What is the translation of " DECLARED INVALID " in Hungarian?

• nyilvánítják érvénytelennek
• érvényteleníthető

Examples of using Declared invalid in English and their translations into Hungarian

The marriage is declared invalid.
A házasságot érvénytelenné nyilvánítják.

A total of 122 parliamentarians participated in the voting, one vote was declared invalid.
A szavazáson 142 képviselő vett részt, egy szavazólap érvénytelen volt.

Three votes were declared invalid.
Három leadott szavazat érvénytelen volt.

Transferred, declared invalid or expire only for the Community as a whole.
Kizárólag a Közösség egészére vonatkozóan adható meg, ruházható át vagy érvényteleníthető.

Of the total votes were declared invalid.
A leadott szavazatok 6%-a lett érvénytelen.

As long as it has not been withdrawn or declared invalid, an E 101 certificate takes effect in the internal legal order of the Member State in which the workers concerned are posted and, therefore, binds its institutions.
Mindaddig, amíg nem vonták vissza, vagy nyilvánították érvénytelennek, az E 101‑es igazolás kötelező erővel bír azon tagállam belső jogrendjében, amelybe az érintett munkavállalókat kiküldték, és ebből következőleg köti e tagállam intézményeit.

The marriage was later declared invalid.
A házasságot később érvénytelennek nyilvánítják.

Whenever a marriage is validated for the external forum, or declared invalid, or lawfully dissolved other than by death, the parish priest of the place of the celebration of the marriage must be informed, so that an entry may be duly made in the registers of marriage and of baptism.
Valahányszor a házasságot külsõ fórum számára érvényesítik, vagy semmisnek nyilvánítják, vagy másként, mint halál útján törvényesen feloldást nyer, értesíteni kell a házasságkötés helyének plébánosát, hogy ezt a házassági és keresztelési anyakönyvbe szabályosan bejegyezzék.

If there are any disagreements, the marriage is declared invalid.
Ha van valamilyen nézeteltérés, a házasságot érvénytelennek nyilvánítják.

A Community patent may not be declared invalid in arbitration proceedings.
Egy szabadalmat bírói eljárásban lehet érvénytelennek nyilvánítani.

An EU trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid.
(4) Az(1) bekezdésben említett európai uniós védjegyet nem lehet érvénytelennek nyilvánítani.

One of the LEIs will be declared invalid and will receive the status DUPLICATE.
Az egyik LEI azonosító érvénytelenítésre kerül, és megkapja a DUPLICATE(DUPLIKÁLT) státuszt.

It is common ground that those certificates have not been withdrawn by the competent institution in Hungary or declared invalid by the Hungarian courts.
Nem vitatott, hogy ezen igazolásokat Magyarországon az illetékes intézmény nem vonta vissza, és a magyar bíróságok sem nyilvánították érvénytelennek azokat.

The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they.
Az új szabályok eltérnek az említett egyesített ügyekben a Bíróság által érvénytelennek nyilvánított szabályoktól, hiszen.

AGST observes, in addition, that Mukand and Others v Council should be applied, by analogy, and Regulation No 1599/1999 declared invalid.
Az AGST ezenkívül rámutat, hogy analógia útján alkalmazni kell az Elsőfokú Bíróság fent hivatkozott Mukand és társai kontra Tanács ügyben hozott ítéletét, és meg kell állapítani az 1599/1999 rendelet érvénytelenségét.

It may only be granted, transferred or declared invalid for the whole of the Community.
Kizárólag a Közösség egészére vonatkozóan adható meg, ruházható át vagy érvényteleníthető.

According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Az Európai Unió Bírósága által következetesen megerősített uniós jog értelmében a többi tagállam köteles elfogadni az ilyen dokumentumokat, amennyiben azokat nem vonta vissza vagy nyilvánította érvénytelennek a kibocsátó tagállam.

According to the Commission, the Applicants do not aim to have that national provision declared invalid in so far as the latter would go beyond the requirements of the directive by imposing obligations that are not foreseen therein.
A Bizottság szerint a felperesek nem kérik, hogy az említett nemzeti rendelkezést nyilvánítsák érvénytelenné, amennyiben ez utóbbi túllépi az irányelv követelményeit azzal, hogy az irányelvben nem szereplő kötelezettségeket ír elő.

