What is the translation of " CANNOT AVOID " in Romanian?

• nu poate evita
• nu pot evita

Examples of using Cannot avoid in English and their translations into Romanian

Man cannot avoid destiny.
Omul nu putut evita destin.

However, this strategic partnership cannot avoid certain immovable points.
Cu toate acestea, acest partener strategic nu poate evita anumite puncte inamovibile.

People cannot avoid thinking about what happened the last years.
Oamenii nu pot evita să îşi aducă aminte ce s-a întâmplat în anii anteriori.

Reflection on these subjects cannot avoid the notion of God." Ibid, p.
Meditarea asupra acestor subiecte nu poate evita noţiunea de Dumnezeu." Ibidem, p.

Evolution cannot avoid bringing intelligent life ultimately to an awareness of one thing, and one thing above all else.
Evoluţia nu poate evita aducerea vieţii inteligente la conştientizarea unui lucru, un lucru mai presus decât celelalte.

These are ideal for people who cannot avoid sitting throughout the day.
Acestea sunt ideale pentru persoanele care nu pot evita statul jos pe parcursul zilei.

That does not mean that we have to accept these wrinkles as permanent, but the actual aging process is something that we cannot avoid.
Asta nu înseamnă că trebuie să acceptăm aceste riduri ca permanentă, dar efectiv procesul de imbatranire este ceva ce noi nu se poate evita.

Your client cannot avoid the process of law indefinitely.
Clientul dv nu poate evita la nesfarsit aplicarea legii.

It is the most likely first destination for a starship from Earth, a starship whose mission cannot avoid a component of time travel.
Pare destinaţia firească pentru o navă de pe Pământ, navă a cărei misiune nu poate evita o componentă de călătorie în timp.

Today business cannot avoid engagement of international politics.
În prezent, afacerile nu pot evita angajarea politicii internaționale.

O'Hear believes that Popper's epistemology leads to unacceptable skepticism and cannot avoid a commitment to inductive procedures.
O'Hear consideră că epistemologia lui Popper duce la un scepticism inacceptabil, neputând evita un angajament față de procedurile inductive.

Chromatic aberration cannot avoid completely, it's not quality issue.
Chromatic nu poate evita complet, nu e problema de calitate.

The already acquired experience in the field of sustainable development seems to suggest that ensuring the equity spirit cannot avoid the political medium.
Experienţa dobândită deja pe drumul dezvoltării sustenabile pare să inducă ideea că asigurarea spiritului de echitate nu poate evita politicul.

So charming that one cannot avoid to fall in love with it.
Atât de fermecătoare încât nu se poate evita să nu te îndrăgosteșto de ea.

The EU cannot avoid more engagement with the countries of origin and transit countries and it should be clear that it is in the EU's interest to encourage their participation in the process.
UE nu poate evita o mai mare implicare în țările de origine și țările de tranzit și ar trebui să fie clar că încurajarea participării lor la acest proces este în interesul UE.

Eventually, comments on photographs cannot avoid two fatalities: redundancy and pedantry….
Pînă la urmă, comentariul asupra Fotografiei nu poate evita două fatalităţi: redundanţa şi pedanteria….

Even though one cannot avoid allergies entirely, simple measures help to reduce the allergy risk of your child or postpone the occurrence of an allergic ailment.
Chiar dacă alergiile nu se pot evita în întregime, există câteva măsuri simple care pot ajuta la reducerea riscului apariţiei unei alergii sau să amâne declanșarea unei boli alergice.

Observers falling into a Schwarzschild black hole(i.e., non-rotating and not charged) cannot avoid being carried into the singularity, once they cross the event horizon.
Observatorii care cad într-o gaură neagră Schwarzschild(non-rotativă sau ne-încărcată) nu pot evita tragerea în singularitate, odată ce au trecut orizontul evenimentelor.

