DECLARED INDEPENDENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أعلنت استقلالها
• إعلان الاستقلال
• الاستقلال المعلن
• أعلنت استقﻻلها

Examples of using Declared independence in English and their translations into Arabic

In 1911, Mongolia declared independence.
وأعلنت منغوليا استقلالها في عام 1911

It reminds Serbs of the failed negotiations and the imposition of a unilaterally declared independence.
ويذكّر الصرب بالمفاوضات الفاشلة وبفرض الاستقلال المعلن بصورة أحادية

Hungary declared independence on 14 April 1849.
المجر اعلن الاستقلال في 14 نيسان/ ابريل 1849

State governance: the Republic of Kazakhstan declared independence in 1991.
إدارة الدولة: أُعلن استقلال كازاخستان في عام 1991

Azerbaijan had declared independence on 18 October 1991.
وأعلنت أذربيجان استقلالها في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1991

Today, I will talk about why the American colonies declared independence.
اليوم سوف نتحدث عن لماذا المستعمرات الأميركية أعلنت استقلالها

The country declared independence from the United Kingdom on 24 October 1964.
وكان البلد قد أعلن استقلاله عن المملكة المتحدة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 1964

It is one of the successor states to the former Yugoslavia, from which it declared independence in 1991.
أنها واحدة من الدول التي خلفت يوغوسلافيا السابقة، التي أعلنت استقلالها في عام 1991

The unilaterally declared independence of Kosovo will not be recognized by Serbia explicitly or implicitly.
إن إعلان استقلال كوسوفو من جانب واحد لن يلقى اعترافا من صربيا، لا صراحة ولا ضمنا

The area came under Dutch control in 1677, and became part of Indonesia when it declared independence from the Netherlands in 1945.
تعرضت الجزر للسيطرة الهولندية في عام 1677، وأصبحت جزءً من إندونيسيا عندما أعلنت استقلالها عن هولندا في عام 1945

Because even though Dessalines declared independence in 1804, the French did not recognize Haiti until 1805-- sorry- 1825.
رغم أن ديسالين أعلن الاستقلال عام 1804 لم يعترف الفرنسيّون بهايتي حتى عام 1825

On 15 September 1821 a group of notabilities, in accordance with the custom of the time, met in the capital city(the present Guatemala City) and declared independence from Spain.
وفي ٥١ أيلول/سبتمبر ١٢٨١، اجتمع مجلس من الوجهاء، على غرار ما كان يحدث في تلك اﻷيام، في العاصمة التي هي اليوم مدينة غواتيماﻻ وأعلنوا اﻻستقﻻل عن اسبانيا

However, Kosovo, which had not declared independence at the time, is still not a member of PfP.
ولكن لا تزال كوسوفو التي لم تكن قد أعلنت استقلالها في ذلك الوقت، خارج عضوية برنامج الشراكة من أجل السلام(PfP

Peace and stability and democratic and multi-ethnic society could not find a relevant basis in a unilateral act such as the unilaterally declared independence by Kosovo provisional authorities.
ولا يمكن أن يجد السلام والاستقرار والمجتمع الديمقراطي والمتعدد الأعراق أساسا مناسبا في تصرف انفرادي مثل إعلان الاستقلال من جانب واحد من قبل السلطات المؤقتة في كوسوفو

In 1971, when the country declared independence, there was a minimal presence of print media in the country.
في عام 1971 عندما أعلن استقلال البلاد كان هناك وجود لحد أدنى من وسائل الإعلام المطبوعة في البلد

The Socialist Republic was dissolved in 1990 when it abandoned communist institutions and adopted market ones, as the Republic of Bosnia and Herzegovina which declared independence from Yugoslavia in 1992.
وقد تم حل الجمهورية الاشتراكية في عام 1990 عندما تخلت عن الشيوعية، ومنها المؤسسات التي اعتمدت السوق، وجمهورية البوسنة والهرسك التي أعلنت استقلالها عن يوغوسلافيا في 1992

Kyrgyzstan declared independence from the former Soviet Union the 31 August of 1991 and was recognized in December of the same year.
قيرغيزستان أعلنت استقلالها عن الاتحاد السوفياتي السابق 31 آب/أغسطس من 1991 وقد اعترف في كانون الأول/ديسمبر من نفس العام

The predominantly white minority government there opposed an immediate transfer to black majority rule before the colony had achieved sovereign statehood, and in November 1965 it unilaterally declared independence.
وقد عارضت حكومة الأقلية البيضاء في الغالب هناك نقل فوري إلى حكم الأغلبية السوداء قبل أن تكون المستعمرة قد حققت دولة ذات سيادة، وفي نوفمبر 1965 أعلنت استقلالها من جانبها

The Republic of Croatia, which declared independence from the SFRY in 1991, is a multi-ethnic society with a large majority of Croats.
يتشكل مجتمع جمهورية كرواتيا التي أعلنت استقﻻلها عن جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻشتراكية اﻻتحادية في عام ١٩٩١ من أعراق متعددة بأغلبية كبيرة للكروات

