What is the translation of " WHEN EXPLAINING " in Portuguese?

• quando explicando

Examples of using When explaining in English and their translations into Portuguese

Be clear and concise when explaining changes.
Seja claro e conciso quando explicar as mudanças.

When explaining the functions of this system, p.95 state.
Ao explicar as funções desse sistema,, p.95, tradução nossa afirmam.

I will use this same hivemind methodology when explaining how to narrow audiences.
Eu vou usar essa mesma metodologia de colmeia quando explicar como estreitar públicos.

When explaining the faith to someone, a believer should avoid disputes and debates that result in animosity.
Quando explicando a fé para alguém, um fiel deve evitar disputas e debates que resultem em animosidade.

Dawson has cited this part of her history when explaining how she learned that,“If you wanted something better, you had to do it all yourself.”.
Dawson tem citado nesta parte da sua história quando explicando como ela aprendeu que,“Se você queria algo melhor, Você tinha que fazer tudo sozinho.”.

When explaining a particularly interesting topic in class, have you ever wished you could tell the world about it?
Tourism Numa aula, quando está a explicar um tópico particularmente interessante, nunca desejou contar isso ao mundo?

It is important, however, that the parents maintain a close bond with their children and remain comfortable when explaining various body parts and their functions.
É importante que os pais mantenham um laço estreito com os seus filhos e se mantenham confortáveis quando explicam as funções das várias partes do corpo.

When explaining where an imprisoned parent is, you can say,'Daddy is in a place called prison(or jail) for a while.
Ao explicar onde está a mãe ou o pai preso, você pode dizer:"Papai vai ficar em um lugar chamado prisão(ou cadeia) por algum tempo.

I give you many glad tidings of which our Prophet Muhammad(peace and blessings of Allah be upon him) spoke when explaining the reward of the wife who is as you described.
Eu lhe trago muitas boas novas daquilo que o nossa Profeta Muhammad(que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) falou quando explicou a recompensa da esposa que é como você descreveu.

When explaining how Googlezon profiles its users, the identification card of a man named Winston Smith appears on screen.
Ao explicar como os perfis Googlezon seus usuários, o cartão de identificação de um homem chamado Winston Smith aparece na tela.

He kept teaching Criminal Law, but his students complained that, despite being an exigent and nitpicky professor, he would always become evasive and brief when explaining the formal requirements of self-defense.
Continuou lecionando Direito Penal, mas seus alunos queixavam-se de que, não obstante fosse um professor exigente, detalhista, tornava-se evasivo e sumário quando explicava os requisitos formais da legítima defesa.

When explaining and demonstrating the exercises the instructor should consider the attitude, confidence, ability and stature of the rider.
Ao explicar e mostrar os exercícios, o instrutor deve ter em conta a atitude, confiança, capacidade e postura do motociclista.

Lugano, Marco's hometown and the largest city in Ticino Image courtesy of Lugano Tourism When explaining a particularly interesting topic in class, have you ever wished you could tell the world about it?
Lugano, a cidade natal de Marco e a maior cidade em Ticino Imagem cortesia de Lugano Tourism Numa aula, quando está a explicar um tÃ3pico particularmente interessante, nunca desejou contar isso ao mundo?

When explaining the difference to a young man you may find it easier to relate a story to him that illustrates the difference, like this one.
Ao explicar a diferença para um jovem que você pode achar mais fácil contar uma história para ele que ilustra a diferença, como este.

For 100% of interviewees, the accent should be softened with regards to television journalism, what confirms what was observed in the speech of the interviewees in this study, when explaining the free classifications.
Para 100% dos entrevistados, o sotaque deve ser suavizado no que diz respeito ao telejornalismo, confirmando o que foi observado no discurso dos entrevistados no presente estudo, quando explicavam as classificações livres.

Srila Prabhupada used the term"physical guru" when explaining that in the conditioned stage we cannot rely purely on the caitya- guru or Supersoul for guidance.
Çréla Prabhupäda usou o termo"guru físico" quando explicou que no estágio condicionado nós não podemos contar somente com a orientação do caitya-guru ou Superalma.

When explaining peculiarities of application of this'beast', its creator stated, that the transactions should be opened only when the Alligator opens its jaws.
Ao explicar as peculiaridades de aplicação deste"monstro", seu criador afirmou, que as transações devem ser abertas apenas quando o jacaré abre suas mandíbulas.

He had a most unusual intuitive approach to involved physical problems, and when explaining new ideas to him, one quickly learned not to befog the issue by writing down the differential equation that might appear to clarify the situation.
Tinha uma abordagem intuitiva mais incomum a problemas envolvendo física, e quando explicando novas ideias para ele, rapidamente aprendeu a não obscurecer a questão por escrito estabelecendo a equação diferencial que podia aparecer para esclarecer a situação.

When explaining a particular biblical doctrine to another, we often hear them say,"That's your interpretation," as though we were interpreting the doctrine from another language.
Ao explicar uma doutrina bíblica especial para outro, muitas vezes ouvi-los dizer:"Esta é a sua interpretação", como se estivéssemos interpretando a doutrina de outro idioma.

