What is the translation of " DECLARED INVALID " in Slovenian?

• razglasiti za neveljavno
• razglasiti za nično
• razglašena za neveljavno
• razglašena za nično
• razglasijo za neveljavne

Examples of using Declared invalid in English and their translations into Slovenian

Three votes were declared invalid.
Tri glasovnice so bile neveljavne.

Henry and Anne married in secret in January, and Henry's marriage to Catherine was declared invalid.
Henry in Anne se poročila na skrivaj v januarju, in Henryjev zakon za Catherine je bila razglašena za neveljavno.

Four votes were declared invalid.
Štiri glasovnice so bile neveljavne.

They cast their votes, however, during the count their five ballots have been misplaced, and one of them was declared invalid.
Oddali so glasove, med štetjem se je pet njihovih glasovnic izgubilo, ena pa je bila razglašena za neveljavno.

An authentic instrument which has been declared invalid as a result of a challenge should cease to produce any evidentiary effects.
Javna listina, ki je zaradi izpodbijanja razglašena za neveljavno, ne bi smela imeti nobene dokazne moči več.

A shorter three-month limitation period is applied to claims to have the decisions of a legal entity's bodies declared invalid.
Krajši trimesečni zastaralni rok se uporablja za zahtevke, naj se odločitve organov pravne osebe razglasijo za neveljavne.

The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they.
Nova pravila se bodo razlikovala od tistih, ki jih je sodišče razglasilo za neveljavne v navedeni sodbi v združenih zadevah, tako da.

It is understandable that this should be so, given that the national regimes were intended to transpose the directive, which has now been declared invalid.
To ujemanje je razumljivo, saj je bil namen teh nacionalnih ureditev prenesti to direktivo, ki je danes razveljavljena.

If, in accordance with the laws of any of the terms will be declared invalid, the remainder of these terms shall remain in full force and effect.
Če je, v skladu z zakonodajo katere koli pogojev bo razglasi za ničnega, preostanek teh pogojev ostane v polni veljavi in učinek.

A Community design shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that it has been declared invalid.
Šteje se, da model Skupnosti od začetka ni imel učinkov, opredeljenih v tej uredbi, v takem obsegu, v katerem je bil razglašen za ničnega.

If a contract is to be declared invalid, Articles 2d and 2f(1) of Directive 89/665, as amended by Directive 2007/66, are relevant.
Če naj bi bila pogodba razglašena za neveljavno, sta upoštevna člena 2d in 2f(1) Direktive 89/665/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/66/ES.

A second marriage is possible only when one's legitimate spouse has died or when the previous marriage has been declared invalid, whereby the preceding bond has been dissolved.
Drugi zakon je mogoč samo takrat, ko je veljavni zakonec mrtev ali ko je bil zakon razglašen za ničnega, saj se je v tem primeru prejšnja vez pretrgala.

In my view, Regulation No 1873/2003 should be declared invalid in its entirety as the limitations imposed by that regulation on the mode of administration of.
Razglasiti za nično v celoti, saj so omejitve, ki jih določa ta uredba glede načina dajanja progesterona, osrednji in torej neizogibni del te uredbe kot.

Of course, if it is impossible to interpret an EU legislative provision in conformity with fundamental rights protected by EU law, that provision must be declared invalid.
Če pa zakonodajne določbe EU ni mogoče razlagati v skladu s temeljnimi pravicami, varovanimi s pravom EU, je treba navedeno določbo seveda razglasiti za neveljavno.

The challenge should be limited to situations where the national mark could have been declared invalid or revoked at the time the mark was removed from the register.
Takšno izpodbijanje bi bilo treba omejiti na primere, v katerih bi bila lahko znamka razglašena za nično ali razveljavljena, v času, ko je bila odstranjena iz registra.

As long as it has not been withdrawn or declared invalid, an E 101 certificate takes effect in the internal legal order of the Member State in which the workers concerned are posted and, therefore, binds its institutions.
Obrazec E 101 je, dokler se ne odvzame ali razglasi za neveljavnega, v notranjem nacionalnem pravnem redu države članice, v katero so napoteni zadevni delavci, zavezujoč in zato zavezuje njene nosilce.

It would have a unitary and autonomous character, producing equal effect throughout the European Union, and could be granted, transferred, declared invalid or lapse only in respect of the whole of that territorial area.
Bil bi enoten in samostojen, imel bi enake učinke v celotni Uniji in lahko bi se podelil, prenesel, razglasil za neveljavnega ali prenehal veljati samo za to ozemlje.

If the land use plan is finally declared invalid in this general review, it is legally"invalid with a retrospective effect"(ex tunc) and concerning everybody(inter omnes) which means that the area in question is legally seen as unplanned area and thus the legal rules for unplanned areas apply.
Če načrt rabe tal je nazadnje razglasila za nično v tem splošnem pregledu, je pravno„neveljavno“ z učinkom za nazaj(ex tunc), in vsi(erga omnes), kar pomeni, da se zadevno zemljišče pravno obravnavati kot nenačrtovane območja in s tem pravna pravila za nenačrtovano območja uporablja.