When an offside player cannot avoid being touched by the ball or by a team-mate carrying it, the player is accidentally offside.
Dacă un jucător aflat în ofsaid, nu poate evita să fie atins de balon sau de un coechipier purtător de balon, el este în ofsaid accidental.

The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
Obiectivul principal este de a garanta că societățile sunt impozitate în locul în care își generează profiturile și că nu pot evita plata impozitelor printr-o planificare fiscală agresivă.

However, democratic countries cannot avoid their part in responsibility for this grim situation in large parts of the world.
Totuşi, ţările democratice nu pot evita partea lor de responsabilitate pentru această situaţie sumbră din multe părţi ale lumii.

Although they can possibly minimise their investment in fixed assets by renting or leasing plant and equipment, they cannot avoid investment in cash, debtors and stock.
Cu toate acestea se pot reduce la minimum, eventual, investițiile în active fixe prin închirierea sau instalații și echipamente de leasing, acestea nu se pot evita investițiile în numerar, debitori și stoc.

Those who want to take care of children cannot avoid listening to their concern for the environment in which they live and where they will have to grow.
Cei care doresc să aibă grijă de copii nu pot evita să își asculte grija față de mediul în care trăiesc și unde vor trebui să crească.

I do not deny that nuclear energy can form part of a well-balanced European energy basket and that its use may lessen our external dependence in this field, but I believe the European Union cannot avoid sharing in the effort to close down that obsolete nuclear facility while also ensuring that economic recovery projects deserve adequate funding.
Nu neg faptul că energia nucleară poate constitui o parte a unui coş energetic european echilibrat şi că utilizarea acesteia poate reduce dependenţa noastră externă în acest domeniu, însă consider că Uniunea Europeană nu poate evita să contribuie la eforturile privind dezafectarea acelei centrale nucleare învechite, asigurându-se în acelaşi timp că proiectele de redresare economică merită o finanţare adecvată.

EU member states cannot avoid the need to stay competitive, which in turn requires revamping welfare systems and achieving technological change.
Statele membre UE nu pot evita nevoia de a rămâne competitive, ceea ce necesită îmbunătăţirea sistemului de asigurări sociale şi implementarea de schimbări tehnologice.

And in the context of the emergence of several strategic poles, Moldova cannot avoid associating with one of the groups of countries to which it is bound by a multitude of factors- the only realistic option for Moldova, conditioned by its entire history, is therefore Eurasian.
Și dacă e vorba de apariția mai multor poli strategici, Moldova nu poate evita asocierea cu unul dintre grupurile de țări de care o leagă o multitudine de factori‒ prin urmare, singura opțiune realistă pentru Moldova, condiționată de întreaga ei istorie, este cea eurasianistă.

Geopolitics cannot avoid the need to assess the relative military, strategic and economic weight of the main players; as these change, so does the outlook for the Alliance.
Geopolitica nu poate evita necesitatea de a evalua importanţa relativă din punct de vedere militar, strategic şi economic a prinicpalilor jucători; pe măsură ce acestea se schimbă, se modifică şi perspectivele Alianţei.

Regarded in a regional context, developments in Moldova cannot avoid a reference to the implementation of the E.U.-Ukraine Action Plan, for example, or evolution of bilateral relations with Western and Eastern neighbours of Moldova, given the importance of Ukraine for the regional stability at E.U. borders.
De aceea, privite în context regional, evoluțiile din Republica Moldova nu pot evita o raportare la experiența implementării, spre exemplu, a Planului de Acțiuni UE-Ucraina și la evoluțiile relațiilor bilaterale ale vecinilor noștri din Vest și Est, dată fiind importanța Ucrainei pentru stabilitatea regională la hotarele UE.

Ultimately, EU member states cannot avoid the need to revamp welfare systems and foster technological change, argues economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu.
În cele din urmă, statele membre UE nu pot evita nevoia de a reforma sistemele de asigurări sociale şi de a incuraja schimbările tehnologice, argumentează economistul şi fostul Ministru de Finanţe al României, Daniel Dăianu.