What is the translation of " INITIALLY REFUSED " in Vietnamese?

• ban đầu từ chối
• lúc đầu từ chối
• ban đầu không chịu

Examples of using Initially refused in English and their translations into Vietnamese

Lindstedt initially refused to leave Beijing.
Lindstedt ban đầu không chịu rời Bắc Kinh.

Introduce healthy foods and keep offering them if they're initially refused.
Tiếp tục cung cấp thực phẩm lành mạnh ngay cả khi chúng bị từ chối lúc đầu.

The second-greatest CEO on the list initially refused the job on the grounds that he wasn't qualified.
Vị CEO đứng thứ hai trong danh sách ban đầu đã từ chối công việc vì cho rằng mình không đủ năng lực.

He initially refused to use the sedia gestatoria until others convinced him of its need in order to allow the faithful to see him.
Ông ban đầu từ chối sử dụng cử chỉ sedia cho đến khi những người khác thuyết phục ông về nhu cầu của mình để cho phép mình được nhìn thấy bởi đám đông.

As a police officer stood nearby in the lobby, an astonished clerk initially refused to accept their cases.
Khi đó có một viên cảnh sát đứng gần hành lang, nhân viên bưu điện kinh ngạc lúc đầu đã từ chối nhận đơn của họ.

Jalics initially refused to discuss the complaint after moving into seclusion in a German monastery.
Jalics ban đầu đã từ chối thảo luận về đơn khiếu nại sau khi chuyển đến nơi ẩn náu trong một tu viện Đức.

Donald attended the event with another date, Celina Midelfart, and Melania initially refused to give Donald her phone number.
Lần gặp sau đó diễn ra tại một sự kiện khác, Celina Midelfart, Melania ban đầu đã từ chối cung cấp cho Donald số điện thoại của cô.

King Henry IV initially refused, deciding Queen Isabella should marry his son, the future Henry V of England, but she refused..
Vua Henry IV ban đầu từ chối, quyết định vị Thái hậu trẻ Isabella nên cưới con trai ông, Henry V, nhưng bà đã quyết liệt từ chối..

When the princess died in a car accident, the Royal Family initially refused to let flags fly at half-mast leading to huge public outcry.
Khi công chúa qua đời trong một tai nạn xe hơi, Hoàng gia ban đầu từ chối để cờ bay ở nửa cột buồm dẫn đến sự phản đối kịch liệt của công chúng.

King Henry IV initially refused, deciding Queen Isabella should marry his son, the future Henry V of England, but she refused..
Vua Henry IV ban đầu từ chối, quyết định Nữ hoàng Isabella nên cưới con trai ông, Henry V tương lai của Anh, nhưng bà đã từ chối..

A ceasefire had been in place since 1997, and although they continued to abide by it, the IRA initially refused to give up their weapons.
Một thỏa thuận ngừng bắn cũng được thực hiện kể từ năm 1997, và mặc dù sau này họ đã tuân theo nó, IRA ban đầu từ chối từ bỏ vũ khí của mình.

I later befriended Dennis Mora, who initially refused to step forward for the oath at the Army induction center.
Sau này khi tôi kết bạn với Dennis Mora, người lúc đầu từ chối bước lên phía trước tuyên thệ tại Trung tâm Huấn luyện.

At the end of September, Balian rode out with an embassy to meet with the sultan, offering the surrender that he had initially refused.
Vào cuối tháng Chín, Balian đã cử ra một sứ giả để đáp lại yêu cầu của quốc vương Hồi giáo, đó chính là việc đầu hàng mà ông đã bước đầu từ chối.

He initially refused to use the sedia gestatoria until others convinced him of its need in order to allow himself to be seen by crowds.
Ông ban đầu từ chối sử dụng cử chỉ sedia cho đến khi những người khác thuyết phục ông về nhu cầu của mình để cho phép mình được nhìn thấy bởi đám đông.

When the Korean manufacturer Lucky Goldstar wanted to sell its electronics in the U.S. in the 1980s, Best Buy and Home Depot initially refused.
Khi nhà chế tạo Hàn Quốc Lucky Goldstar muốn bán sản phẩm điện tử của mình tại Mỹ vào những năm 1980, hai hãng phân phối Best Buy và Home Depot ban đầu đã từ chối.

The country initially refused to join the council in 2006, arguing that, like the old commission, the UNHRC had admitted nations with questionable human rights records.
Hoa Kỳ ban đầu từ chối tham gia hội đồng vào 2006, lập luận rằng UNHRC đã kết nạp các quốc gia có hồ sơ nhân quyền đáng phải suy xét.

The agency offered to extract the source in late 2016 but the informant initially refused, citing family issues, the New York Times reported.
CIA đã đề xuất được trích xuất nguồn tài liệu này vào cuối năm 2016 nhưng nguồn cung cấp ban đầu đã từ chối, theo nguồn tin riêng tư được tờ The New York Times đưa tin.

Kakehi initially refused to speak when her trial began in June but later stunned the court by admitting having killed her fourth husband in 2013.
Phiên tòa của Kakehi đã bắt đầu từ tháng 6, nhưng điều khiến dư luận chấn động là mới đây, bà đã thừa nhận mình là hung thủ đã hạ độc người chồng thứ 4 của mình vào năm 2013.

