikke i modstrid med hensigtserklæringen fra GD XVI(Regionalpolitik) om at træffe foranstaltninger til fremme af»Atlanterhavsbuen« som led i en revision af strukturpolitikken efter 1992?

On entering office, Prime Minister Attal Vajpayee announced his declared intention to make India a nuclear power.
Straks ved sin tiltræden meddelte premierministeren, hr. Attal Vajpayee, sin erklærede vilje til at gøre Indien til en atommagt.

Unobtrusively, almost incidentally impressive, Holdt's photographs have- as we have seen- ended up in a museum in spite of their maker's declared intentions.
På trods af deres skabers erklærede intentioner er Holdts fotografier- som vi har set- stilfærdigt, nærmest tilfældigt, havnet på et museum.

The real scope of application does not tally with the declared intentions, fostering some formidable ambiguity regarding the nature of the Charter.
Det faktiske anvendelsesområde er således ikke i overensstemmelse med de erklærede hensigter, hvilket bidrager til at skabe en uheldig uklarhed om chartrets art.

You have our entire support in your efforts to prevent war, in the teeth of the Bush administration's declared intentions.
De har vores fulde støtte til Deres bestræbelser på at forhindre krigen i modsætning til Bush-regeringens erklærede hensigt.

The Commission' s declared intention to regulate the conditions of competition on the European market is ridiculous, for the only law which competition respects is the law of the jungle where the most powerful squash or devour the weakest elements.
Kommissionens udtrykte vilje til at ordne konkurrencevilkårene på EU's marked er latterlig, idet den eneste lov, konkurrencen adlyder, er jungleloven, hvor de stærkeste knuser eller sluger de svageste.

Parliament must also stick to what it has itself decided and what has been the declared intention of this House for years.
Parlamentet skal også holde fast ved, hvad det selv har besluttet, og hvad der i årevis har været Parlamentets erklærede hensigt.

Weishaupt's success in his declared intention of capturing Freemasonry from within, and the part then played by Illuminist agents inside Freemasonry in directing the revolution, could not be attested by a better authority than the Grand Master of German Freemasonry himself.
Weishaupts succes med hensyn til hans hensigt om at overtage frimurerne indefra og den rolle, Illuminati's agenter spillede inden for frimurerordenen, ved at lede revolutionen, kunne ikke have været attesteret af en bedre autoritet end stormesteren i den tyske frimurerorden selv.

As for the wider world, the crisis has created real questions about the United Nations and its ability to implement its own declared intentions.
For verden ude omkring har krisen medført reelle spørgsmål om FN og FN's mulighed for at gennemføre sine egne hensigtserklæringer.

We particularly regret that so many pupils died when buildings in state schools collapsed, and we support the declared intention of the Chinese authorities to investigate the reasons why schools might not have been built to withstand earthquakes and to hold those responsible to account.
Vi beklager især, at så mange skoleelever omkom, da offentlige skoler styrtede sammen, og vi støtter de kinesiske myndigheders erklæring om at ville undersøge årsagerne til, at skoler muligvis ikke var opført på en jordskælvssikker måde, og drage de ansvarlige til ansvar.

And the distinction between explicit and implicit political commentary in a work of art should not be conflated with the distinction between declared intention and interpretation.
Og sondringen mellem eksplicit og implicit politisk kommentar i et kunstværk bør ikke slås i hartkorn med sondringen mellem værkets erklærede hensigt og fortolkningen.

However, the declared intention of developing an ambitious European research policy is difficult to reconcile with the restrictions imposed by the Stability and Development Pact(SDP), which prohibits Member States' public expenditure from overshooting a budget deficit of 3% of GDP.
Disse erklæringer om en ambitiøs europæisk forskningspolitik stemmer imidlertid ikke helt overens med de begrænsninger, der er indeholdt i stabilitets- og vækstpagten, som forbyder medlemsstaterne at have offentlige udgifter, der øger underskuddet på statsbudgettet til over 3% af BNP.

The Commission fully supports the direct discussions between the leaders of the two communities and their declared intention of finding a solution by the end of June 2002.
Kommissionen støtter fuldt ud de direkte forhandlinger mellem lederne af de to samfund og deres erklærede hensigt om at finde en løsning inden udgangen af juni i år.

