DECLARED INTENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النية المعلنة
• الاعتزام الذي أعلنته

Examples of using Declared intention in English and their translations into Arabic

We again welcome Brazil ' s declared intention to accede to it.
ونحــن نرحب مرة أخرى بالنية التي أعلنتهــا البرازيــل فــي اﻻنضمام إلى هذه المعاهدة

All strategic systems presently deployed by the sides are deployed in passive mode, that is non-threatening and consistent with the declared intentions.
إن جميع النظم الاستراتيجية المنشورة حاليا من جانب الطرفين جرى نشرها في حالة سلبية، لا تشكل تهديدا، وتتماشى مع النوايا المعلنة

Welcome for Brazil ' s declared intention to accede to the Treaty.
ترحب الدول الأطراف بما أعلنته البرازيل من اعتزامها الانضمام إلى المعاهدة

Fiscal expansion was sought in order to achieve development targets, while monetary authorities tightened their monetary stance with the declared intention of alleviating inflationary pressures.
وسُعي إلى التوسع المالي بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية في الوقت الذي شددت فيه السلطات النقدية وضعها النقدي وأعلنت عن نيتها التخفيف من الضغوط الناجمة عن التضخم

As evidence, he cited the declared intention of the Minister of Economy and Finance to follow the advice rendered by the authority.
وكدليل على ذلك، ذكر النية المعلن عنها من جانب وزير الاقتصاد والمالية لاتباع المشورة التي أسدتها الهيئة المذكورة

In that way the genuineness of the regime ' s declared intention to negotiate will be tested.
وبهذه الطريقة يمكن اختبار جدية النية المعلنة للنظام في التفاوض

For instance, the declared intention to strengthen the regional commissions and turn them into integrated regional centres of the United Nations had still to be adequately reflected in reality.
على سبيل المثال، ﻻ يزال يتعين ترجمة النوايا المعلنة بتعزيز اللجان الوطنية وتحويلها الى مراكز إقليمية موحدة لﻷمم المتحدة الى حيز الواقع بطريقة أكثر وضوحا

Another headache fell on Britain- Scotland's officially declared intention to secede from the United Kingdom.
وقع صداع آخر على بريطانيا- نية اسكتلندا المعلنة رسميًا للانفصال عن المملكة المتحدة

The declared intention of some former Soviet republics to become non-nuclear and the positive developments in Latin America, Argentina and Brazil augur well for nuclear disarmament.
وإن النوايا التي أعلنتها بعض الجمهوريات السوفياتية السابقة بأن تصبح دوﻻ غير نووية، والتطورات اﻹيجابية في أمريكا الﻻتينية واﻷرجنتين والبرازيل، تبشر بالخير بالنسبة لنزع السﻻح النووي

A new cabinet of the Palestinian Authority is in place with the declared intention of taking steps to establish law and order, control violence and combat terrorism.
ولقد أنشئت وزارة جديدة تابعة للسلطة الفلسطينية بهدف مُعلن وهو اتخاذ الخطوات لإرساء دعائم القانون والنظام، والسيطرة على العنف، ومكافحة الإرهاب

Although the declared intention of reaching a quota of 30 per cent women was included in the national gender policy, it was not backed up by any concrete action, time frame or legal measure.
وعلى الرغم من أن النية المعلنة للوصول إلى حصة 30 في المائة من النساء قد أدرجت في السياسة الجنسانية الوطنية فإن تلك النية لم يدعمها أي إجراء ملموس أو إطار زمني أو تدبير قانوني

Other positive features were the new Criminal Code, the creation of an Ombudsman ' s Office, and the declared intention to abolish the death penalty and accede to the Second Optional Protocol.
وقالت إن السمات اﻹيجابية اﻷخرى هي القانون الجنائي الجديد، وإنشاء مكتب أمين المظالم، وإعﻻن النية ﻹلغاء عقوبة اﻻعدام واﻻنضمام إلى البروتوكول اﻻختياري الثاني

