What is the translation of " DECLARED INVALID " in Greek?

• κηρύσσονται άκυρα
• κηρύχθηκε ανίσχυρη
• να κριθεί ως άκυρο
• κηρύσσεται άκυρο
• κηρυχθεί άκυρο
• κήρυξε άκυρη
• κήρυξη της ακυρότητας

Examples of using Declared invalid in English and their translations into Greek

Three votes were declared invalid.
Τρία ψηφοδέλτια ήταν άκυρα.

If the membership card will be lost or damaged unfortunately then the card will be declared invalid.
Εάν η κάρτα μέλους χάσει ή καταστραφεί δυστυχώς τότε η κάρτα θα κηρυχθεί άκυρη.

On 28 April the European Court of Justice declared invalid the maximum annual amount of free allowances for GHG determined by the Commission for the period 2013-2020.
Το Ευρωδικαστήριο κήρυξε ανίσχυρη τη μέγιστη ετήσια ποσότητα δωρεάν δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για την περίοδο 2013‑2020.

Three ballot papers were declared invalid.
Τρία ψηφοδέλτια ήταν άκυρα.

On 1 March 2011, the Court of Justice of the European Union declared invalid as from 21 December 2012 an exemption in EU equal treatment legislation which allows Member States to maintain differentiation between men and women in individuals' premiums and benefits.
Την 1η Μαρτίου 2011, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κήρυξε άκυρη από 21ης Δεκεμβρίου 2012 την παρέκκλιση από τη νομοθεσία περί ίσης μεταχείρισης της ΕΕ η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν διαφοροποίηση μεταξύ ανδρών και γυναικών στον καθορισμό ασφαλίστρων και παροχών.

If you do so, the test will be declared invalid.
Αν το κάνεις αυτό, το τεστ θα να κηρυχθεί άκυρο.

A trademark combining colour and shape may be refused or declared invalid on the grounds set out under EU trademark law," the ECJ said in a statement, outlining Maciej Szpunar's advice to the judges hearing the case.
Ένα εμπορικό σήμα που συνδυάζει χρώμα και σχήμα μπορεί να μην γίνει αποδεκτό ή να κριθεί ως άκυρο σύμφωνα με τους νόμους περί εμπορικών σημάτων που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση», σημειώνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε δήλωσή του, υπογραμμίζοντας έτσι την οδηγία του Maciej Szpunar στους Ολλανδούς δικαστές που ασχολούνται με τη συγκεκριμένη υπόθεση.

Thus, bets on a match without an official valuation are declared invalid.
Ετσι, στοιχήματα σε έναν αγώνα χωρίς επίσημο αποτέλεσμα, θα είναι άκυρα.

A trademark combining colour and shape may be refused or declared invalid on the grounds set out under EU trademark law," the court said in a statement.
Ένα εμπορικό σήμα που συνδυάζει χρώμα και σχήμα μπορεί να απορριφθεί ή να κηρυχθεί άκυρο για τους λόγους που καθορίζονται στο δίκαιο περί σημάτων της ΕΕ», ανέφερε το Δικαστήριο σε δήλωσή του.

A shorter three-month limitation period is applied to claims to have the decisions of a legal entity's bodies declared invalid.
Σε βραχύτερη προθεσμία παραγραφής διάρκειας τριών μηνών υπόκεινται οι αξιώσεις για την κήρυξη της ακυρότητας των αποφάσεων των οργάνων νομικού προσώπου.

Severability Clause Should any of the provisions of these Website Terms of Use be invalid or declared invalid by a court, this will not affect the validity of the remaining terms.
Αν μία από τις διατάξεις των παρόντων Όρων Χρήσης Διαδικτυακού Τόπου είναι άκυρη ή κηρυχθεί άκυρη από δικαστήριο, αυτό δεν θα επηρεάσει την εγκυρότητα των λοιπών όρων.

A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.
Ένα κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα λογίζεται ότι δεν έχει επιφέρει, εξ υπαρχής, τα αποτελέσματα τα οποία προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον έχει κηρυχθεί άκυρο.