For example, in the study with“rigorous” recruitment, researchers called the sampled households more frequently and over a longer period of time and made extra callbacks if participants initially refused to participate.
Ví dụ, trong nghiên cứu với tuyển dụng“ nghiêm ngặt”, các nhà nghiên cứu gọi các hộ mẫu được lấy mẫu thường xuyên hơn và trong một khoảng thời gian dài hơn và thực hiện các cuộc gọi lại nếu người tham gia ban đầu từ chối tham gia.

Notably, the Přemyslid rulers of Bohemia initially refused to ransom St. Adalbert's body from the Prussians who murdered him, and therefore it was purchased by Poles.
Đáng chú ý, những người cai trị Přemyslid của Bohemia ban đầu từ chối chuộc thi thể của ST. Adalbert khỏi những người Phổ đã sát hại ông, và do đó nó được người Ba Lan mua lại.

A planet with smaller planets orbiting it did not conform to the principles of Aristotelian Cosmology, which held that all heavenly bodies should circle the Earth, and many astronomers and philosophers initially refused to believe that Galileo could have discovered such a thing.
Một hành tinh với các hành tinh nhỏ hơn quay quanh nó không thích hợp với các nguyên tắc của Thiên văn học Aristotle, cho rằng mọi thiên thể phải quay quanh Trái Đất,[ 37] và nhiều nhà thiên văn học và triết học ban đầu đã từ chối tin rằng Galileo đã phát hiện ra một vật như thế.

For the sewage tunnel sequence, Tim Robbins initially refused to immerse himself in the muddy water at the end of the pipe after a chemist tested the water and dubbed it lethal.
Đối với chuỗi đường hầm nước thải, Tim Robbins ban đầu từ chối đắm mình trong nước bùn ở cuối đường ống sau khi một nhà hóa học thử nghiệm nước và gọi nó là gây chết người.

D-Link initially refused to accept responsibility.[11] Later, D-link products were found also to be abusing other time servers, including some operated by the US military and NASA.[12].
D- Link ban đầu từ chối chấp nhận trách nhiệm.[ 11] Sau đó, D- link sản phẩm đã tìm thấy cũng được lạm dụng thời gian khác chủ, bao gồm một số điều hành bởi quân đội MỸ và NASA.[ 12].

Even after two suspects had been caught- both of them ethnic Uighurs- the Thai authorities initially refused to confirm their Chinese nationality, and insisted they were merely part of a people-smuggling gang frustrated over police operations constricting their business.
Ngay cả khi hai nghi phạm bị bắt, cả hai đều là người Uighur, nhà chức trách Thái Lan lúc đầu từ chối xác nhận quốc tịch Trung Quốc của họ, và khẳng định họ chỉ đơn thuần là một phần của một băng nhóm buôn người bức xúc vì chiến dịch của cảnh sát thắt kinh doanh của họ.

The Woolwich academy initially refused to pay Sylvester his full pension, and only relented after a prolonged public controversy, during which Sylvester took his case to the letters page of The Times.
Học viện Woolwich ban đầu từ chối trả Sylvester lương hưu đầy đủ của mình, và chỉ nhượng bộ sau một cuộc tranh cãi công khai kéo dài, khi Sylvester gởi bức thư của mình cho tạp chí The Times.

However, do not be surprised or offended if you receive bemused looks or if your tip is initially refused or questioned as tipping is still a relatively new phenomenon and it is also a form of courtesy in New Zealand culture to first decline such a gesture before accepting it.
Tuy nhiên, đừng ngạc nhiên hay khó chịu nếu bạn nhận được vẻ kinh ngạc hoặc nếu đầu của bạn được ban đầu từ chối hoặc đặt câu hỏi như đỉnh vẫn là một hiện tượng tương đối mới và nó cũng là một hình thức lịch sự trong văn hóa New Zealand đầu tiên giảm một cử chỉ như vậy trước khi chấp nhận nó.

Abaddon initially refused becoming the very thing he had fought to destroy, but realised as the woman pointed out, once his crimes became common knowledge, he would be discredited, condemned and likely executed by the Council.
Abaddon ban đầu từ chối trở thành thứ mà ông đã tìm mọi cách để tiêu diệt, nhưng người phụ nữ đã chỉ ra rằng, một khi tội ác của ông bị phơi bày, ông sẽ bị mất uy tín, bị lên án và có khả năng phải chịu sự trừng phạt của Hội Đồng.

However, do not be surprised or offended if you receive bemused looks or if your tip is initially refused or questioned, as New Zealanders themselves generally do not tip, and it is also a form of courtesy in New Zealand culture to first decline such a gesture before accepting it.
Tuy nhiên, đừng ngạc nhiên hay khó chịu nếu bạn nhận được vẻ kinh ngạc hoặc nếu đầu của bạn được ban đầu từ chối hoặc đặt câu hỏi như đỉnh vẫn là một hiện tượng tương đối mới và nó cũng là một hình thức lịch sự trong văn hóa New Zealand đầu tiên giảm một cử chỉ như vậy trước khi chấp nhận nó.

The Ukrainian president's office initially refused to comment but, asked by a local journalist to respond, a statement was issued calling the story a“blatant lie, slander and fake”.
Văn phòng tổng thống Ucraine ban đầu từ chối bình luận nhưng, do một nhà báo địa phương yêu cầu trả lời, một thông cáo được phát đi, gọi vụ việc này là một" lời nói dối trắng trợn, vu khống và giả mạo".