What is the translation of " INITIALLY REFUSED " in Hungarian?

• kezdetben elutasította
• eredetileg megtagadta
• az előszörre nem
• eleinte nem volt hajlandó

Examples of using Initially refused in English and their translations into Hungarian

The mayor initially refused.
Az ellentengernagy kezdetben tagadott.

Mae West initially refused, rhetorically asking what she would"be doing in a lonely hearts club", until a personal letter from the Beatles changed her mind.
Mae West először nem egyezett bele, mondván„Mit csinálnék egy magányos szívek klubjában?”- de meggondolta magát, miután a Beatles levelet írt neki.

Amsterdam's multiculturally-minded police initially refused to intervene in the case.
Amszterdam multikulturális nézetű rendőrsége kezdetben megtagadta a beavatkozást.

Laney initially refused the request.
Carson állítólag kezdetben elutasította a felkérést.

Scott became so disillusioned over his relationship with the young general that he offered his resignation to President Lincoln, who initially refused to accept it.
Scott olyan mértékben letört a fiatal tábornokkal való hadakozás miatt, hogy benyújtotta lemondását Lincolnnak, melyet az előszörre nem fogadott el.

Vivien initially refused the role.
Costner eleinte visszautasította a szerepet.

In a somewhat misguided attempt to quell fears, Friedkin ask Bermingham to perform an exorcism- the priest initially refused but later did bless the premises.
A félelmek kissé félrevezető kísérletében Friedkin felkéri Berminghamt, hogy végezzen egy ördögűzést- a pap eredetileg megtagadta, de később megáldotta a helyiségeket.

Belgium initially refused transfer request.
Benson ugyanis először visszautasította a felkérést.

I would also say that the success of the euro can be proved by the fact that the Danish, who initially refused the introduction of the single currency, now want the euro.
Azt is mondhatnám, hogy az euro sikere azzal a ténnyel bizonyítható be, hogy a dánok, akik kezdetben elutasították az egységes valuta bevezetését, most eurót akarnak.

A Chinese tourist who initially refused to take a flier changed his mind and asked for one.
Egy kínai turista, aki kezdetben megtagadta, hogy elvegye a szórólapot, megváltoztatta a véleményét, és kért egyet.

For example, in the study with“rigorous” recruitment, researchers called the sampled households more frequently and over a longer period of time and made extra callbacks if participants initially refused to participate.
Például a"szigorú" munkaerő-felvétellel végzett kutatásban a kutatók gyakrabban és hosszú időn keresztül hívták a mintavételezett háztartásokat, és extra visszahívásokat tettek, ha a résztvevők eredetileg nem vettek részt.

In 2008, the authorities initially refused to give the newspaper permission to cover the Beijing Olympic Games before finally relenting.
Ban a hatóságok eleinte nem adtak engedélyt az újságnak arra, hogy tudósítsanak a pekingi Olimpiai Játékokról, bár végül mégis engedtek.

The survivors were then picked up by a cargo ship, whose crew told the BBC that the migrants initially refused to be handed over to the Greek coastguard as they were determined to get to Italy.
A túlélőket végül egy szállítóhajó vette fedélzetére és vitte Görögországba; a hajó személyzete a BBC-nek azt mondta, a migránsok eleinte visszautasították, hogy a görög parti őrséghez kerüljenek, mert ők Olaszországba tartanak.

Grievous initially refused to take the transmission, but agreed to receive it when his medical droid stated that the Dark Acolyte could be reporting information from Count Dooku.
Grievous eleinte elutasította az adás fogadását, de végül fogadta, miután az orvos-droidja megemlítette, hogy a Sötét Ministráns Dooku gróftól is küldeti az információt.

In some Member States, the majority of food and feed operators initially refused GM products to avoid compulsory labelling, which in their view would entail additional costs.
Néhány tagállamban az élelmiszer- és takarmányipar piaci szereplőinek többsége először elutasította a GM-termékeket, hogy elkerüljék a kötelező címkézést, amely meglátásuk szerint további költségeket eredményezne.

Unlike France, however, Spain initially refused to recognize the independence of the United States- Spain was not keen on encouraging similar anti-colonial rebellions in the Spanish Empire.
Azonban Franciaországgal ellentétben Spanyolország kezdetben nem ismerte el az Egyesült Államok függetlenségét- Spanyolországnak nem volt érdeke a többi gyarmat függetlenségre buzdítása.