ExceptionsEdit Not all wives of monarchs have become consorts, as they may have died, been divorced, had their marriage declared invalid prior to their husbands' ascending the throne, or married after abdication.
Δεν έχουν γίνει μοναρχικοί σύζυγοι όλες οι σύζυγοι και οι σύζυγοι μοναρχών, καθώς μπορεί να έχουν πεθάνει, διαζευχθεί, ο γάμος τους να έχει κηρυχθεί άκυρος πριν την άνοδο του συζύγου τους στον θρόνο, ή να παντρεύτηκαν μετά την παραίτηση του μονάρχηn.

A trademark combining color and shape may be refused or declared invalid on the grounds set out under EU trademark law,” the ECJ said in a statement, outlining Maciej Szpunar's advice to the judges hearing the case, which was referred by a Dutch court.
Ένα εμπορικό σήμα που συνδυάζει χρώμα και σχήμα μπορεί να μην γίνει αποδεκτό ή να κριθεί ως άκυρο σύμφωνα με τους νόμους περί εμπορικών σημάτων που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση», σημειώνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε δήλωσή του, υπογραμμίζοντας έτσι την οδηγία του Maciej Szpunar στους Ολλανδούς δικαστές που ασχολούνται με τη συγκεκριμένη υπόθεση.

Interrupted or postponed matches, which do not take place within a tournament(e.g. exhibition matches), will be declared invalid if not resumed and completed within 24 hours.
Οι αγώνες που διακόπτονται ή αναβάλλονται, αλλά δεν λαμβάνουν χώρα εντός του πλαισίου του τουρνουά(π.χ. αγώνες επίδειξης), θα κηρύσσονται άκυροι εάν ο αγώνας δεν συνεχιστεί και ολοκληρωθεί εντός 72 ωρών.

If the land use plan is finally declared invalid in this general review, it is legally"invalid with a retrospective effect"(ex tunc) and concerning everybody(inter omnes) which means that the area in question is legally seen as unplanned area and thus the legal rules for unplanned areas apply.
Εάν το χωροταξικό σχέδιο είναι τέλος που κηρύχθηκε ανίσχυρη με αυτή τη γενική επισκόπηση, είναι νομικώς«άκυρη» με αναδρομική ισχύ(ex tunc) και για όλους(μεταξύ omnes), πράγμα που σημαίνει ότι η εν λόγω περιοχή είναι νομικά θεωρείται μη προγραμματισμένη περιοχή και, ως εκ τούτου, τους νομικούς κανόνες που εφαρμόζονται για μη προγραμματισμένη περιοχές.

However, matches that are interrupted or postponed, but which do not take place within the framework of the tournament(e.g. exhibition matches), will be declared invalid if the match is not resumed and completed within 72 hours. 7.
Εντούτοις, οι αγώνες που διακόπτονται ή αναβάλλονται, αλλά δεν λαμβάνουν χώρα εντός του πλαισίου του τουρνουά(π.χ. αγώνες επίδειξης), θα κηρύσσονται άκυροι εάν ο αγώνας δεν συνεχιστεί και ολοκληρωθεί εντός 72 ωρών. 7.

However, the Court of Justice of the European Union, in its ruling on the Test-Achats case(C-236/09) declared invalid the derogation from the principle of equal treatment which allowed EU countries to differentiate between men and women with regard to insurance premiums and benefits, with effect from 21 December 2012.
Ωστόσο, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην απόφασή του για την υπόθεση Test-Achats(C-236/09) κήρυξε άκυρη την παρέκκλιση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης που επέτρεπε στις χώρες της ΕΕ να προβούν σε διαφοροποίηση μεταξύ ανδρών και γυναικών σε σχέση με ασφάλιστρα και ασφαλιστικές παροχές, ενώ τέθηκε σε ισχύ από τις 21 Δεκεμβρίου 2012.