Due to the fact that"verbal" is the most common communicative means used by adults when explaining and assisting in activities, children who are more exposed to this tend to use it more frequently, since they listen to and observe such models constantly.
Por ser o meio comunicativo"verbal", o mais utilizado pelos os adultos no momento de explicação e assistência nas atividades as crianças ficam mais expostas a esse meio comunicativo e tendem a utilizá-lo com maior frequência, já que escutam e observam tais modelos constantemente.

When explaining why he chose a certain picture for his Almanac, he made it clear that his relationship with the nurse was a formal affair, merely technical, different from the kind he expected.
Ao explicar o porquê da figura eleita na confecção de seu Almanaque deixou claro que sua relação com a enfermeira se tratava de um encontro formal, meramente técnico, diferente daquele que esperava.

Even it's not uncommon to find authors who contradict each other even when explaining how to perform some basic calculations, so if your are serious about learning to interpret a birth chart, you must establish your own criteria somewhat.
Mesmo não é raro encontrar autores que contradizem uns aos outros, até quando explicando como executar alguns cálculos básicos, por isso, se você é sério sobre aprender a interpretar um mapa astral, deve estabelecer os seus próprios critérios antes ou depois.

When explaining the characteristics of shogi, it is imperative to know about the history of Japan," said Tatsuya Ishikawa, a 28-year-old Japanese journalist who has lived in Brazil since 2013, and was one of the workshop instructors.
Ao explicar as características do shogi, é imprescindível saber sobre história do Japão”, afirma Tatsuya Ishikawa, 28 anos, jornalista japonês, há cinco anos no Brasil, e um dos instrutores do workshop.

Great care must be taken when explaining to the faithful what a declaration of nullity is, in order to avoid the danger of its being conceived as divorce under a different name.
Deve-se tomar grande cuidado quando se explica aos fiéis o significado da declaração de nulidade, a fim de evitar o perigo dela ser concebida como um divórcio sob outro apelativo.

When explaining the role of the stereotype as a scheme activated by the receiver and linked to a known cultural model, has, however, a proviso regarding its contribution to the efficiency of speeches with a persuasive aim.
Ao explicar o papel do estereótipo enquanto esquema ativado pelo destinatário e relacionado a um modelo cultural conhecido, faz, contudo, uma ressalva quanto a sua contribuição à eficácia dos discursos de visée persuasiva.

So in theology, you teach me, the theologian, When explaining a dogma, adduces reasons you need dogmatic content, because the dogma you can't prove rationally, but further reasons of convenience, that make dogma reconcilable with the reason, and allowing other possible explanations.
Então, na teologia, você me ensinar, o teólogo, quando ele explica um dogma, Ele aduz razões necessárias de conteúdo dogmático, porque o dogma não pode ser provado racionalmente, mas avançam razões de conveniência, que fazem o dogma conciliáveis com a razão, e aceitar outras possíveis explicações.

When explaining the dynamics and implementation of the case of the Land Exchange in Sever do Vouga, the goal is to deepen the understanding of social innovation policies and territorial development.
Ao se explicar a dinâmica e o desenvolvimento a partir da exploração intensa de um único caso, Bolsa de Terras em Sever do Vouga, supõe-se que se pode adquirir conhecimento mais profundo sobre as políticas de inovação social e desenvolvimento do território.

The Belgic Confession brings out the idea of the antithesis when, explaining the doctrine of baptism and taking the cue from the significance of circumcision, it says that by the sacrament of baptism"we are received into the Church of God, and separated from all other people and strange religions, that we may wholly belong to him, whose ensign and banner we bear….
A Confissão Belga salienta a ideia da antítese quando, explicando a doutrina do batismo e tomando o exemplo do significado da circuncisão, diz que pelo sacramento do batismo"somos recebidos na Igreja de Deus, e separados de todos os outros povos e outras religiões, para pertencermos totalmente a Ele, tendo Sua marca e estandarte….

When explaining the economic conditions and infrastructure of the family farm, André affirms that he could work as an agronomist there, but this is a hypothesis on-hold and not yet a decision, but an exclusively personal desire.
Ao detalhar as condições econômicas e de infraestrutura da propriedade familiar, André deixou claro que há possibilidades de ali exercer sua profissão como agrônomo, mas essa é uma hipótese adiada e não se trata de uma decisão e de um desejo exclusivamente pessoal.

When explaining the choice for the new name taken from a French fashion magazine, Dpche mode(from French dpche that means here“dispatch”(from Old French despesche/despeche) or“news report”, and mode that means“fashion”), Gore said,“It means hurried fashion or fashion dispatch.
Ao explicar a escolha do novo nome tirado de uma revista de moda francesa, modo Dpche(de dpche francesa que significa aqui“Despacho”(do francês antigo despesche/ despeche) or“relatório de notícias”, e meios de modo que“moda”), Gore disse,“Significa forma apressada ou expedição de moda.