What is the translation of " INITIALLY REFUSED " in Hebrew?

• סירב בתחילה
• סירב בהתחלה
• סירב תחילה
• סירבה בתחילה
• סירבו בתחילה
• סרב בתחילה

Examples of using Initially refused in English and their translations into Hebrew

Chrysler initially refused.
קרוגר סירב תחילה.

Information coming from the gorge had largely been scarce and unconfirmed as the officials initially refused to make any comment.
האינפורמציה על שהתרחש בקודורי מועטה ולא ניתנת לאימות, והשלטונות סירבו בתחילה לפרסם תגובה כלשהי.

Stuyvesant initially refused.
הילדונצ'יק סירב בהתחלה.

Lee initially refused to cooperate with this plan.
לי סירב בתחילה לשתף פעולה עם התוכנית.

Despite the organization's efforts, the European Commission initially refused to enact any changes.
למרות מאמצי הארגון, הנציבות האירופית סירבה בתחילה לחוקק שינויים כלשהם.

Fry initially refused to join them.
בוש סרב בתחילה להצטרף אליה.

In a somewhat misguided attempt to quell fears, Friedkin ask Bermingham to perform an exorcism- the priest initially refused but later did bless the premises.
בניסיון מטעה במקצת לשכך את החששות, מבקש פרידקין מברמינגהם לבצע גירוש שדים- הכומר סירב בתחילה, אבל אחר כך בירך את המקום.

The passenger initially refused to identify himself but later gave his name.
הנהג סרב בתחילה אך אחר כך מסר את פרטיו.

During the strawberry season of 2015-2016, Israeli authorities initially refused to permit the sale of Gaza strawberries in the West Bank for unknown reasons.
בעונת שיווק התותים של חורף 2015-2016, הרשויות בישראל סירבו תחילה לאפשר שיווק של תותים בגדה, מסיבה עלומה.

Dr. Knight initially refused to talk to Steve Nelson, but later called back and invited him to meet at the office later that same evening.
בתחילה סירב ד”ר נייט לשוחח, אולם לאחר מכן הזמין את מר נלסון למשרדו עוד באותו ערב.

However, Aguinaldo and other Cavite rebels initially refused to join in the offensive because of the lack of arms.
עם זאת אגינלדו ומורדים נוספים מקאביטה סירבו בהתחלה להצטרף למתקפה בטענה שאין להם נשק.

Initially refused to join a popular front electoral alliance, and abstention by CNT supporters led to a right wing election victory.
ה-CNT סירב בתחילה להצטרף לחזית העממית, והימנעות תומכי ה-CNT מהצבעה בבחירות הובילו לניצחון הימין.

The second National government initially refused, not wishing to be involved in a war with Indonesia.
הממשלה השנייה מטעם המפלגה הלאומית סירבה בהתחלה, מחוסר רצונה להיות מעורבת במלחמה עם אינדונזיה.

The Bank initially refused to pay it, but the sum was eventually paid by the agreement.
תחילה סירב הבנק לשלמו, אך לימים שולם הסכום בהסכמה.

In an open letter earlier this week, Pérez's brother, Matías Pérez, said that police initially refused to let him see his sister's body because of the horrific nature of the violence she was subjected to.
במכתב גלוי שפורסם מוקדם יותר השבוע, סיפר מתיאס פרז,אחיה של לוסיה פרז כי המשטרה סירבה בתחילה לתת לו לראות את גופת אחותו בשל האלימות המחרידה שהופעלה כלפיה.

The police initially refused to allow Ms. Guo's family to see her body, but they later relented upon the family's continued demands.
בתחילה סירבו השוטרים לאפשר לבני המשפחה לראות את גופתה, אבל מאוחר יותר התרככו לנוכח דרישות ממושכות מצידם.

Neil Diamond is protective of his songs, initially refused to let Tarantino use it as he hated the violent script.
דיימונד, שמאוד גונן על שיריו, סירב תחילה לתת לטרנטינו להשתמש בשיר, משום שהוא שנא את התסריט האלים.

