What is the translation of " INITIALLY REFUSED " in Romanian?

• a refuzat inițial

Examples of using Initially refused in English and their translations into Romanian

The EIB had initially refused access to the report.
Iniţial, BEI refuzase accesul acesteia la raportul de audit.

The Paris Opéra hired La Maupin in 1690, having initially refused her.
Opera din Paris a angajat-o pe La Maupin în 1690, după ce a refuzat-o inițial.

The pope initially refused, but gave his approval a year later.
Papa a refuzat inițial, dar a aprobat un an mai târziu.

Unconvinced he had sufficient fans to fill the hall, Chrisye initially refused.
Nesigur dacă are destui fani cât să umple sala, Chrisye a refuzat inițial oferta.

A2B initially refused, blocking only a single IP address linked to spamming.
Inițial A2B a refuzat, blocând o singură adresă IP legată de spam.

The cabinet opposed it, and President Branko Crvenkovski initially refused to sign it.
Cabinetul i s- a opus, iar Președintele Branko Crvenkovski a refuzat inițial să o semneze.

Grant initially refused, saying public opinion was"tired out" of the perpetual troubles in the South.
Grant a refuzat, spunând ca opinia publică era„obosită” de violențele permanente din Sud.

To my mind, the fact that Mr Petersen was initially refused the benefit is not conclusive.
Faptul că dreptul la prestație ia fost inițial refuzat domnului Petersen nu ni se pare determinant.

Turkey initially refused to sign the UN protocol on global warming, arguing it must first complete its industrial development.
Turcia a refuzat inițial să semneze protocolul ONU privind încălzirea globală, argumentând că trebuie să își încheie întâi dezvoltarea industrială.

She was accepted into Sarah Lawrence College, which her father initially refused to let her attend.
Este acceptată la Universitatea„Sarah Lawrence”, unde inițial tatăl ei refuză să o lase să meargă.

The German Army Group Centre initially refused to surrender and continued to fight in Czechoslovakia until about 11 May.
Unele armate germane au refuzat, la început, să se predea și au continuat să lupte în Cehoslovacia până pe 11 mai.

This has been fully demonstrated in our Minority Safe Pack joint initiative, the registration of which was initially refused by the European Commission.
Acest lucru s-a dovedit pe deplin în cazul inițiativei noastre comune”Minority Safe Pack”, a cărei înregistrare a fost refuzată inițial de către Comisia Europeană.

New Jersey voters initially refused to ratify the constitutional amendments banning slavery and granting rights to the United States black population.
Inițial New Jersey refuzase ratificarea amendamentelor constituționale care interzieau sclavia și care garantau drepturi populației de culoare.

She was engaged to the noble Per Jonsson Liljesparre, and initially refused the kings proposal on her own initiative.
Gunilla era logodită cu nobilul Per Jonsson Liljesparre și inițial ea a refuzat propunerea regelui.

She initially refused and did not like the way her body looked in the swimsuit but was forced to do it as the sponsors had paid 13 million dinars.
Inițial a refuzat și nu i-a plăcut felul în care arăta corpul ei în costum de baie, dar a fost forțată să o facă, deoarece sponsorii au plătit 13 milioane de dinari.

And when Europe really needed to prove that this is not only a‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Și atunci când Europa a avut cu adevărat nevoie să demonstreze că aceasta nu este doar o„Uniune pentru vremuri bune", prea mulți au refuzat inițial să îi primească și pe alții sub umbrela lor.

Gotovina's lawyers initially refused to comment, but as questions concerning the authenticity of the interview emerged, some of them have said they believe it is genuine.
Avocaţii lui Gotovina au refuzat iniţial să comenteze aceste fapte, însă, apărând îndoieli asupra autenticităţii interviului, câţiva dintre aceştia au declarat că este veritabil.

Republican Governor Adelbert Ames asked Grant for federal troops to fight back; Grant initially refused, saying public opinion was"tired out" of the perpetual troubles in the South.
Guvernatorul republican Adelbert Ames i-a cerut lui Grant trupe federale pentru a riposta; Grant a refuzat, spunând ca opinia publică era„obosită” de violențele permanente din Sud.

Sadovic initially refused to step down, and accused Tihic of bowing to pressure from Deputy High Representative Raffi Gregorian and US Ambassador to BiH Charles English.
Inițial, Sadovic a refuzat să își dea demisisa și l-a acuzat pe Tihic că se supune presiunilor efectuate de Adjunctul Înaltului Reprezentant, Raffi Gregorian, și ale ambasadorului SUA în BiH, Charles English.

