What is the translation of " FINALLY ACCEPTED " in Polish?

• ostatecznie zaakceptowana
• ostatecznie zaakceptował
• w końcu zaakceptowałem

Examples of using Finally accepted in English and their translations into Polish

It's time you finally accepted the truth.
Czas, bys przyjela prawde.

The finally accepted schedule will be a supplement to the actual operational program.
Ostatecznie zaakceptowany wykaz bêdzie za³±cznikiem do w³a¶ciwego programu operacyjnego.

I feel like Beethoven when Charles Grodin finally accepted him as his dog.
Czuję się jak Beethoven, gdy Charles Grodin wreszcie zaakceptował go jako swego psa.

My client finally accepted a sweet plea deal.
Mój klient w końcu zaakceptował słodką ugodę.

This law, initially taken with great caution, was finally accepted by his subjects.
Ustawa ta początkowo przyjmowana z wielką rezerwą została w końcu zaakceptowana przez poddanych.

But he finally accepted the invitation.
Trzeba go było trochę przekonywać, ale w końcu przyjął zaproszenie.

The struggle for Siewierz lasted until 1447, when Jan IV finally accepted the ownership of the Bishop.
Walki o Siewierz trwały do 1447, kiedy to Jan zaakceptował ostatecznie panowanie biskupa.

Abbas II finally accepted the new order on 12 May 1931 and formally abdicated.
Abbas ostatecznie zaakceptował serię zakazów i zrzekł się swoich praw do tronu 12 maja 1931.

When I met Walter, I felt so guilty about Karen. finally accepted who I am.
Gdy spotkałem Waltera, i poczułem się taki winny w stosunku do Karen. w końcu zaakceptowałem to, kim jestem.

The finally accepted schedule will be a supplement to the actual operational program.
Ostatecznie zaakceptowany wykaz będzie załącznikiem do właściwego programu operacyjnego.

At first he raised some objections but finally accepted the advice of his Superiors as being the will of God.
W pierwszej chwili budzi pewne zastrzeżenia, ale ostatecznie zaakceptowane rad swoich przełożonych jako wola Boga.

These plans, proposed by the advisory counselors of the Life Carriers, were finally accepted on Salvington.
Plany te, sporządzone przez pomocniczych doradców Nosicieli Życia, zostały ostatecznie zatwierdzone na Salvingtonie.

When dissatisfaction is finally accepted as dissatisfaction, peace of mind reigns.
Kiedy brak zadowolenia jest w końcu zaakceptowany jako brak zadowolenia, króluje spokój umysłu.

In 1811, one of his paintings, Telemachus Rescues Antiope from the Fury of the Wild Boar, was finally accepted for the Summer Exhibition.
W 1811 roku jedna z jego prac, Telemach ratujący Antiopę przed wściekłym dzikiem, została w końcu przyjęta na Summer Exhibition.

And i finally accepted… that the people i wanted to see in the next world.
Kochający się nawzajem… w końcu uznałem, że ludzie których chciałbym spotkać w przyszłym świecie.

The full-capability 9K38 Igla with its 9M39 missile was finally accepted into service in the Soviet Army in 1983.
Pełnowartościowa" Igła 9K38(oznaczenie NATO SA-18 Grouse) z pociskiem 9M39 została ostatecznie zaakceptowana w 1983.

Johann Georg finally accepted the receipt of an income from the duchy of Saxe-Eisenach and made his residence in the small town of Marksuhl.
Jan Jerzy ostatecznie zaakceptował otrzymanie dochodów z księstwa Saksonii-Eisenach i niewielkich terenów z siedzibą w niewielkiej miejscowości Marksuhl.

After many months of discussions and consultations it was finally accepted in a form of completely ignoring the attitude of Poland.
Po wielu miesiącach dyskusji i narad został on ostatecznie przyjęty w kształcie zupełnie ignorującym stanowisko Polski.

Sensitive or vital information is examined multiple times during the call center process prior to being finally accepted and passed upon.
Wrażliwe lub istotne informacje są sprawdzane wielokrotnie podczas procesu call center, zanim zostaną ostatecznie zaakceptowane i przekazane.

When I met Walter, finally accepted who I am, I felt so guilty about Karen.
Gdy spotkałem Waltera, w końcu zaakceptowałem to, kim jestem i poczułem się taki winny w stosunku do Karen.

In May 2003, six weeks a W er the expiry of the deadline for a reply under the StaT Regulations, Parliament finally accepted the complainant's request.
W maju 2003 r., czyli szeÍ miesiÝcy po upúywie terminu przewidzianego w Regulaminie pracowniczym na odpowiedC, Parlament wreszcie uznaú wniosek skarEÊcego.

These three issues were finally accepted by the majority of members of the Committee on Fisheries, and I trust that this will be the case when we vote in plenary.
Te trzy kwestie zostały w końcu przyjęte przez większość członków Komisji Rybołówstwa i ufam, że tak będzie również w głosowaniu plenarnym.

The programme is to be jointly financed by the European Social Fund and was finally accepted at the end of September by the European Commission.
Program jest współfinansowany z Europejskiego Funduszu Społecznego, został on ostatecznie zaakceptowany pod koniec września przez Komisję Europejską.

