What is the translation of " DECLARED INTENTION " in Hungarian?

• kinyilvánított szándékát
• deklarált szándéka

Examples of using Declared intention in English and their translations into Hungarian

There is no such declared intention.
Nincs ilyen kimondott szándékunk.

Yet the Committee is concerned that the Communication contains two proposals that appear to go in another direction to its declared intention.
Ettől függetlenül az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közlemény két olyan javaslatot tartalmaz, amely úgy tűnik, hogy a kinyilatkoztatott szándéktól eltérő irányba mutat.

The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon kifejezett szándékát, hogy továbbra is tanulmányozni kívánja ezt a kérdést.

Declared intentions are still too distant from concrete results, and genuine political will to eradicate corruption often appears to be missing.
A konkrét eredmények még mindig jelentősen elmaradnak a kinyilvánított szándékoktól, és gyakran tűnik úgy, hogy nincs meg a valódi politikai akarat a korrupció felszámolására.

Parliament must also stick to what it has itself decided and what has been the declared intention of this House for years.
A Parlamentnek ki kell tartania saját döntése és a Tisztelt Házban évek óta nyíltan hangoztatott szándék mellett.

So we approve of the Commission's declared intention to plug the loopholes which persist in the relevant legislation.
Ezért egyetértünk a Bizottság kinyilvánított szándékával, miszerint be kell tömni a vonatkozó jogszabályokban lévő hézagokat.

Although economic, social and territorial cohesion is not mentioned as one of the key objectives, according to the Commission's declared intention it is central to the Europe 2020 strategy.
Bár nem szerepel a kiemelt célok között, de a Bizottság deklarált szándéka szerint az Európa 2020 stratégia központi eleme a gazdasági, társadalmi és területi kohézió.

Its present structure reflects the declared intention of the academic staff to cover domains and subdomains which are scientifically and professionally related.
Jelenlegi szerkezete az akadémiai testület kinyilvánított szándékát tükrözi, amely szerint egyszerre kell lefedni az egymással tudományos és szakmai rokonságban álló szakterületeket és szakirányokat.

Two years before the end of the FP6 programming period, neither a common nor an integrated IT system was fully operational, despite the Commission's declared intention to do so(12).
KP programozási időszakának lezárulta előtt sem a közös, sem az integrált informatikai rendszer nem üzemelt teljes körűen, annak ellenére sem, hogy a Bizottság kinyilvánította ilyen irányú szándékát(12).

The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
A Tanács üdvözli a kormány arra vonatkozó, kinyilvánított szándékát, hogy fokozza a kínzás és az embertelen bánásmód- valamint ezek büntetlensége- elleni küzdelemmel kapcsolatos erőfeszítéseit.

It is true that, in the present case, at the time of the supply of the immovable property at issue in the main proceedings, the municipality's sole declared intention was to use that property for public use, as a community centre.
Igaz ugyan, hogy a jelen ügyben az alapügyben szóban forgó ingatlan értékesítésének az időpontjában a település kizárólag azt a szándékot nyilvánította ki, hogy azt kultúrházként közcélú használatra rendeli.

A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
A múltban a kinyilvánított szándék és a helyi gyakorlat közötti összhang bizonyos hiányát lehetett tapasztalni, holott a segélyezési politikák semmit sem érnek, ha azokat nem készítik elő a helyszínen.

Because of this, they are the first to point out the discrepancies between European goals and the means used to achieve them, the contradictions between the various Community policies, and the gaps between declared intentions and actual practices- whether in relation to the single market, the euro, research, consumer protection, or combating discrimination.
Így ők az elsők, akik felhívják a figyelmet az európai törekvések és a megvalósítás eszközei közötti aránytalanságokra, a különböző közösségi politikák közötti ellentmondásokra vagy a kinyilvánított szándékok és a valós gyakorlatok közötti összefüggés hiányára.

There is a permanent discrepancy between declared intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
A meghirdetett szándék és a helyi gyakorlat között állandó az összhang hiánya, mivel a segélyezési politikák semmit sem érnek, ha azokat a helyszínen tevékenykedő szervezetekkel együttműködésben nem készítik elő.

In the midst of the crisis, quick solutions were had to be favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times. but always with the declared intention that individual international-law agreements would later be transferred to the Community method.
A válság idején ugyanis előnytben kellett részesíteni élveztek a gyors megoldásokat, a közösségi módszer révén biztosított demokratikus ellenőrzés kérdését pedig jobb időkre halasztották a kinyilvánított cél azonban mindig az volt, hogy az egyes nemzetközi megállapodásokat később átültessék a közösségi módszerbe.

The EESC welcomes the Commission's declared intention to promote changes to the report on competition, by moving away from a model of simply listing points that are common knowledge, towards replying to the various requests made by the Committee.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság nyilvánvaló szándékát arra, hogy módosítsa a versenyről szóló jelentés felépítését, és a közismert tények egyszerű felsorolása helyett az EGSZB által feltett különböző kérdésekre válaszoljon.