In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
În unele state membre, majoritatea operatorilor din sectorul alimentelor și hranei pentru animale au refuzat inițial produsele modificate genetic pentru a evita etichetarea obligatorie care, în opinia acestora, ar necesita costuri suplimentare.

There he wrote"The Mayor of Casterbridge"(1886),"The Woodlanders"(1887), and"Tess of the d'Urbervilles"(1891), the last of which attracted criticism for its sympathetic portrayal of a"fallen woman" and was initially refused publication.
Primarul din Casterbridge","The Woodlanders"(1887)("Pădurenii") și"Tess of the d'Urbervilles"(1891), din care ultimul a fost criticat pentru prezentarea prea înțelegătoare a unei"femei ușoare" și inițial i s-a refuzat publicarea.

However, the Bolshevik Communist government in Moscow initially refused to publish the Bolshevik-Makhnovist Treaty or acknowledge the existence of a formal alliance outside Ukraine.
Guvernul comunist bolșevic de la Moscova a refuzat însă inițial să publice tratatul bolșevico-mahnovist sau să recunoască existența unei alianțe formale în afara Ucrainei.

Assayas, whose credits include the Golden Globe-winning miniseries Carlos and Personal Shopper, which won him the best director prize at Cannes, told Variety that Cuban authorities had initially refused to let the film shoot there.
Assayas, a cărui filmografie include miniseria câștigătoare a Globului de Aur Carlos și Personal Shopper- care i-a adus premiul pentru cel mai bun regizor la Cannes, a declarat pentru Variety că autoritățile cubaneze au refuzat inițial să-i lase să filmeze acolo.

After Grimshaw had initially refused to accept the application on the ground that there was no English translation, an English translation of the application and the annexes in German, which were not translated, were delivered to it in London on 23 May 2003.
După ce biroul Grimshaw a refuzat inițial primirea cererii introductive din cauza lipsei unei traduceri în engleză, iau fost remise la Londra, la 23 mai 2003, o versiune în engleză a acestei cereri introductive și anexele în germană, netraduse.

The Austro-Hungarian ambassador, Johann von Pallavicini, convinced the Ottomans to accept a border rectification, but Bulgaria initially refused to consider abandoning their neutrality- the only condition on which the Ottomans would yield territory.[2].
Ambasadorul austro-ungar, Johann von Pallavicini, i-a convins Otomani să accepte o rectificare de frontieră, dar Bulgaria a refuzat inițial să-și abandoneze statutul de neutralitate- singura condiție prin care Otomanii ar fi cedat teritoriu.[2].

After Grimshaw Architects had initially refused to accept the application on the ground that there was no English translation, an English translation of the application, and the annexes written in German with no translation, were delivered to it in London on 23 May 2003.
După ce biroul Grimshaw a refuzat iniţial primirea cererii introductive din cauza lipsei unei traduceri în engleză, iau fost remise la Londra, la 23 mai 2003, o versiune în engleză a acestei cereri introductive și anexele în germană.

Her father was a Bessarabian merchant who had been granted personal nobility.[1][2][3] As an Orthodox Jew, Pavel initially refused to allow his children to study Russian, but the children gained proficiency in both Russian and German.
Tatăl ei era comerciant basarabean, care avea și statut de nobil.[1][1][1] Ca evreu ortodox, Pavel a refuzat inițial să le permită copiilor lui să studieze limba rusă, dar copiii au dobândit cu timpul cunoștințe atât în limba rusă, cât și în limba germană.

After his loan spell at Parma ended, Lila initially refused to return with the hopes of finding a new club in Serie A.[34] He then begun training with Albanian side Skënderbeu Korçë in the first days of August 2015 in order to maintain his form.[35] After that, Lila left the team to returning to parent club PAS Giannina for the new season, where he was acollated his old squad number 3.
După ce împrumutul la Parma s-a încheiat, Lila a refuzat inițial să se întoarcă cu speranța de a-și găsi un nou club în Serie A.[1] Apoi a început să se antreneze cu echipa albaneză Skënderbeu Korçë în primele zile ale lui august 2015 pentru a se menține în formă.[2] După aceasta, Lila a părăsit echipa pentru a se întoarce la PAS Giannina pentru noul sezon, unde i s-a acordat înapoi tricoul cu numărul 3.[3].

After initially refusing several requests for an interview she finally agreed to talk to us.
După ce iniţial a refuzat câteva cereri pentru un interviu, ea a fost în final de acord să vorbească cu noi.

Ceyda initially refuses Bahar but later helps Bahar survive after learning about her.
Ceyda îl refuză inițial pe Bahar, dar mai târziu o ajută pe Bahar să supraviețuiască după ce a aflat despre viaţa ei.