We underline that in the newly" evolving circumstances" the Provisional Institutions of Self-Government ceased to exist: by virtue of unilaterally declared independence they have become institutions of" independent Kosovo".
ونشدد على أن مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة لم يعد لها في'' الظروف المتغيرة" المستجدة وجود: فقد أصبحت، بموجب الاستقلال المعلن من جانب واحد، مؤسسات لـ'' كوسوفو المستقلة'

On another technical matter, the wording" unilaterally declared independence": the word" unilateral" is not a factual representation, but a biased interpretation.
وثمة مسألة فنية أخرى، ألا وهي صياغة عبارة" إعلان الاستقلال من جانب واحد": فكلمة من" جانب واحد" لا تعكس الواقع، ولكنها تفسير متحيز

Albania, Serbia, North Macedonia, and Montenegro are all candidate states, and all of them are in negotiations.[15] Bosnia and Herzegovina has applied to join but is not yet recognised as a candidate while Kosovo, which declared independence in 2008, is not recognised by all EU states or by Serbia.
ألبانيا، وصربيا، ومقدونيا الشمالية، والجبل الأسود كلها دول مرشحة، وجميعهم في مفاوضات.[1] تقدمت البوسنة والهرسك بطلب للانضمام ولكن لم يتم الاعتراف بها كمرشحة حتى الآن، بينما كوسوفو، التي أعلنت استقلالها في عام 2008، لم تعترف بها جميع دول الاتحاد الأوروبي أو صربيا

While South Ossetia had declared independence since the events had taken place, many South Ossetians had held Russian passports at the time of the conflict.
وفي حين أن أوسيتيا الجنوبية قد أعلنت استقلالها منذ أن وقعت الأحداث، فإن الكثير من مواطني أوسيتيا الجنوبية كانوا يحملون جوازات سفر روسية عند نشوب النزاع

As the international community is well aware, the so-called" Turkish Republic of Northern Cyprus" is an illegal secessionist entity that purportedly declared independence in 1983, following the unlawful invasion of Cyprus by Turkey in July 1974 and the subsequent occupation of 36.2 per cent of the island.
وكما يعلم المجتمع الدولي جيدا، إن ما يسمى" الجمهورية التركية لشمال قبرص" كيان انفصالي غير شرعي يُزعم أنه أعلن استقلاله في عام 1983، في أعقاب غزو قبرص غير القانوني من جانب تركيا في تموز/يوليه 1974 وما تلاه من احتلال لما قدره 36.2 في المائة من مساحة الجزيرة

Slovenia declared independence on 25 June 1991. Croatia ' s official date is 8 October 1991, though it first declared independence on 25 July 1991.
أعلنت سلوفينيا استقﻻلها يوم ٥٢ حزيران/يونيه ١٩٩١، أما تاريــخ كرواتيا الرسمي فهو ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ برغم أنها أعلنت استقﻻلها أوﻻ يوم ٥٢ تموز/يوليه ١٩٩١

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) World Heritage Sites are places of importance to cultural or natural heritage as described in the UNESCO World Heritage Convention, established in 1972.[1] Montenegro, which declared independence in 2006 following the breakup of Yugoslavia and the dissolution of Serbia and Montenegro, acceded to the convention on 3 June 2006.[2].
مواقع التراث العالمي التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) هي أماكن ذات أهمية للتراث الثقافي أو الطبيعي حسب اتفاقية اليونسكو للتراث العالمي، التي أنشئت في عام[1]1972. انضمت الجبل الأسود إلى الاتفاقية في 3 يونيو 2006، بعد أن أعلنت استقلالها عام 2006 بعد تفكك يوغوسلافيا وحل اتحاد صربيا والجبل الأسود[2

Other alternatives, especially unilaterally declared independence and its recognition, would result in unforeseeable consequences for the stability and security of South-East Europe, and indeed Europe as a whole.
وستؤدي البدائل الأخرى، لا سيما إعلان الاستقلال من جانب واحد والاعتراف به، إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها بالنسبة لاستقرار وأمن جنوب شرق أوروبا، وفي الحقيقة بالنسبة لأوروبا ككل

With the dissolution of the Soviet Union, the Chechens declared independence in November 1991, under the leadership of a former Air Forces officer, General Dzhokar Dudayev.
مع تفكيك الاتحاد السوفياتي، أعلن الاستقلال الشيشان في نوفمبر تشرين الثاني عام 1991، تحت قيادة ضابط القوات الجوية السابق الجنرال دوداييف

Declare Independence.
أغنية إعلان الاستقلال

The decision was between accepting the American proposal for a truce, or declaring independence.
وكان القرار بين قبول الاقتراح الأمريكي حول الهدنة، أو إعلان الاستقلال

How to use "declared independence" in a sentence

The state of Israel declared independence in 1948.

On Feb. 17, Kosova declared independence from Serbia.

The frontier has declared independence (the titular Crisis).

Historically, we declared independence a long time ago.

The Lakotah Sioux declared independence in December 2008!

In February 2008 Kosovo declared independence from Serbia.

In December 1917, Finland declared independence from Russia.

This is where Slovenia declared independence in 1991.

Kosovo, which declared independence in February 2008. 1.

Further North Greenland has declared independence from Denmark.