The authors ' declared intention was to send out a signal of alarm, and the contents were indeed alarming; he wished to know whether the Commission had actually participated in the drafting of that document.
والقصد الذي أعلنه محررو هذه الوثيقة هو اﻹنذار بالخطر، والواقع أن مضمون الوثيقة يثير المخاوف بالفعل؛ وقال إنه يود أن يعرف ما اذا كانت اللجنة الوطنية قد اشتركت بالفعل في صياغة تلك الوثيقة

Unfortunately, the sincerity of Armenian negotiators is questioned by such clear provocations as a declared intention of Armenian separatists to hold a so-called" constitutional referendum" in the occupied Nagorno-Karabakh.
ومما يؤسف له أن صدق المفاوضين الأرمن مشكوك فيه بسبب استفزازات واضحة من قبيل النية المعلنة لانفصاليين أرمن في تنظيم ما يسمى'' استفتاء دستوري'' في ناغورني كاراباخ المحتلة

The declared intention to reduce and ultimately eliminate all nuclear weapons, as set forth in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), is most welcome, but we remind them that deeds alone are what count.
والنية المعلنة بتخفيض كل اﻷسلحة النووية والقضاء عليها في آخر المطاف، حسبما تنص عليه المادة السادســة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، هي أمر نرحب به تماما، ولكن هل لنا أن نذكﱢرهما بأن ما يعتد به هو اﻷعمال وحدها

Like other non-nuclear-weapon States, we supported the indefinite extension on the basis of the declared intention of nuclear Powers to exercise restraint in relation to vertical proliferation and nuclear disarmament.
وقد أيدنا، شأننا في ذلك شأن الدول اﻷخرى غير الحائزة لﻷسلحة النووية، التمديد ﻷجل غير مسمى على أساس النية المعلنة للدول النووية في ممارسة ضبط النفس فيما يتعلق باﻻنتشار الرأسي ونزع السﻻح النووي

It was true, of course, that the Convention itself did not contain a general rule on the suspension or termination of the provisional application of treaties, dealing only with the case where the provisional application of a treaty was terminated because of the declared intention of a State not to become a party to it.
وفي الواقع فإن الاتفاقية نفسها لا تشمل بطبيعة الحال قاعدة عامة بشأن تعليق أو إنهاء التطبيق المرحلي للمعاهدات بل إنها تعالج فقط الحالة التي تشهد التطبيق المؤقت لمعاهدة ما وقد تم إنهاء العمل به بفعل النية المعلنة لدولة ما بأن لا تصبح طرفاً في تلك المعاهدة

The Committee points out that the declared intention has not materialized, although the issue is being reviewed in the context of the preparation of the programme performance report for 2004-2005(see A/60/6(Sect. 29), table 29.16).
وتشير اللجنة إلى أن هذا العزم المعلن لم يتحقق، وإن كانت هذه المسألة قيد الاستعراض حاليا في سياق إعداد تقرير الأداء للفترة 2004-2005(انظر A/60/6(Section 29)، الجدول 29-16

In the Middle East, after years of deadlock, Israelis and Palestinians have resumed negotiations with the participation of other parties to the peace process, with the declared intention of concluding them by the autumn of 2000, which would coincide with the Millennium Assembly.
وفي الشرق اﻷوسط، بعد سنين من الجمود، استأنف اﻹسرائيليون والفلسطينيون المفاوضات بمشاركة أطراف أخرى في عملية السﻻم، حيث أعلنوا نيتهم اختتامها بحلول خريف عام ٢٠٠٠ الذي سيصادف انعقاد جمعية اﻷلفية

Although the Secretary-General's declared intention was to phase out gratis personnel, the implications of a phase-out were not apparent from the documents before the Advisory Committee; they should accordingly be clarified.
ورغم أن النية المعلنة لﻷمين العام هي اﻹلغاء التدريجي لﻷفراد المقدمين دون مقابل، فإن اﻵثار المترتبة على إلغاء تدريجي غير واضحة من الوثائق المعروضة على اللجنة اﻻستشارية؛ وبالتالي ينبغي إيضاحها

