What is the translation of " POORLY FUNCTIONING " in Portuguese?

• mal funcionamento
• funcionava mal

Examples of using Poorly functioning in English and their translations into Portuguese

The condition is considered lethal because of a poorly functioning airway.
Considera-se letal devido ao mau funcionamento da via respiratória.

Russia and China, having emerged from a poorly functioning communist economic system, naturally regard the West as a model.
A Rússia e a China emergiram de um sistema económico comunista que funcionava mal, e consideraram naturalmente o Ocidente, como sendo um modelo.

Usage: For stopping and containing any fire caused by incorrectly charging or poorly functioning lipo packs.
Paragem de usage: for e contendo qualquer fogo causado cobrando incorretamente ou pobremente funcionando lipo pacotes.

Others, in an otherwise healthy body, have poorly functioning or damaged vital organs, such as heart, kidneys, liver or lungs.
Outras têm, num corpo saudável, quanto ao mais, órgãos vitais a funcionar mal ou danificados, como o coração, os rins, o fígado ou os pulmões.

Equipment downtime is a result of non-operational or poorly functioning equipment.
O tempo de inatividade é decorrente de equipamentos que estejam fora de operação ou funcionando de forma insatisfatória.

People severely deficient in molybdenum have poorly functioning sulfite oxidase and are prone to toxic reactions to sulfites in foods.
Pessoas com deficiência em molibdênio tem um funcionamento deficiente da sulfito oxidase e são propensas a reações tóxicas de sulfitos nos alimentos.

However, very young or elderly dogs may be at higher risk simply due to a less developed or poorly functioning immune system.
Contudo, cães muito jovens ou idosos podem estar em maior risco de simplesmente devido a um sistema menos desenvolvidos ou mal funcionamento imunológico.

Happens that since the birth of poorly functioning or absent thyroid gland.
Que acontece desde o nascimento do funcionamento deficiente ou glândula tireóide ausente.

This is a fireproof bag, designed to stop and contain any fire caused by incorrectly charging or poorly functioning lipo packs.
Este é um saco à prova de fogo, projetado para parar e conter qualquer incêndio provocado pelo carregamento ou mal funcionamento pacotes de lipo incorretamente.

The result is a poorly functioning sovereign-debt market, marked by unnecessary strife and costly delays in addressing problems when they arise.
O resultado é um mercado da dívida soberana que funciona incorrectamente, marcado por conflitos desnecessários e por atrasos dispendiosos na resolução de problemas quando estes surgem.

They usually occur in the calves and thighs when the veins develop weakened walls or poorly functioning valves, which regulate blood flow.
Eles geralmente ocorrem nas panturrilhas e coxas quando as veias enfraquecem paredes ou promovem o mal funcionamento de válvulas, que regulam o fluxo sanguíneo.

Another possible result of the brain ignoring the poorly functioning eye is a change in the alignment of the eyes, with the poorly seeing eye turning inwards or outwards.
Outro resultado possível do cérebro, ignorando o mal funcionamento do olho é uma mudança no alinhamento dos olhos, com o que vê mal olho virando para dentro ou para fora.

Aortic valvuloplasty can also be useful as a bridge to aortic valve replacement in the elderly patient with poorly functioning ventricular muscle.
Valvuloplastia aórtica também pode ser útil como uma ponte para a substituição da valva aórtica no paciente idoso com mal funcionamento do músculo ventricular.

Large, poorly functioning systems believed to be unchangeable must be reorganised and reconsidered, and conditions better able to weather crises, which promote development and protect competitiveness, are needed.
Devemos reorganizar e repensar os grandes sistemas que funcionam deficientemente e que se acreditava serem imutáveis e necessitamos de condições mais propícias para a superação das crises que promovam o desenvolvimento e protejam a competitividade.

I truly hope that he and the EU are not left to carry the can, that is, get blamed for unemployment which is due to poorly functioning national labour markets.
Espero que ele, e a UE, não sejam mais tarde responsabilizados por um desemprego que tem as suas causas no funcionamento deficiente dos mercados nacionais.

It is also important that, where Member States have poorly functioning control mechanisms, this be made known so that farmers and the organisations representing their interests are able to call those authorities to account if they suffer damage as a result.
É também importante que, se um Estado-Membro tiver mecanismos de controlo pouco eficazes, isso seja tornado público para que os agricultores e as organizações que representam os seus interesses possam pedir contas a essas autoridades se forem penalizados por essa situação.