Measures of the EU institutions are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality.
Az uniós intézmények jogi aktusait ugyanis főszabály szerint megilleti a jogszerűség vélelme, és ennélfogva mindaddig joghatásokat váltanak ki, amíg azokat vissza nem vonják, megsemmisítés iránti kereset alapján meg nem semmisítik, illetve előzetes döntéshozatal iránti kérelem vagy jogellenességi kifogás következtében nem nyilvánítják érvénytelennek.

Having regard to all the foregoing considerations, the reply to the first and second questions must be that, as long as it has not been withdrawn or declared invalid by the authorities of the Member State which issued it, an E 101 certificate issued under Article 11(1)(a) of Regulation No 574/72 binds the competent institution and the courts of the Member State in which the workers are posted.
Tekintettel a fenti megfontolások összességére, az első és a második kérdésre azt kell válaszolni, hogy az 574/72 rendelet 11. cikke(1) bekezdésének a pontja alapján kiadott E 101‑es igazolás mindaddig, amíg az azt kiadó tagállam hatóságai nem vonták vissza, vagy nyilvánították érvénytelennek, köti azon tagállam illetékes hatóságát és bíróságait, amelybe a munkavállalókat kiküldték.

In those circumstances, and although, as is clear from the answers to the first and second questions, the referring court is bound by the A1 certificates at issue in the main proceedings so long as they have not been withdrawn by the competent Hungarian institution or declared invalid by the Hungarian courts, it is appropriate to answer the third question.
E körülmények között, és mindamellett, hogy- amint az az első és a második kérdésre adott válaszból kitűnik- a kérdést előterjesztő bíróságot az alapügyben szereplő A1 igazolások mindaddig kötik, amíg ezen igazolásokat az illetékes magyar hatóság nem vonja vissza, vagy a magyar bíróságok sem nyilvánítják érvénytelennek azokat, a harmadik kérdést meg kell válaszolni.

Consequently, as long as an E 101 certificate is not withdrawn or declared invalid, the competent institution of a Member State to which workers are posted must take account of the fact that those workers are already subject to the social security legislation of the State in which the undertaking employing them is established and that that institution can not therefore make the workers in question subject to its own social security system FTS.
Ebből következőleg mindaddig, amíg az E101-es igazolást nem vonják vissza vagy nyilvánítják érvénytelennek, ama tagállam illetékes intézményének, ahol a munkavállaló munkát végez, figyelembe kell vennie azt, hogy e munkavállaló már az őt alkalmazó vállalkozás székhelye szerinti tagállam társadalombiztosítási rendszerének hatálya alá tartozik, és ez az intézmény ezért a szóban forgó munkavállalót nem vonhatja a saját társadalombiztosítási rendszerének hatálya alá[ 12].

I would also observe that it follows from the case-law of the Court that the acts of the EU institutions, bodies, offices and agencies are presumed to be lawful, which means that they produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a request for a preliminary ruling or a plea of illegality.
Emlékeztetek arra is, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az uniós intézmények, szervek és szervezetek jogi aktusait megilleti a jogszerűség vélelme, amely azt jelenti, hogy ezek az aktusok mindaddig joghatásokat váltanak ki, amíg azokat vissza nem vonják, megsemmisítés iránti kereset alapján meg nem semmisítik, illetve előzetes döntéshozatal iránti kérelem vagy jogellenességi kifogás következtében nem nyilvánítják érvénytelennek.

