What is the translation of " POORLY FUNCTIONING " in German?

• schlecht funktionierende
• schlechtes funktionieren

Examples of using Poorly functioning in English and their translations into German

Happens that since the birth of poorly functioning or absent thyroid gland.
Kommt vor, dass seit der Geburt von schlecht funktionierenden oder nicht vorhanden Schilddrüse.

Poorly functioning voice commerce systems quickly lead to a loss of trust and, in the worst-case scenario, to negative publicity.
Schlecht funktionierende Voice Commerce Systeme sorgen schnell für Vertrauensverlust und im schlechtesten Fall für negative Publicity.

This procedure also enables the cardiologist to assess if you have poorly functioning valves.
Dieser Test ermöglicht es dem Kardiologen zudem zu beurteilen, ob Ihre Herzklappen schlecht funktionieren Klappen.

Poorly functioning administrations, arbitrary legal systems and corruption are impediments to development and hence also to successful poverty reduction.
Schlecht funktionierende Verwaltungen, willkürliche Rechtssysteme und Korruption behindern Entwicklung und damit auch eine erfolgreiche Armutsreduzierung.

Everywhere we went, we saw thirsty animals and mostly non or poorly functioning water systems.
Überall wo wir hinkamen fanden wir durstige Tiere und meist nur schlecht oder gar nicht funktionierende Tränkesysteme.

Insufficient transparency of market conditions and a poorly functioning institutional framework continue to make it difficult for new entrants to provide competitive rail services.
Neuen Unternehmen wird die Erbringung wettbewerbsfähiger Schienenverkehrsdienste noch immer erschwert, weil die Marktbedingungen intransparent sind und der institutionelle Rahmen nur schlecht funktioniert.

Usage: For stopping and containing any fire caused by incorrectly charging or poorly functioning lipo packs.
Verbrauch: Für das Anhalten und enthält kein Feuer durch falsch Laden oder schlecht funktionierende Lipo Packs verursacht.

Large, poorly functioning systems believed to be unchangeable must be reorganised and reconsidered, and conditions better able to weather crises, which promote development and protect competitiveness, are needed.
Große, schlecht funktionierende, unveränderlich geglaubte Systeme müssen neu organisiert, überdacht werden, und es werden Bedingungen benötigt, die den Krisen besser widerstehen, die Entwicklung garantieren und die Wettbewerbsfähigkeit erhalten.

However, very young or elderly dogs may be at higher risk simply due to a less developed or poorly functioning immune system.
Jedoch, sehr junge oder ältere Hunde können ein höheres Risiko einfach aufgrund einer weniger entwickelten oder schlecht funktionierendes Immunsystem.

A poorly functioning stomach or intestinal system, stress, hormonal fluctuations, food poisoning, imbalances in the function of intestinal flora, infections and allergic reactions may cause stomach or intestinal symptoms.
Magen- oder Darmbeschwerden können verschiedene Ursachen haben. Eine schlechte Funktion des Magen-Darm-Traktes, Stress, Hormonschwankungen, Lebensmittelvergiftung, gestörte Darmflora, Infektionen und allergische Reaktionen schlagen zuweilen auf den Magen oder Darm.

This is a fireproof bag, designed to stop and contain any fire caused by incorrectly charging or poorly functioning lipo packs.
Dies ist eine feuerfeste Tasche, entworfen, um zu stoppen und jedes Feuer durch falsch Laden oder schlecht funktionierende Lipo Packs verursacht enthalten.

It is also important that, where Member States have poorly functioning control mechanisms, this be made known so that farmers and the organisations representing their interests are able to call those authorities to account if they suffer damage as a result.
Des Weiteren muss, wenn die Kontrollmechanismen in den Mitgliedstaaten unzulänglich funktionieren, dies bekannt gegeben werden, damit die Landwirte und ihre Interessenverbände, falls sie dadurch geschädigt werden, die betreffenden staatlichen Stellen dafür haftbar machen können.

None of this would resolve Europe's fundamental problems, namely weak fiscal positions, poorly functioning financial sectors, and lack of competitiveness.
Nichts davon würde die grundlegenden Probleme Europas lösen, nämlich die schwache Position der Staatsfinanzen, das schlechte Funktionieren des Finanzsektors und mangelnde Wettbewerbsfähigkeit.

Children are exposed to poor indoor environments in schools in many countries in the WHO European Region, with issues including stuffy air, dampness and mould, uncomfortable temperatures and poorly functioning toilets.
In vielen Ländern der Europäischen Region der WHO halten sich Kinder an Schulen in Innenräumen von unzureichender Qualität auf. Zu den verbreitetsten Problemen gehören stickige Luft, Feuchtigkeit und Schimmel, unangenehme Temperaturen und schlecht funktionierende Toiletten.

