What is the translation of " COULD NOT CONTINUE " in Romanian?

• nu poate continua
• nu putea continua

Examples of using Could not continue in English and their translations into Romanian

The Cold War could not continue, and it was stopped in the form it was in.
Războiul Rece nu putea continua și a fost oprit în forma în care era.

With just four points in the league(four draws), Lamia could not continue in the same tempo.
Cu doar patru puncte în liga(patru remize), Lamia nu a putut continua în același ritm.

But could not continue further and sent for Anna to dictate his last will to her.
Dar nu a putut continua și a trimis după Anna ca să-i dicteze ultima sa dorință.

What Robert and I had… could not continue if we were together.
Ceea ce-a fost între Robert şi mine nu putea continua, dacă am fi fost împreună.".

Your meditation will be in a moment broken just like even Viśvāmitra Muni, he could not continue his meditation.
Meditația voastră va fi într-o clipă întreruptă, la fel ca Viśvāmitra Muni, care nu și-a putut continua meditația.

That must be the end, she could not continue after such a thing, right?
Asta trebuia să fie finalul, nu se putea continua după aşa ceva, nu?.

Most homesteaders had family farms generally considered too small to survive(under 320 acres), and European-American subsistence farming could not continue as it was then practiced.
Majoritatea gospodarilor aveau ferme familiale, în general, considerate prea mici pentru a supraviețui(sub 320 de acri), iar agricultura de subzistență european-americană nu a putut continua așa cum era practicată atunci.

The operation could not continue and had to stop crossing the bridge to the next night.
Operaţiunea nu a putut continua şi a trebuit să oprească trecerea podului de noaptea următoare.

And it has revealed what we all knew to be true, that things could not continue as they had been.
Şi a dezvăluit ceea ce toţi am ştiut că este adevărat, faptul că lucrurile nu pot continua cum a mai fost.

He said that the two of us could not continue working Homicide if we're together and that, uh… one of us would have to transfer.
A spus că noi doi… nu putem continua să lucrăm la Omucideri dacă suntem împreună şi că… unul dintre noi va trebui să fie transferat.

Dallinger's incubator was accidentally destroyed in 1886, and Dallinger could not continue this line of research.
Din nefericire, incubatorul lui Dallinger a fost distrus accidental în 1886, iar Dallinger nu și-a putut continua această cercetare.

If the mother could not continue breastfeeding or find a nurse for the child, she would give the baby milk of a cow or goat.
Dacă mama nu ar putea continua să alăpteze sau să găsească o asistentă medicală pentru copil, ea ar da copilului lapte de vacă sau capră.

There is no reason why this could not continue to be the case.
Nu există niciun motiv pentru care acest lucru nu poate continua în acest fel.

Work on the Z4 could not continue in the extreme privation of post-war Germany, and it was not until 1949 that he was able to resume work on it.
Lucrul la Z4 nu putea continua în condițiile privațiunilor extreme ale Germaniei postbelice, și abia în 1949 a reușit să reia lucrul.

It was also clear to us that the'bonus culture' could not continue in the way in which people had become used to.
Ne-a fost clar, de asemenea, că acea"cultură a bonusurilor” nu putea continua în modul în care se obişnuiseră oamenii.

Then, according to the purpose of his Author, and the nature which he has received, the cause of his creation is a pledge of his continuance for ever, and this continuance is a pledge of the resurrection, without which man could not continue.
Apoi, în acord cu scopul Autorului său, şi cu natura pe care el a primit-o, cauza creaţiei sale este o garanţie a continuităţii sale pentru totdeauna, şi această continuare este o garanţie a învierii, fără de care omul nu ar putea continua.

And then on you- and it turned out that Misha had long fallen out of love with the Light and could not continue to pretend that everything was normal.
Și apoi pe tine- și sa dovedit că Misa a căzut de mult de dragoste cu Lumina și nu a putut continua să pretindă că totul era normal.

The European Union cannot continue, and could not continue, to pretend that it is all nothing, because we risk committing a serious error.
Uniunea Europeană nu poate continua și nu ar putea continua să se prefacă că nu se întâmplă nimic, deoarece riscăm să comitem o eroare gravă.