Consequently, as long as an E 101 certificate is not withdrawn or declared invalid, the competent institution of a Member State to which workers are posted must take account of the fact that those workers are already subject to the social security legislation of the State in which the undertaking employing them is established and that that institution can not therefore make the workers in question subject to its own social security system( FTS, paragraph 55).
Ebből következőleg mindaddig, amíg az E 101‑es igazolást nem vonják vissza, vagy nyilvánítják érvénytelennek, azon tagállam illetékes intézményének, amelybe a munkavállalókat kiküldték, figyelembe kell vennie azt, hogy e munkavállalók már az őket alkalmazó vállalkozás székhelye szerinti állam társadalombiztosítási rendszerének vannak alávetve, és ez az intézmény ezért a szóban forgó munkavállalókat nem vetheti alá a saját társadalombiztosítási rendszerének( lásd a fent hivatkozott FTS‑ítélet 55. pontját).

Measures of the EU institutions are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality(judgment in Commission v Greece, C‑475/01, EU: C: 2004:585, paragraph 18 and the case-law cited).
Az uniós intézmények jogi aktusait ugyanis főszabály szerint megilleti a jogszerűség vélelme, és ennélfogva mindaddig joghatásokat váltanak ki, amíg azokat vissza nem vonják, megsemmisítés iránti kereset alapján meg nem semmisítik, illetve előzetes döntéshozatal iránti kérelem vagy jogellenességi kifogás következtében nem nyilvánítják érvénytelennek(Bizottság kontra Görögország ítélet, C‑475/01, EU: C: 2004:585, 18. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

The Court of Justice furthermore considered that, in line with the second subparagraph of Article 25(6) of Directive 95/46/EC, Member States and their organs must take the measures necessary to comply with acts of the Union institutions, as the latter are in principle presumed to be lawful and accordingly produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality.
A Bíróság úgy ítélte meg továbbá, hogy a 95/46/EK irányelv 25. cikke(6) bekezdésének második albekezdése szerint a tagállamok és szerveik kötelesek megtenni az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy teljesítsék az uniós intézmények jogi aktusait, mivel az utóbbiak főszabály szerint vélelmezhetően jogszerűek, és ennélfogva mindaddig joghatásokat váltanak ki, amíg azokat vissza nem vonják, megsemmisítés iránti kereset alapján meg nem semmisítik, illetve előzetes döntéshozatal iránti kérelem vagy jogellenességi kifogás következtében nem nyilvánítják érvénytelennek.

The principle that acts of the Community institutions are presumed to be lawful means that they produce legal effects until such time as they are withdrawn, annulled in an action for annulment or declared invalid following a reference for a preliminary ruling or a plea of illegality(Case C-475/01 Commission v Greece[2004] ECR I-8923, paragraph 18, and the caselaw cited).
A közösségi intézmények jogi aktusait főszabály szerint megilleti a jogszerűség vélelme, és ennélfogva mindaddig joghatásokat váltanak ki, amíg azokat vissza nem vonják, megsemmisítés iránti kereset alapján meg nem semmisítik, illetve előzetes döntéshozatal iránti kérelem vagy jogellenességi kifogás következtében nem nyilvánítják érvénytelennek(a C-475/01. sz., Bizottság kontra Görögország 2004. október 5-én hozott ítélet[EBHT 2004., I-8923. o.] 18. pontja, valamint a hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

The Service of the receipt of orders reserves the right to check the authenticity or during the registration of incomprehensible data, delete, and checked declare invalid an order.
A Szolgáltató a megrendelések beérkezésekor fenntartja magának a jogot, hogy a regisztráció adatainak valódiságát vagy értelmezhetetlenségét ellenőrzése során, törölje, és a feladott megrendelést érvénytelennek minősítse.

In the event that the customer violates the rules in whatever form, shop freely declare invalid registration of the purchase and the buyer is not entitled to appeal against the decision.
Abban az esetben, ha a vásárló bármilyen formában megsérti a szabályokat, webáruházunk szabadon érvénytelennek nyilváníthatja regisztrációját, vásárlását és a vevő nem jogosult fellebbezni a döntés ellen.

Any act declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65 shall be carried out through an instrument communicated to the other parties.
A szerződés 65. cikke 2. vagy 3. bekezdésének rendelkezése folytán a szerződés érvénytelenségét, megszűnését, az abból való kilépést, alkalmazásának felfüggesztését kinyilvánító aktust a többi részes féllel közölt okmány útján kell végrehajtani.