As a general rule, an A1 certificate issued by the competent social security institution of a Member State(Hungary in this case) is binding on both the social security institutions and the courts of the Member State in which the activity is carried out(Austria) so long as that certificate has not been withdrawn or declared invalid by the Member State in which it was issued.
Το Δικαστήριο κρίνει ότι πιστοποιητικό A1 το οποίο έχει χορηγηθεί από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους(εν προκειμένω, την Ουγγαρία) δεσμεύει[5] τόσο τους φορείς κοινωνικής ασφαλίσεως όσο και τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο ασκείται η δραστηριότητα(της Αυστρίας), για όσο χρόνο το εν λόγω πιστοποιητικό δεν έχει ανακληθεί ή κηρυχθεί άκυρο από το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε(την Ουγγαρία[6]).

Not all wives of monarchs have become consorts, as they may have died, been divorced, had their marriage declared invalid prior to their husbands' ascending the throne, or married after abdication; such cases include.
Δεν έχουν γίνει μοναρχικοί σύζυγοι όλες οι σύζυγοι και οι σύζυγοι μοναρχών, καθώς μπορεί να έχουν πεθάνει, διαζευχθεί, ο γάμος τους να έχει κηρυχθεί άκυρος πριν την άνοδο του συζύγου τους στον θρόνο, ή να παντρεύτηκαν μετά την παραίτηση του μονάρχηn.

In the Digital Rights Ireland judgment of 2014,1 the Court of Justice declared invalid the directive on the retention of data on the ground that the interference, by the general obligation to retain traffic data and location data imposed by that directive, in the fundamental rights to respect for privacy and the protection of personal data was not limited to what was strictly necessary.
Με την απόφαση Digital Rights Ireland του 2014[1], το Δικαστήριο κήρυξε ανίσχυρη την οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων[2] με το σκεπτικό ότι η επέμβαση την οποία συνεπάγεται η προβλεπόμενη με την οδηγία γενική υποχρέωση διατηρήσεως των δεδομένων κινήσεως και των δεδομένων θέσεως στα θεμελιώδη δικαιώματα του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν περιοριζόταν στο απολύτως αναγκαίο.

Since 1974, Cyprus has been divided into the Republic of Cyprus recognized by the international community and the“Turkish Republic of Northern Cyprus”, an entity declared invalid by UN Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984) and recognized and sustained only by Turkey.
Από το 1974 η Κύπρος είναι de facto διαιρεμένη στη διεθνώς αναγνωρισμένη Κυπριακή Δημοκρατία και την«Τουρκική Δημοκρατία της Βορείου Κύπρου», μια οντότητα[2] η οποία κηρύχθηκε ανίσχυρη από τις αποφάσεις 541(1983) και 550(1984) του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και η οποία αναγνωρίζεται και συντηρείται μόνο από την Τουρκία.

However, that provision also states that such documents are to be accepted‘for as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the Member State in which they were issued', which suggests that, in principle, only the authorities and courts of the issuing Member State may, where appropriate, withdraw or declare the A1 certificates invalid..
Εντούτοις, η εν λόγω διάταξη ορίζει επίσης ότι τα έγγραφα αυτά ισχύουν υποχρεωτικώς«εφόσον τα εν λόγω έγγραφα ή δικαιολογητικά δεν ανακαλούνται ή δεν κηρύσσονται άκυρα από το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκαν», στοιχείο που τείνει να καταδείξει ότι, καταρχήν, μόνον οι αρχές και τα δικαστήρια του εκδόντος κράτους μέλους δύνανται, κατά περίπτωση, να ανακαλούν ή να κηρύσσουν άκυρα τα πιστοποιητικά A 1.

Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of[Regulation No 883/2004] and of[Regulation No 987/2009], and supporting evidence on the basis of which the documents have been issued, shall be accepted by the institutions of the other Member States for as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the Member State in which they were issued.
Τα έγγραφα που εκδίδονται από τον φορέα κράτους μέλους και τα οποία βεβαιώνουν την κατάσταση ενός προσώπου για τους σκοπούς της εφαρμογής του[κανονισμού 883/2004] και του[κανονισμού 987/2009], καθώς και τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων εκδόθηκαν τα έγγραφα, ισχύουν υποχρεωτικά για τους φορείς των άλλων κρατών μελών, εφόσον τα εν λόγω έγγραφα ή δικαιολογητικά δεν ανακαλούνται ή δεν κηρύσσονται άκυρα από το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκαν.