In comments afterwards, he stressed that"action is important" and that negotiations could not continue until Mladic is in The Hague.
În cadrul comentariilor de după întâlnire, acesta a subliniat că"acțiunea este importantă" și că negocierile nu pot continua până când Mladic nu se află la Haga.

The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Părţile interesate au convenit cu o majoritate covârşitoare că UE nu poate continua să îşi gestioneze politica maritimă prin diverse politici sectoriale disparate.

Romania is also sued, also by a Canadian company, for an absurd indemnity of 4 billion dollars, claiming that the state could not continue their project with cyanide at Rosia Montana.
România este la rândul ei dată în judecată, tot de o companie canadiană, pentru despăgubiri absurde de 4 miliarde de dolari, pretinzând că din vina statului nu a putut continua proiectul cu cianuri de la Roșia Montană.

The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Părţile interesate împărtăşesc întru totul convingerea că UE nu poate continua să-şi gestioneze politica privind mările şi oceanele prin politici sectoriale necorelate.

In February 1976, Gates wrote an Open Letter to Hobbyists in the MITS newsletter saying that MITS could not continue to produce, distribute, and maintain high-quality software without payment.
În februarie 1976, Gates a redactat o scrisoare deschisă iubitorilor de calculatoare în newsletter celor de la MITS spunând că MITS nu poate continua să producă, să distribuie și să mențină un soft de calitate fără plată.

In a highly competitive market, the client could not continue to spend money on repairs on the metallic drum, replacing them every 3 years and investing in wooden pallets and custom made logistic equipment.
Pe o piață cu o mare concurență, clientul nu putea continua să cheltuiască sume mari de bani cu reparațiile cisternelor metalice, înlocuirea lor la fiecare 3 ani și achiziția de paleți din lemn și ehipamente logistice customizate.

Obviously, we did not understand a mystery… but because of aucin we could not continue to live without knowing exactly the role that fate had chosen us.
Era evident că nu o făceam pentru o simplă nerăbdare de a clarifica misterele ci mai ales pentru că niciunul din noi nu putea să continue să trăiască fără să ştie cu exactitate care era locul şi rolul pe care ni-l desemnase fatalitatea.

And even the more highly organized land animals could not continue to live did not this same essential salt solution circulate throughout their bodies in the blood stream which freely bathes, literally submerses, every tiny living cell in this“briny deep.”.
Nici măcar animalele terestre cele mai organizate nu ar fi putut continua să trăiască, dacă această aceiaşi soluţie salină esenţială nu ar circula prin tot corpul lor în curentul sanguin care scaldă, care scufundă literalmente, fiecare minusculă celulă vie în această„mareamară”.

In the last parliamentary term I myself stressed that stability could not continue to be used to justify a lack of change, but rather that these countries needed profound political, economic and social reforms.
În ultimul mandat parlamentar, chiar eu am subliniat că stabilitatea nu poate continua să fie folosită pentru a justifica lipsa schimbării și că aceste țări au mai degrabă nevoie de reforme politice, economice și sociale profunde.

That however bothered Josip Broz Tito. Tito called her and said that she could not continue travel and promote her models as Žuži Jelinek, because he considered it not to be beneficial for the Yugoslavia workers' self-management. He offered to make her the director of the Macedonian fashion company Teteks.
Toate acestea l-au deranjat pe Josip Broz Tito… Tito a sunat-o și i-a spus că nu poate continua să călătorească și să-și promoveze modelele ca Žuži Jelinek, deoarece a considerat că acest lucru nu aduce niciun beneficiu pentru auto-gestionarea lucrătorilor din Iugoslavia. Astfel i s-a oferit postul de directoare al companie macedonene de modă Teteks.

If the player can not continue, his team can make a substitution.
Dacă jucătorul nu poate continua, echipa lui poate face o înlocuire.

In such a case, the conversation can not continue.
Într-un astfel de caz, conversația nu poate continua.