If you exceed the amount your card allows you to withdraw on a daily basis, or your card has been somehow declared invalid in Italy, you are not likely to get an ATM message that explains anything to you.
Če presegati zneska kartica vam omogoča, da umakne na dnevni osnovi, ali vaša kartica je nekako razglasi za neveljavno v Italiji, ki jih verjetno ne bodo dobili sporočilo, ATM, ki pojasnjuje, kaj za vas.

That decision must therefore be declared invalid since, owing to the breaches of fundamental rights described above, the safe harbour scheme which it establishes cannot be regarded as ensuring an adequate level of protection of the personal data transferred from the European Union to the United States under that scheme.
Zato menim, da je treba navedeno odločbo razglasiti za neveljavno, ker zaradi zgoraj opisanih kršitev temeljnih pravic ni mogoče šteti, da ureditev varnega pristana, ki je bila z njo uvedena, zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov, prenesenih v okviru navedene ureditve iz Unije v Združene države.

According to EU law, consistently confirmed by the Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
V skladu z zakonodajo EU in kot je dosledno potrjevalo Sodišče so druge države članice dolžne sprejeti tovrstne dokumente, dokler jih država članica, ki je dokument izdala, ne prekliče ali razglasi za neveljavne.

If the court finds that the land use plan suffers from major errors, it is declared invalid, but only as far as the parties of the case are concerned(inter parties), i.e. not in respect of the general public.
Če Sodišče ugotovi, da se PNRZ trpi zaradi velikih napak, je razglašena za neveljavno, vendar le toliko, kolikor zadeva stranke postopka(med strankami), in ne za splošno javnost.

According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
V skladu s pravom EU, ki ga je dosledno potrjevalo Sodišče Evropske unije, morajo druge države članice priznavati take dokumente, dokler jih država članica izdajateljica ne umakne ali razglasi za neveljavne.

However, the Court of Justice of the European Union, in its ruling on the Test-Achats case(C-236/09) declared invalid the derogation from the principle of equal treatment which allowed EU countries to differentiate between men and women with regard to insurance premiums and benefits, with effect from 21 December 2012.
Toda Sodišče Evropske unije je v sodbi v zadevi Test-Achats(C-236/09) odstopanje od načela enakega obravnavanja, ki je državam EU omogočilo, da so delale razlike med moškimi in ženskami glede zavarovalnih premij in ugodnosti, razglasilo za neveljavno z začetkom veljave 21. decembra 2012.

Consequently, the Board of Appeal found that the mark at issue had been registered in breach of Article 7(1)(b) of Regulation No 207/2009 and that it should therefore be declared invalid(paragraph 72 of the contested decision).
Zato je odbor za pritožbe menil, da je bila zadevna znamka registrirana v nasprotju s členom 7(1)(b) Uredbe št. 207/2009 in da jo je zato treba razglasiti za nično(točka 72 izpodbijane odločbe).

I am therefore of the view that Decision 2000/520 must be declared invalid since the existence of a derogation which allows in such general and imprecise terms the principles of the safe harbour scheme to be disregarded prevents in itself that scheme from being considered to ensure an adequate level of protection of the personal data which is transferred to the United States from the European….
Zato menim, da je treba Odločbo 2000/520 razglasiti za neveljavno, ker že zaradi samega obstoja izjeme, ki tako splošno in nenatančno omogoča odstopanje od načel ureditve varnega pristana, ni mogoče šteti, da navedena ureditev zagotavlja ustrezno raven varstva osebnih podatkov, prenesenih iz Unije v ZDA.

What I also do not understand is that it is so easily overlooked that, by banning the AKP and the DTP, about 90% of votes in the south-east were declared invalid, with all that that entails.
Ne razumem, kako se lahko tako preprosto zanemari dejstvo, da bo s prepovedjo Stranke za pravičnost in razvoj ter Stranke demokratične Turčije približno 90% glasov z jugovzhoda razglašenih za neveljavne, kar bo imelo resne posledice.

Without prejudice to Article 4, Member States whose laws authorize the registration of collective marks or of guarantee or certification marks may provide that such marks shall not be registered, or shall be revoked or declared invalid, on grounds additional to those specified in Articles 3 and 12 where the function of those marks so requires.
Brez poseganja v člen 4 lahko države članice, katerih zakoni predvidevajo registracijo kolektivnih znamk ali garancijskih ali certifikacijskih znamk, predvidijo, da se takšne znamke ne registrirajo oziroma se razveljavijo ali razglasijo za neveljavne ob dodatnih razlogih poleg tistih iz člena 3 in 12, če tako zahteva funkcija teh znamk.

In infringement proceedings, the proprietor of an EU trade mark shall not be entitled to prohibit the use of a later registered national trade mark where that later registered national trade mark would not be declared invalid pursuant to Article 8, or Article 9(1) or(2), or 46(3) of Directive(EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council(15).
V postopkih za ugotavljanje kršitev imetnik blagovne znamke EU nima pravice prepovedati uporabe pozneje registrirane nacionalne blagovne znamke, če pozneje registrirana nacionalna blagovna znamka ni razglašena za nično na podlagi člena 8 ali člena 9(1) ali(2) ali člena 46(3) Direktive(EU) 2015/2436 Evropskega parlamenta in Sveta(15).