In 2005, on behalf of the Governing Council, I said that we were not satisfied at all by what was, at the time, the position of the Council, and what was finally accepted.
W roku 2005 w imieniu Rady Prezesów powiedziałem, że nie zadowala nas wcale ówczesne stanowisko Rady, które zostało ostatecznie przyjęte.

We were pleased that the Council finally accepted our view that the solution required new money and the use of the'flexibility instrument', just as in the case of Kozloduy.
Byliśmy zadowoleni z faktu, że Rada ostatecznie zaakceptowała nasz pogląd, iż wymaga to dodatkowych pieniędzy i wykorzystania instrumentu elastyczności, podobnie jak w przypadku Kozłoduja.

In 1943, he founded the Priests' Association of St. Cross, permanently connected with Opus Dei, which was finally accepted by the Holy See on January 16th, 1950.
W 1943 r. ufundował Stowarzyszenie Kapłańskie pod wezwaniem w. Krzyża, nierozerwalnie zwi±zane z Opus Dei, które zostało ostatecznie uznane przez Stolicę Apostolsk± 16 stycznia 1950 r.

To arrive at that assessment, a method of comparison finally accepted by both parties, based on a litre of beer and a litre of wine, must be used, since the Commission has failed to establish the relevance to the present case of any other method.
Aby dokonać takiej oceny, należy przyjąć metodę porównawczą zaakceptowaną ostatecznie przez obie strony, odnoszącą się do litra piwa i litra wina, ponieważ Komisja nie wykazała, że w niniejszej sprawie stosowna byłyby inna metoda.

In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
W świetle tego, że proces przemian strukturalnych postępował niezmiernie wolno aż do lat 90., europejski przemysł stalowy uznał w końcu potrzebę zmiany formy pomocy z sektoralnej i specjalnej na pomoc horyzontalną.

The settlement between King George and Nicholas I was signed on 16 August 1460: the King finally accepted the rule of the Duke of Opole over Strzelce, Niemodlin and Olesno, but in exchange Nicholas I had to resign his claims over the Duchy of Opawa he bought the Duchy in 1454 from his co-ruler Ernest, but as a result of the King's strong opposition, Nicholas I wasn't able to take effective control over this land.
Ugoda pomiędzy królem czeskim a Mikołajem została podpisana 16 sierpnia 1460 roku, kiedy Jerzy ostatecznie zaakceptował rządy księcia w Niemodlinie i Strzelcach w zamian za zrzeczenie się uprawnień do Opawy z okręgiem księstwo Mikołaj kupił w 1454 od Ernesta Opawskiego, jednak na skutek oporu czeskiego monarchy nie udało się go przejąć.

The European Parliament, although not modifying the date of application in the Commission's proposal, showed openness towards a postponement and finally accepted that the Regulation will start to apply from 31 March 2018.
Parlament Europejski nie wprowadził zmian w dacie rozpoczęcia stosowania określonej we wniosku Komisji, jednak wykazał gotowość do negocjacji w sprawie jej odroczenia i ostatecznie zaakceptował dzień 31 marca 2018 r. jako datę rozpoczęcia stosowania rozporządzenia.

How to use "finally accepted" in an English sentence

Yes, science-fiction movies are finally accepted as cinema.

Last week, the White House finally accepted Sen.

Bradley hung up and finally accepted the truth.

When finally accepted for serial production, the U.S.

Karima was dead, Neal had finally accepted that.

She finally accepted her role in her life.

Once I finally accepted its death, I panicked.

I finally accepted the offer from Mentor Graphics.

Finally accepted by the USGA, President John G.

Aiden finally accepted Charlotte’s apology then went upstairs.

How to use "ostatecznie zaakceptował" in a Polish sentence

To co ostatecznie zaakceptował znacznie bardziej przypominało śpiew bułgarskich kobiet, naturalnym głosem, bez tych wszystkich ozdób i ornamentów.

Czeski sąd najwyższy ostatecznie zaakceptował wniosek strony amerykańskiej o ekstradycję, a odrzucił rosyjski.

Ostatecznie zaakceptował kontrakt warty tylko 2 miliony dolarów więcej niż Cavs oferowali w lipcu.

Podczas dzisiejszego posiedzenia jego kandydaturę ostatecznie zaakceptował zarząd powiatu.

Ostatecznie zaakceptował wolę córki, ponieważ go o to prosiła.

Kennedy’ego, który nie był do końca przekonany do pomysłu, ale pod wpływem doradców wojskowych 4 kwietnia ostatecznie zaakceptował plan.

Wówczas to Komitet Budowy Pomnika ostatecznie zaakceptował projekt płaskorzeźb na pylonach.

Kongres USA ostatecznie zaakceptował w nocy z czwartku na piątek kompromisowe porozumienie zawarte przez prezydenta Baracka Obamę z Republikanami ws.

I byłem mu wdzięczny, bo przecież ostatecznie zaakceptował moje utwory.

Jackson odrzucili rolę Morfeusza, zanim Laurence Fishburne ostatecznie zaakceptował.