The performance was marred by a lack of rehearsal with the two drummers, Page's struggles with an out-of-tune guitar, poorly functioning monitors, and Plant's hoarse voice.
O desempenho foi prejudicado pela falta de ensaio com os dois bateristas, lutas de Page com uma guitarra fora de sintonia, monitores de mal funcionamento, e pela voz rouca de Plant.

In the long term one to seven years after radiotherapy, there may also be tissue necrosis; condronecrosis; poorly functioning salivary glands; severe vocal fold, arytenoids and vestibular fold edema; dysphagia; and severe dysphonia.
Em longo prazo por exemplo, de um a sete anos após, podem-se observar também necrose tecidual; condronecrose; função deficiente das glândulas salivares; edema severo das pregas vocais, aritenoides e pregas vestibulares; disfagia e disfonia severa.

Due to the principle of the UDP protocol that may be receiving data via the Internet will be not to functional or data will be lost, status as a result of poorly functioning link or transmission errors.
Devido ao princípio do protocolo UDP, que pode estar a receber os dados através da Internet será não funcional ou serão perdidos dados, estatuto como um resultado de erros de ligação, ou mau funcionamento de transmissão.

We are satisfied with all the indicators that have been selected, even though we would have liked one of them to have been income inequalities, as they are a very clear sign of both a poorly functioning economy and a poorly functioning society and should therefore act as a warning sign.
Estamos satisfeitos com todos os indicadores que foram seleccionados, embora fosse nossa vontade incluir as desigualdades de rendimento, pois elas são um sinal muito claro de uma economia e de uma sociedade que funcionam mal, devendo, portanto, funcionar como um aviso.

This is acceptable in elderly patients or patients with smaller body surfaces[8], but the resultant residual gradient can cause clinical repercussions, especially in active patients or those with poorly functioning left ventricles 9.
Esta conduta é aceitável em pacientes idosos ou de superfície corporal reduzida[8], mas o gradiente residual resultante pode determinar repercussão clínica, em especial em pacientes ativos ou com má função ventricular esquerda 9.

The problem with the van Velzen report is that it is only aimed at the symptoms of a market which is functioning poorly.
O problema do relatório do senhor deputado van Velzen é que apenas tem em conta os sintomas de um mercado que funciona mal.

It is most relevant where public accounting systems function poorly or provide unreliable information.
Assume maior relevância quando os sistemas de contabilidade pública funcionam mal ou fornecem informações pouco ªáveis.

However, nuclear ca2+ regulation and nuclear egfr functions are poorly understood.
Contudo, a regulação do ca2+ nuclear via o egfr e as funções desta via no nucleoplasma são desconhecidas.

Evaluation of the frontal lobe is usually difficult, since it involves complex and poorly investigated functions.
A avaliação do lobo frontal é, em geral, mais difícil de ser realizada, pois envolve funções mais complexas e pouco conhecidas.

Our citizens would rather have a small Europe that works than one which is too large and which functions poorly.
Os nossos cidadãos preferem ter uma Europa pequena que funcione, do que uma Europa demasiado grande que não funciona bem.

Private enterprise in Belarus functions poorly and the bulk of financial investment comes from Russia after a promising but short-lived start, particularly in the SME sector.
Na Bielorrússia, a iniciativa privada funciona mal e a grande maioria do investimento financeiro, especialmente no sector das PME, provém da Rússia, na sequência de início promissor de curta duração.

Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council functions poorly, which is also bad news for all the other EU institutions.
Senhor Presidente, Senhora Presidente do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, o Conselho funciona mal e este facto também é mau para todas as restantes Instituições da União.

The industry is not willing to participate and the Commission cannot think why the social partners' mechanism functions so poorly.
As empresas não estão dispostas a negociar e a Comissão não tem em conta o motivo que faz com que o mecanismo dos parceiros sociais funcione de modo tão deficiente.

In evaluating the attendance received, a significant majority of the elderly people approved of the service provided. Only 2.9% in 1998 and 3% in 2003 thought it functioned poorly or very poorly Figure 2.
Ao avaliar o atendimento recebido, uma expressiva maioria dos idosos aprova o serviço prestado, e apenas 2,9%, no ano de 1998, e 3%, em 2003, acham o seu funcionamento ruim ou muito ruim Figura 2.