What is the translation of " FINALLY ACCEPTED " in Romanian?

• în cele din urmă acceptată
• acceptată în final
• acceptat în cele din urmă
• acceptat în sfârșit

Examples of using Finally accepted in English and their translations into Romanian

We were finally accepted on relief?
Am fost in cele din urma acceptate la salvare?

I tried to get out of it but finally accepted.
Am încercat să mă scuz dar în cele din urmă am acceptat.

Digger finally accepted our marriage, Jock.
Digger în cele din urmă a acceptat căsătoria noastră, Jock.

Why has the Romanian Patriarchate finally accepted this location?
De ce Patriarhia a acceptat în cele din urmă acest amplasament?

I finally accepted that that someone had to be me.
Îţi place sau nu, în final am acceptat că acel cineva trebuia să fiu eu.

I thought they would finally accepted me, you know?
Am crezut că ei m-au acceptat în sfârşit, înţelegi?

Hideko finally accepted the proposal but with a request… that I will accompany her to Japan as well.
Hideko a acceptat în cele din urmă propunerea, dar cu dorinţa ca şi eu s-o însoţesc în Japonia.

Looking at the old man, the boy finally accepted, he and the old man were dead.
Privindu-l pe bătrân băiatul acceptă într-un sfârşit, el și bătrânul erau morți.

He made three requests for transfer to airborne training, Fort Benning, Georgia, and was finally accepted.
A făcut trei cereri de transfer la Fort Benning, Georgia, pentru a antrena trupe de aviaţie, şi a fost în final acceptat.

So you have finally accepted me into the family?
Deci, tu mi-ai acceptat în cele din urma în familia?

These plans, proposed by the advisory counselors of the Life Carriers, were finally accepted on Salvington.
Aceste planuri, propuse de către consilierii sfătuitori ai Purtătorilor Vieţii, au fost în final acceptate pe Salvington.

And when it was finally accepted, it gave us a better understanding of life.
Şi când a fost în final acceptată, ne-a dat o înţelegere mai bună a vieţii.

After being rejected vehemently, Darwin's theory of evolution was finally accepted by the great church leaders.
După o respingere virulentă din partea mai marilor bisericii, teoria evoluției speciilor a lui Darwin a fost în cele din urmă acceptată.

And that's when Michael finally accepted that Rita wasn't coming. And that local calls were $2.95 a minute.
Atunci Michael a acceptat într-un final că Rita nu mai venea şi că o convorbire locală costa 2.95 pe minut.

Sensitive or vital information is examined multiple times during the call center process prior to being finally accepted and passed upon.
Informaţii sensibile sau vital este examinat de mai multe ori în timpul procesului înainte de a fi acceptat în cele din urmă şi a trecut asupra.

The congressman KIM Jong-tae finally accepted the Minister of Health and Welfare.
Parlamentarul KIM Jong-tae a acceptat in sfarsit Ministerul sanatatii si protectiei sociale.

Poe is believed to have written"The Bells" in May 1848 and submitted it three times to Sartain's Union Magazine, a magazine run by John Sartain, until it was finally accepted.
Se crede că Poe a scris„Clopotele” în mai 1848 și a trimis poezia de trei ori la Sartain's Union Magazine, o revistă condusă de John Sartain, până când ea a fost în cele din urmă acceptată.

Frankly, between you and me, I have finally accepted that Ethan was not presidential material.
Sincer să fiu, între noi doi, am acceptat în final că Ethan nu avea stofă de preşedinte.

Masha has finally accepted Medvedenko's marriage proposal, and they have a child together, though Masha still nurses an unrequited love for Konstantin.
Masha a acceptat în sfârșit cererea în căsătorie a lui Medvedenko și au un copil împreună deși Masha încă nutrește o iubire zadarnică pentru Treplev.

After six months of trying to join up, the Seventh Cavalry Regiment finally accepted me on the condition that I became a naturalized German.
După șase luni de încercare, al șaptelea regiment de cavalerie, m-a acceptat în cele din urmă, cu condiția de a deveni cetățean german.

The areas finally accepted as eligible for cultivation aid and replanting aid for the current marketing year;
Suprafeţele definitiv admise la ajutorul pentru cultivare şi la cel pentru replantare pentru anul de comercializare în curs.

It was not until their child was born that Samir's father-in-law finally accepted reality and embraced the three as part of the family.
De-abia când copilul lor s-a născut, socrul lui Samir a acceptat în sfârşit realitatea şi i-a acceptat pe cei trei ca parte a familiei.

The conversion was finally accepted only after Bolesław lowered the annual tribute imposed on the Pomeranians.
Creștinizarea a fost în cele din urmă acceptată, numai după ce Boleslav a redus tributul anual impus poporului din Pomerania.

But the twist in the story came in this year when Russia finally accepted that what happened was wrong.
Dar se pare că în acest an acesta poveste a lut o altă întorsătură… Atunci când Rusia a acceptat în cele din urmă că ceea ce s-a întâmplat a fost greşit.

These three issues were finally accepted by the majority of members of the Committee on Fisheries, and I trust that this will be the case when we vote in plenary.
Aceste trei aspecte au fost în cele din urmă acceptate de majoritatea membrilor Comisiei pentru pescuit și am încredere că se va întâmpla același lucru când vom vota în plen.

After the Hungarian defeat, Murad II organized an offensive against Serbia, whose despot, Branković, finally accepted being the vassal of the Ottoman Empire.
După înfrângerea maghiarilor, Murad al II-lea a organizat o ofensivă împotriva Serbiei, al cărei despot, Gheorghe Brancovici, a acceptat în cele din urmă să devină vasal al Imperiului Otoman.

After extensive repairs the ship was finally accepted as a troop transport in February 1776 and embarked a contingent of Hessian soldiers bound for New York and Rhode Island.
După reparații majore, nava a fost în cele din urmă acceptat în scopul transportului de trupe în februarie 1776 și a luat la bord un contingent de hessieni cu destinația New York și Rhode Island.

The European Parliament, although not modifying the date of application in the Commission's proposal, showed openness towards a postponement and finally accepted that the Regulation will start to apply from 31 March 2018.
Parlamentul European, deși nu a modificat data aplicării din propunerea Comisiei, s-a arătat deschis în ceea ce privește o amânare și a acceptat în cele din urmă ca regulamentul să se aplice începând cu 31 martie 2018.

After some persuasion on the part of the Grand Duke, the Emperor had finally accepted the appeal for an audience and it took place in Palestine in the 28 October 1898, while the Kaiser was in his pilgrimage trip to Palestine.
După unele insistențe din partea Marelui Duce, împăratul a acceptat în cele din urmă audiența care a avut loc în Palestina, la 28 octombrie 1898, în timp ce Kaiserul era în pelerinaj în Palestina.

Only in 1838 did William Macready at Covent Garden successfully restore Shakespeare's original tragic end- Helen Faucit's final appearance as Cordelia, dead in her father's arms, became one of the most iconic of Victorian images and the play's tragic end was finally accepted by the general public.
Abia în 1838 William Macready a reluat cu succes la Covent Garden versiunea originală a lui Shakespeare sfârșitul tragic- apariția finală a lui Helen Faucit în rolul Cordeliei, moartă în brațele tatălui ei, a devenit una dintre cele mai emblematice imagini victoriene, iar finalul tragic al piesei a fost în cele din urmă acceptat de publicul larg.