Member States may provide that guarantee or certification marks shall not be registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds other than those specified in Articles 3,19 and 20 where the function of those marks so requires.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης δεν καταχωρίζονται ή ότι κηρύσσονται άκυρα ή ότι οι δικαιούχοι τους κηρύσσονται έκπτωτοι από τα δικαιώματα τους, για λόγους άλλους πέραν εκείνων που ορίζονται στα άρθρα 4, 19 και 20, εφόσον το απαιτεί η λειτουργία του συγκεκριμένου σήματος.

Documents issued by the institution of a Member State and showing the position of a person for the purposes of the application of the basic Regulation and of the implementing Regulation, and supporting evidence on the basis of which the documents have been issued, shall be accepted by the institutions of the other Member States for as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the Member State in which they were issued.
Τα έγγραφα που εκδίδονται από τον φορέα κράτους μέλους και τα οποία βεβαιώνουν την κατάσταση ενός προσώπου για τους σκοπούς της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και του κανονισμού εφαρμογής, καθώς και τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων εκδόθηκαν τα έγγραφα, γίνονται δεκτά από τους φορείς των άλλων κρατών μελών, στον βαθμό που τα εν λόγω έγγραφα ή δικαιολογητικά δεν ανακαλούνται ή δεν κηρύσσονται άκυρα από το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκαν.

In addition to the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, an EU certification mark which is registered in breach of Article 74c shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of Article 74c.
Λόγοι ακυρότητας Εκτός από τους λόγους ακυρότητας που προβλέπονται στα άρθρα 52 και 53, το συλλογικό►M1 σήμα της ΕΕ◄ κηρύσσεται άκυρο μετά από αίτηση που υποβάλλεται στο Γραφείο ή μετά από ανταγωγή που ασκείται στα πλαίσια αγωγής για παραποίηση/απομίμηση, εάν καταχωρίσθηκε αντίθετα προς το άρθρο 68, εκτός εάν ο δικαιούχος του σήματος, μετά από τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των διατάξεων αυτών.

Apart from the counterclaim, the defendant can defend himself or herself by presenting a plea based on the argument that the registered Community design could be declared invalid on account of the defendant's earlier national design right, within the meaning of Article 25(1)(d).
Η ένσταση περί ακυρότητας του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, η οποία υποβάλλεται με άλλο τρόπο πλην της ασκήσεως ανταγωγής, είναι παραδεκτή μόνον στο βαθμό που ο εναγόμενος ισχυρίζεται ότι το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα θα μπορούσε να κηρυχθεί άκυρο λόγω υπάρξεως προγενέστερου δικαιώματός του βάσει του εθνικού δικαίου, κατά την έννοια του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο δ.

Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 52 and 53, an►M1 EU collective mark◄ which is registered in breach of the provisions of Article 68 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
Εκτός από τους λόγους ακυρότητας που προβλέπονται στα άρθρα 52 και 53, το συλλογικό►M1 σήμα της ΕΕ◄ κηρύσσεται άκυρο μετά από αίτηση που υποβάλλεται στο Γραφείο ή μετά από ανταγωγή που ασκείται στα πλαίσια αγωγής για παραποίηση/απομίμηση, εάν καταχωρίσθηκε αντίθετα προς το άρθρο 68, εκτός εάν ο δικαιούχος του σήματος, μετά από τροποποίηση του κανονισμού χρήσης, συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των διατάξεων αυτών.

Member States whose laws authorise the registration of collective marks or of guarantee or certification marks may provide that such Ö guarantee or certification Õ marks shall not be registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds additional to Ö other than Õ those specified in Articles 3 Ö, 19 Õ and 12 20 where the function of those marks so requires.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι τα σήματα εγγύησης ή πιστοποίησης δεν καταχωρίζονται ή ότι κηρύσσονται άκυρα ή ότι οι δικαιούχοι τους κηρύσσονται έκπτωτοι από τα δικαιώματα τους, για λόγους άλλους πέραν εκείνων που ορίζονται στα άρθρα 4, 19 και 20, εφόσον το απαιτεί η λειτουργία του συγκεκριμένου σήματος.