Similarly, when the first spate of phishing attacks hit the Irish Republic's banking sector in September 2006, the Bank of Ireland initially refused to cover losses suffered by its customers(and it still insists that its policy is not to do so), although losses to the tune of €11,300 were made good.
Hasonlóképpen, amikor az adathalász támadások első hulláma 2006 szeptemberében az ír köztársasági bankszektorra ütközött, a Bank of Ireland eredetileg megtagadta az ügyfelei által elszenvedett veszteségek fedezését, bár a veszteséget 113 ezer euróval csökkentették.

The Commission initially refused to pay the outstanding sum of EUR 6 000 for an exhibition on 28 European regions, arguing that it had not been duly notified about reallocations in the budget.
A Bizottság eleinte nem volt hajlandó kifizetni a hátralévő 6 000 EUR-t egy 28 európai régiót bemutató kiállításra, mivel azt állította, hogy nem kapott megfelelő értesítést a költségvetésben történt átcsoportosításokról.

The Matrix- Kung Fu choreographer Woo-Ping Yuen initially refused to work on the film, and hoped that by asking for an exorbitant fee, it would turn off the Wachowskis.
A Kung-fu koreográfus, Woo-Ping Yuen kezdetben visszautasította a lehetőséget, hogy a filmen dolgozzon, és abban reménykedett, hogyha túl magas árat kér, akkor a Wachowski testvérek lemondanak róla.

Tony initially refuses, but Riff wins him over.
Tony kezdetben elutasítja, de Riff megnyeri magának.

Chic initially refuses to come with them, but later agrees.
Csipisz eleinte nem akar menni, később azonban rááll.

After initially refusing to release his body, the Israeli hospital where he was being treated finally turned the man's body over to his family.
Miután kezdetben megtagadta, hogy kiadja a testét, az izraeli kórházba, ahol kezelték végül kiderült a férfi testet, hogy a családját.

Chancing upon Ezio again, Duccio provoked him into a fistfight after insulting Claudia, despite Ezio initially refusing due to their age.
Duccio újból provokálta Eziót egy ökölharcra, miután sértegette Claudiát, annak ellenére, hogy Ezio kezdetben visszautasította a küzdelmet az életkoruk miatt.

The megacorporations moved in slowly but surely, initially refusing to displace the existing inhabitants of the system(technically, they bought the land and not the people or anything already constructed there).
A megacégek lassan de biztosan dolgoztak, kezdetben nem erőltetve az akkori lakók áttelepítését(technikailag ők a földet vették meg, nem az embereket, vagy bármit ami ott épült).

Charon initially refuses to allowed Dante onto his boat, as he is still alive, but Virgil persuades him.
Charon kezdetben megtagadja, hogy Dante belépjen a pokolba, mert még mindig él, de Virgil meggyőzi őt.

Charon initially refuses to allowed Dante onto his boat, as he is still alive, but Virgil persuades him.
Charon eredetileg nem hajlandó megengedni, hogy Dante bejusson a pokolba, mert még mindig él, de Virgil meggyőz.

Charon initially refuses to allow Dante entrance into Hell, because he is still living, but Virgil convinces him.
Charon eredetileg nem hajlandó megengedni, hogy Dante bejusson a pokolba, mert még mindig él, de Virgil meggyőz.

Luke initially refuses, whining about how the Jedi“deserve” to end, before reluctantly agreeing to Rey's demands.
Luke kezdetben visszautasítja, aztán kicsit nyafogva arról, hogy a Jedi megérdemli, hogy befejezze, vonakodva eleget tesz Rey akaratának.

In a typical myth, when a hero is given his task, he initially refuses, either out of fear or immaturity.
Mint egy átlagos mítoszban, amikor a hős egy feladatot kap, és ő kezdetben megtagadja, félelemből vagy éretlenségből.

Jordan initially refuses by saying he does not play basketball anymore, but changes his mind after being insulted and humiliated by the Monstars when they squash him into the shape of a basketball and bounce him around like one.
Jordan először megtagadja a segítséget, mondván, hogy nem játszik többé kosárlabdát, de megváltoztatja a döntését, miután a Mamlasztárok őt is megalázzák és megsértik.