On that occasion, while noting the Turkish Government's declared intention and renewed undertaking to pursue the reform process and tackle the existing shortcomings, the European Union emphasised the need for such undertakings to be translated quickly into effective concrete measures.
Ved den lejlighed bemærkede EU den tyrkiske regerings erklærede intention og fornyede forpligtelse til at forfølge reformprocessen og tage fat om de eksisterende mangler og understregede behovet for, at sådanne forpligtelser hurtigt omsættes til effektive og konkrete foranstaltninger.

The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
Den sunde fornuft, der ligger til grund for de stillede spørgsmål, er andet end blot en evaluering af en doktrin og sammenhængen mellem de erklærede hensigter og deres fortolkning.

In a situation of this kind, the European Parliament can do nothing more than to support to the best of its ability the declared intention of the Israeli state and the peace-loving section of the Palestinian population, which I cannot guess the extent of, in order to come to a peaceful and consensual solution.
I en situation som denne kan Europa-Parlamentet ikke gøre andet end efter bedste evne at støtte den israelske stats og den fredselskende del af den palæstinensiske befolknings, som jeg ikke kan gætte omfanget af, erklærede hensigt om at finde en fredelig løsning, som begge parter er enige i.

The questions that have been asked are, therefore, based on common sense, but this common sense goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.
De spørgsmål, der er blevet stillet, er således baseret på fornuft, men denne fornuft er mere vidtrækkende end blot en vurdering af doktriner og af overensstemmelsen mellem hensigtserklæringer og fortolkningen heraf.

There are grounds for optimism in that the directives con cerning the activities of architects and pharmacists have been adopted and in the European Council's declared intention of establishing a large internal market by 1992 which would eliminate all obstacles to freedom of movement for people and capital and to the freedom to provide services.
Vedtagelsen af direktiverne om arkitekt og farmaceut-virksomhed og Det europæiske Råds vilje til inden 1992 at skabe et stort internt marked, som skulle fjerne alle hindringer for den fri bevægelighed for personer og kapital samt den fri udveksling af tjenesteydelser giver anledning til optimisme.

Actually, once you make adjustments for some variation in palette, there is evidence of a whole generation of interbreeding between Holdt and Eggleston, especially if we bear in mind the latter's declared intention to photograph'democratically.
Med lidt variationer på paletten kan man faktisk se forbindelser mellem Holdt og Eggleston gennem en hel generation, især hvis vi husker sidstnævntes erklærede intention om at fotografere"demokratisk.

However, in spite of the declared intentions, this new regulation leads to the generation of new convoluted statistics, an increase in the statistical burden on national institutes and businesses, whether in terms of red tape or financial costs, contrary to the commitments made on several occasions to simplify and reduce this load.
På trods af de erklærede mål fører denne nye forordning imidlertid til udarbejdelsen af nye indviklede statistikker og en øget statistisk byrde for nationale statistiske institutter og virksomheder i form af administrative formaliteter og finansielle omkostninger, hvilket er i strid med de tilsagn, der er blevet afgivet ved adskillige lejligheder om at forenkle og reducere denne byrde.

Madam President, ladies and gentlemen, President Prodi, the representatives of the Alleanza Nazionale have taken note of your declared intention to renew and revolutionise the Commission.
Fru formand, ærede kolleger, hr. formand Prodi, vi har noteret os- vi parlamentsmedlemmer fra Den Nationale Alliance- det erklærede ønske om at forny og ændre Kommissionen radikalt.

Lastly you can announce that you will definitely control the dollar exchange by buying and selling gold and foreign currencies so as to avoid wide or meaningless fluctuations, with a right to shift the parities at any time but with a declared intention only so to do either to correct a serious want of balance in America's international receipts and payments or to meet a shift in your domestic price level relatively to pricelevels abroad.
Endelig kan De meddele, at De helt sikkert vil kontrollere dollarkursen ved at købe og sælge guld og udenlandsk valuta for at undgå store eller meningsløse fluktuationer, med ret til at ændre kursen til enhver tid, men med den erklærede hensigt kun at gøre det for at korrigere enten en alvorligt behov for balance mellem Amerikas internationale indbetalinger og udbetalinger eller for at imødekomme et skift i Deres indenlandske prisniveau i forhold til prisniveauerne i udlandet.