In this regard, it has been announced that at least 450 settlement units, including in a new settlement in the Jordan Valley area, are planned to be built in addition to Israel ' s declared intention to proceed with the construction of over 2,000 other settlement units throughout the West Bank, including in and around East Jerusalem.
وفي هذا الصدد، أُعلن عن التخطيط لبناء ما لا يقل عن 450 وحدة استيطانية، بما في ذلك وحدات في مستوطنة جديدة في منطقة وادي الأردن، علاوة على النية الـمُعلنة لإسرائيل بالشروع في بناء أكثر من 000 2 وحدة استيطانية أخرى في جميع أنحاء الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية وما حولها

The objection should be characterized by the declared intention of the State to produce one of the objective effects set out in the Vienna Conventions: it should either make the provision to which it referred inapplicable or prevent the entry into force of the treaty between the parties involved.
إذ ينبغي تمييز الاعتراض بأنه النية المعلنة من الدولة لإحداث أحد الآثار الموضوعية المبينة في اتفاقيات فيينا: فهي إما تريد أن تجعل الحكم الذي تشير إليه غير قابل للتطبيق وإما تريد أن تحول دون إنفاذ المعاهدة بين الأطراف المعنية

He hoped that the adoption of the draft resolution would be part of a new approach towards resolutions on the Middle East, and he attached the greatest importance to the declared intention of the main sponsors of the draft resolution that it should not be seen as predetermining the outcome of the negotiations on the permanent status of the territories.
وأعرب عن أمله في أن يكون اعتماد مشروع القرار جزءا من نهج جديد يتبع تجاه القرارات المتعلقة بالشرق اﻷوسط. وقال إنه يعلق أقصى قدر من اﻷهمية على النوايا المعلنة لمقدمي المشروع الرئيسيين بأنه ﻻ ينبغي أن ينظر اليه باعتباره يقرر مقدما نتائج المفاوضات المتعلقة بالوضع الدائم لﻷراضي

The declared intention of the Commission under article 57 is to exclude these issues-- although they formally fall within the scope of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts-- since they concern questions of State responsibility akin to those dealt with in chapter IV of Part One.
فالنية المعلنة للجنة بموجب المادة 57 هي استبعاد هذه القضايا- بالرغم من أنها تدخل من الناحية الشكلية في نطاق المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا- بما أنها تتعلق بمسائل مسؤولية الدول المماثلة لتلك التي يتناولها الفصل الرابع من الجزء الأول

Though not an Annex I Party, has submitted its second national communication according to its declared intention to be bound by Article 4.2(a) and(b) of the Convention; this communication is also considered in the present report.
ومع أن موناكو٢( ليست من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول، فقد قدمت بﻻغها الوطني الثاني وفقاً لنيتها المعلنة في اﻻمتثال ﻷحكام المادة ٤-٢)أ( و)ب من اﻻتفاقية؛ ويتناول هذا التقرير أيضاً البﻻغ المذكور

There are some encouraging signs, including the declared intention of the United States and Russia to negotiate further cuts in their nuclear arsenals, as well as the willingness of the United States, as indicated in President Obama ' s statement in Prague in April this year, to reduce the role of nuclear weapons in its national security strategy.
وهناك بعض المؤشرات المشجعة، بما في ذلك النية المعلنة للولايات المتحدة وروسيا في التفاوض على القيام بتخفيضات أخرى لترساناتهما النووية، فضلا عن استعداد الولايات المتحدة، كما بيّن الرئيس أوباما في البيان الذي أدلى به في براغ في نيسان/أبريل من هذا العام، للحد من دور الأسلحة النووية في استراتيجية الأمن القومي لديها

Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform the judicial system, in accordance with the relevant international conventions, and noting in this regard the declared intention of the Government progressively to abolish the death penalty and to put an end to the trying of civilians by the Military Court.
وإذ تشجع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على الوفاء بالتزاماتها السابقة، بما في ذلك التزامها إزاء مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، بإعادة النظام القضائي وإصلاحه، وفقا للاتفاقيات الدولية ذات الصلة، وإذ تلاحظ، في هذا الصدد، الاعتزام الذي أعلنته الحكومة بإلغاء عقوبة الإعدام بشكل تدريجي ووضع حد لمحاكمة المدنيين أمام المحاكم العسكرية

On 24 February, the Bureau of the Committee had issued a statement expressing serious concern at the Prime Minister of Israel ' s declared intention to include the Tomb of the Patriarchs(Al-Haram Al-Ibrahimi) in Hebron/Al-Khalil and Rachel ' s Tomb(Masjid Bilal or Qubbat Rahil) in Bethlehem, in the occupied West Bank, in a list of Israel ' s national heritage infrastructures.
وفي 24 شباط/فبراير، أصدر مكتب اللجنة بياناً أعرب فيه عن قلقه البالغ من الاعتزام الذي أعلنه رئيس الوزراء الإسرائيلي بضم الحرم الإبراهيمي في الخليل ومسجد بلال في بيت لحم ضمن قائمة التراث الوطني الإسرائيلي

The plans provide for construction of at least 277 new units in that illegal settlement, with the declared intention of providing at least 100 of those units for Israeli settlers who had in the past been living in settlements in the Gaza Strip prior to the so-called" disengagement" carried out in 2005, who will now be again transferred illegally into the Occupied Palestinian Territory, as thousands of settlers like them have already been transferred, in grave breach of the Fourth Geneva Convention.
وتنص الخطط على بناء ما لا يقل عن 277 وحدة جديدة في تلك المستوطنة غير القانونية، مع الإعلان عن نية توفير ما لا يقل عن 100 من تلك الوحدات لمستوطنين إسرائيليين كانوا يعيشون فيما مضى في مستوطنات في قطاع غزة قبل ما سُمِّي بعملية" فك الارتباط" التي أجريت في عام 2005، حيث سيُنقلون الآن من جديد بصورة غير قانونية إلى الأرض الفلسطينية المحتلة، كما نُقِل بالفعل آلاف المستوطنين مثلهم، بما يشكل انتهاكا خطيرا لاتفاقية جنيف الرابعة

As a result, the ODA to GNP ratio of Japan reached 0.17 per cent and the country ' s declared intention to achieve an overall volume increase of $10 billion over the period 2005-2009 looks difficult to achieve.
ونتيجة لذلك بلغت نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية إلى الناتج القومي الإجمالي لليابان 0.17 في المائة، ويبدو من الصعب أن يحقق البلد نيته المعلنة بزيادة الحجم الكلي لمساعداته الإنمائية الرسمية بمقدار 10 بلايين دولار خلال الفترة 2005-2009

How to use "declared intention" in a sentence

Undoubtedly in line with the declared intention of Michelin’s new management to “renew the dialogue”.

Putin by no means shares Iran’s declared intention to eliminate Israel from the Middle East.

Hence the subversiveness of Jesus’ declared intention to overturn this mercantile debasement of the holy.

After this, he declared intention to resign, most likely after the country's budget is adopted.

It cannot help in any way to fulfil the Chancellor's declared intention of tackling poverty, either.

This necessity ran counter to its declared intention to create an alternative music to those influences.

Declared intention of this package was an improved investors’ protection of dubious and risky investment products.

Rashi spells Yaakov’s declared intention not to be mentioned in the anticipated dispute of the future.

Nigerian football icon, Segun Odegbami has declared intention to join the gubernatorial race in Ogun State.

The Department of Elections today reported 26 other candidates had declared intention to run for mayor.