In the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the Community method.
A válság idején ugyanis a gyors megoldásokat kellett előnyben részesíteni, bár az is deklarált cél volt, hogy az egyes nemzetközi megállapodásokat később átültessék a közösségi módszerbe.

Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the proposal for a Council Framework Decision on combating Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on a ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU….
Üdvözli a luxemburgi elnökség kinyilvánított szándékát a fajgyűlöletről és idegengyűlöletről szóló kerethatározat megfeneklett vitájának újraindítására, és sürgeti a Tanácsot, hogy állapodjon meg a faji és vallási alapú gyűlölet európai tilalmában a jogszerű szólásszabadság megőrzése ellett;

EU head diplomat, Federica Mogherini, said in a statement on Monday that Turkey's declared intention to illegally conduct a new drilling operation northeast of Cyprus is of grave concern.
Federica Mogherini, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselője hétfőn kijelentette: komoly aggodalomra ad okot Törökország azon szándéka, hogy ismét illegális próbafúrásokat végezzen Ciprus északkeleti partvidékén.

In such a situation, with the declared intention of shifting the government, several major demonstrations were held in several cities in Slovakia last Friday, the largest in Bratislava, where tens of thousands of people attended the street in a well-organized demonstration.
Ilyen helyzetben, a kormány elmozdításának kinyilvánított szándékával múlt pénteken több szlovákiai városban jelentős tüntetéseket tartottak, ezek közül a legnagyobbat Pozsonyban, ahol egy jól szervezett demonstráción több tízezer ember vonult az utcára.

We particularly regret that so many pupils died when buildings in state schools collapsed, and we support the declared intention of the Chinese authorities to investigate the reasons why schools might not have been built to withstand earthquakes and to hold those responsible to account.
Különösen sajnáljuk, hogy sok diák esett áldozatul, amikor állami iskolák összedőltek. Támogatjuk a kínai hatóságoknak azon kinyilvánított szándékát, hogy kivizsgálják, miért is nem épültek fel földrengés-biztos épületek, és elszámoltassák a felelősöket.

Welcomes the declared intention of the Luxembourg Presidency to restart the stalled discussions on the proposal for a Council Framework Decision on combating Racism and Xenophobia, and urges the Council to reach agreement on a ban on incitement to racial and religious hatred throughout the EU….
Üdvözli a luxemburgi elnökség kinyilvánított szándékát, hogy újraindítsa a rasszizmusról és idegengyűlöletről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat(8) vitáját, és sürgeti a Tanácsot, hogy állapodjon meg a faji és vallási alapú gyűlöletre való uszítás tilalmáról az Európai Unióban a jogos szólásszabadság megőrzése mellett;

In a situation of this kind, the European Parliament can do nothing more than to support to the best of its ability the declared intention of the Israeli state and the peace-loving section of the Palestinian population, which I cannot guess the extent of, in order to come to a peaceful and consensual solution.
Egy ilyen helyzetben az Európai Parlament nem tehet mást, mint hogy legjobb képessége szerint támogatja Izrael állam és a palesztin lakosság békeszerető részének- amelynek méretét nem tudom felbecsülni- kinyilvánított szándékát a békés és megegyezésen alapuló megoldásra.

In this context, the Committee endorses the Commission's declared intention, under the heading of simplification, of streamlining numerous actions and rules for application and decision-making procedures, thereby making them markedly easier for applicants to deal with.
Az EGSZB ebben az összefüggésben is üdvözli az Európai Bizottság szándékát, mely szerint„egyszerűsítés” jelszóval az igénylési és döntési folyamatok számos intézkedése és előírása egyszerűsödik, így érezhetően könnyebbé válik az igénylők számára.

The quality policy of OMSZ is an accepted and officially declared intention and directive of the management which is in conformity with the objectives of the organization and contains the commitment to meeting the requirements of the chosen quality management standard and to the continual improvement.
A Szolgálat minőségpolitikája a vezetőség által elfogadott és hivatalosan kinyilvánított szándék és irányvonal, mely összhangban van a szervezet célkitűzéseivel, tartalmazza a követelmények teljesítése, valamint a folyamatos javulás iránti elkötelezettséget. Országos Meteorológiai Szolgálat minőségpolitikája.

On that occasion, while noting the Turkish Government's declared intention and renewed undertaking to pursue the reform process and tackle the existing shortcomings, the European Union emphasised the need for such undertakings to be translated quickly into effective concrete measures.
Ezen az ülésen az Európai Unió tudomásul vette a török kormány kinyilvánított szándékát és megújított kötelezettségvállalását ezen reformfolyamat véghezvitelére és a meglévő hiányosságok felszámolására, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy a kötelezettségvállalást sürgősen hatékony és konkrét intézkedések formájában meg kell valósítani.

Declaring intentions is not enough.
Nem elég kinyilvánítani a szándékot.