The new Israeli Prime Minister, Mr Barak, has put in place a government with a sufficiently strong majority to allow him to resume negotiations in the peace process with adequate parliamentary support for his declared intention to get the peace process moving forward again.
Den nye israelske premierminister, hr. Barak, har dannet regering med tilstrækkeligt stort flertal, så han kan genoptage forhandlingerne i fredsprocessen med tilstrækkelig parlamentarisk støtte til hans hensigt om at få fredsprocessen til at skride fremad igen.

It is true that unemployment in the European Union is fluctuating today around 8%, which is an unacceptable figure in a Union with the declared intention of becoming the best and most productive economy by 2010.
Det er rigtigt, at arbejdsløsheden i EU i dag svinger omkring 8%, hvilket er et uacceptabelt tal i en Union med den erklærede hensigt at blive den bedste og mest produktive økonomi inden 2010.

I am referring in particular to recent declarations made by the Moroccan Government which suggest that it intends to increase unilaterally from two to four months the biological moratorium included in the current Fisheries Agreement which, if carried out, would be exclusively applicable to Community boats, in other words Portuguese and Spanish boats, just like the declared intention not to renew an agreement which, if I remember right, was established little more than one year ago.
Jeg tænker på den marokkanske regerings seneste udtalelser om en- ensidig- forlængelse med to-fire måneder af den biologiske hvileperiode, der er fastsat i den nuværende fiskeriaftale, et krav, der hvis det bliver en realitet, kun vil gælde for fællesskabsskibe, dvs. portugisiske og spanske fartøjer, såvel som på den erklærede hensigt om ikke at forny den eksisterende aftale, der jo blev indgået for lidt over et år siden.

Every undertaking to lock up billions in natural gas investment delays much-needed investment in renewable alternative energy and goes against all the declared intentions to rethink policy on the environment and to halt climate change.
Enhver fastlåsning af milliarder i naturgasinvesteringer forsinker stærkt tiltrængte investeringer i vedvarende alternativ energi og går imod alle de erklærede intentioner om nytænkning inden for miljøpolitik og standsning af klimaændringer.

How to use "declared intention" in an English sentence

Her declared intention to leave the Commons, however, has unleashed a flood of evaluations.

Ikeda did so with the declared intention of bringing “Buddhist democracy” to the country.

The declared intention of decentralising responsibility and freeing individual initiative obscures what is really happening.

The declared intention is of the book "Hope, Fight and Win" is to give this.

This fact comes to mind when hearing President Obama’s declared intention to go after ISIS.

Just the declared intention to do so would by itself dramatically impact world oil prices.

In other words, world conquest was the declared intention of the founders of the U.S.A.

That was his declared intention regardless of the court’s ruling that his claim lacked merit.

Well, so much for my declared intention yesterday to take a break from the book.

How to use "erklærede hensigt" in a Danish sentence

Den erklærede hensigt om en årlig realvækst på 3% har for de fleste lande været politisk uopnåelig.

I den forstand mister Nicola Sturgeons erklærede hensigt om at være »i førersædet for Skotlands egen skæbne og til at forme egen fremtid« sin betydning.

Dette er, hvad den erklærede hensigt var med Franklin D.

I universitetsloven, hvis erklærede hensigt var at styrke universiteternes ledelse hedder det i § 4, at ”Hver institution ledes af en rektor.

Det skærpede tilknytningskrav modvirker derfor i høj grad regeringens erklærede hensigt om, at familiesammenføringsreglerne ikke må forhindre ressourcestærke dansk-udenlandske par i at bosætte sig i Danmark.

Den erklærede hensigt var at forberede indførelse af reelt demokrati inden for en toårig periode.

Afgiftsmyndighederne kan ligeledes kræve den erklærede hensigt bestyrket af objektive momenter, som f.eks.

Den erklærede hensigt er at styrke statsministerens mulighed for at tilrettelægge arbejdsgangene, så ministrene får større indflydelse på politikudviklingen og bevarer det reelle ansvar for politikken.

Det kan i hvert fald hævdes at være den erklærede hensigt.

Den erklærede hensigt med konkurrencen var at tilskynde og anerkende overbevisende visuelle repræsentationer af videnskabelige data.