However, the international value-added chain extends to developing and emerging countries, where problems such as child labour, poorly functioning(or an absence of) public infrastructure or deficient regulation of health and safety and environmental protection are prevalent.
Allerdings erstreckt sich die internationale Wertschöpfungskette auch über Entwicklungs- und Schwellenländer, in denen Probleme wie Kinderarbeit, nicht oder nur schlecht funktionierende staatliche Infrastrukturen oder mangelhafte Arbeits- und Umweltschutzregulierungen existieren.

The spatial concept for the interiors of this new single-family dwelling runs counter to customary attic conversions otherwise typical for this zone that yield poorly functioning rooms with sloped ceilings.
Das innenräumliche Konzept des neuen Einfamilienhauses steht im Gegensatz zu der für diese Zone typische Bauweise mit ausgebauten Dachgeschossen und schlecht nutzbaren Zimmern mit Dachschrägen.

How much is still wrong with the country despite its undisputed successes, and to what extent poorly functioning hospitals, schools and transportation, parties fighting for power and influence, politicians out of touch with the people and rampant bureaucracy undermine the claims that it is catching up with the so-called first world.
Wie viel trotz unbestrittener Erfolge noch im Argen liegt, in welchem Ausmaß schlecht funktionierende Spitäler, Schulen und Verkehrsmittel, um Macht und Einfluss schachernde Parteien, die volksfernen Politiker und die wuchernde Bürokratie den Anspruch untergraben, zur sogenannten Ersten Welt aufzuschliessen.

I truly hope that he and the EU are not left to carry the can, that is, get blamed for unemployment which is due to poorly functioning national labour markets.
Ich hoffe wirklich, daß er und die EU nicht"den schwarzen Peter zugeschoben bekommen", d. h. die Schuld für eine Arbeitslosigkeit bekommen, die durch schlecht funktionierende, nationale Arbeitsmärkte verursacht ist.

At the most general level, it would act to rationalize the current system of four poorly functioning blocs- centered on China, Europe, the US, and the rest- to three, and eventually(and perhaps quite quickly) to two better-functioning blocs that would have little choice but to work well together: one dominated by China, and the other by the EU/US.
Ganz grundsätzlich wäre das geplante Abkommen geeignet, das bestehende System vier schlecht funktionierender Blöcke- rund um China, Europa, die USA und den Rest der Welt- zu drei und letztlich(vielleicht auch ziemlich rasch) zu zwei besser funktionierenden Blöcken zu vereinheitlichen, die wenig andere Möglichkeiten hätten, als gut zusammenzuarbeiten. Ein Block wäre von China dominiert, der andere von der EU und den USA.

This type of damage is often found in handsets that have been sent in because of a minor malfunction such as poorly functioning keys or an unusual sound in the speakers….
Diese Art Diagnose kommt öfters vor, wenn das Gerät aufgrund einer leichten Fehlfunktion, wie ein schlechtes Funktionieren der Tasten, oder aufgrund eines ungewöhnlichen Geräusches im Kopfhörer, usw. gesandt worden ist.

Besides factors that cannot be influenced such as a geographical location on the periphery the causes are mostly to be found in the countries themselves, for example wages that were not linked to productivity, but also in an unfavourable general environment for business and poorly functioning state institutions.
Neben nicht zu beinflussenden Faktoren wie der geografischen Randlage sind die Ursachen dafür zumeist in den Ländern selbst zu suchen, z.B. in einer nicht an der Produktivität orientierten Lohnentwicklung, aber auch in ungünstigen unternehmerischen Rahmenbedingungen und schlecht funktionierenden staatlichen Institutionen.

Insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles(cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
Unzureichende Entwicklung des elektronischen Handels im Binnenmarkt aufgrund einer Reihe von Hindernissen(grenzüberschreitende Lieferungen mit der Post, Zahlungsmittel, schlecht funktionierende Reklamationssysteme usw.);

In the second stage, selected sectors will be examined in more detail in order to determine why markets are functioning poorly lack of openness/integration, lack of choice and transparency for consumers, low degree of competition, poor regulatory environment and lack of innovation.
In der zweiten Phase werden die ausgewählten Wirtschaftszweige eingehender untersucht, um festzustellen, warum Märkte mangelhaft funktionieren fehlende Öffnung/Integration, fehlende Auswahl und Transparenz für die Verbraucher, wenig Wettbewerb, dürftiger Rechtsrahmen und Mangel an Innovation.

The Wifi that was offered to us for free functioned poorly.
Der Wireless-LAN, die uns angeboten wurde, frei versagte.

Here, it was shown how poorly soccer functions without the visible proximity of fans on television.
Denn hier wurde deutlich, wie wenig Fußball ohne die sichtbare Nähe der Fans im Fernsehen funktioniert.