Bashir initially refused, but agreed with Captain Sisko that this would allow them to learn more about Section 31's operations and possible connections to Starfleet Command.
באשיר תחילה מסרב, אולם מסכם עם קפטן סיסקו כי אם יענה בחיוב- הדבר יאפשר להם ללמוד יותר על מדור 31, פעולותיו וקשריו האפשריים לפיקוד של צי הכוכבים.

The Russian ship initially refused but ultimately altered course.
בחיל הים האמריקני טענו כי הספינה הרוסית סירבה בתחילה אך בסופו של דבר שינתה את המסלול.

In Spain, the CNT initially refused to join a popular front electoral alliance, and abstention by CNT supporters led to a right wing election victory.
בספרד, ה-CNT סירב בתחילה להצטרף לחזית העממית, והימנעות תומכי ה-CNT מהצבעה בבחירות הובילו לניצחון הימין.

Down to the Sewage: For the sewage tunnel sequence, Tim Robbins initially refused to immerse himself in the muddy water at the end of the pipe after a chemist tested the water and dubbed it lethal.
עבור רצף מנהרות הביוב, טים רובינס סירב בתחילה לטבול את עצמו במים הבוצי בקצה הצינור לאחר כימאי בדק את המים ואת dubbed אותו קטלני.

The officer, who initially refused, ultimately let her leave the room, with him as escort, but she could not find the bottle and the medicine because of the chaos the security forces had left in their wake.
הקצין, שסירב בתחילה, הרשה לה לבסוף לצאת מהחדר כשהוא מלווה אותה, אבל היא לא הצליחה למצוא את הבקבוק והתרופות בגלל המהפכה שהותירו אחריהם אנשי כוחות הביטחון.

The Matrix- Kung Fu choreographer Woo-Ping Yuen initially refused to work on the film, and hoped that by asking for an exorbitant fee, it would turn off the Wachowskis.
כוריאוגרף הקונג פו, יואן וו-פינג, סירב בהתחלה לעבוד בסרט, וחשב שאם יבקש שכר מוגזם זה ירתיע את האחיות וצ'אוסקי.

One witness claims that the police initially refused to file a report on the matter, but after a large number of people complained, the police are now working actively to restore order on the buses.
עד אחד טוען, כי המשטרה סירבה בתחילה להגיש דו"ח בנושא, אולם לאחר שמספר רב של אנשים התלוננו, המשטרה פועלת כעת להשבת הסדר באוטובוסים.

Although Laurier had clearly won the election on June 24, Tupper initially refused to cede power, insisting that Laurier would be unable to form a government even if the Liberal Party won 55% of the seats in the House of Commons.
אף על פי שניצחונו של לורייה בבחירות שנערכו ב-24 בינואר היה ברור, סירב בתחילה טאפר להעביר אליו את השלטון, מתוך התעקשות על כך שלורייה לא יוכל להרכיב ממשלה על אף העובדה שהליברלים זכו ב-55% מהמושבים בבית הנבחרים.

During the process, the labor camp initially refused to accept him due to his poor health, but they yielded after receiving an order from the head of Jingzhou Police Department to keep him detained.
במשך ההליך הזה, מחנה העבודה סירב בתחילה לקבל אותו עקב מצב בריאותו העלוב, אבל הם נכנעו אחרי שקיבלו הוראה ממנהל מחלקת המשטרה בעיר להחזיק בו במעצר.

The Russian ship initially refused but ultimately altered course, the Navy said.
בחיל הים האמריקני טענו כי הספינה הרוסית סירבה בתחילה אך בסופו של דבר שינתה את המסלול.

This may also explain why Shelah initially refused to leave Jerusalem and only rushed to escape after his arrest and release.
הדבר גם מסייע להסביר למה רב חשוב כמו השל"ה סרב בהתחלה לעזוב את ירושלים, ורק לאחר שנאסר ושוחרר מיהר לברוח.

The British commanding officers initially refused the entry of Pakistani troops into the conflict, citing the accession of the state to India.
הקצינים הבריטים סירבו בתחילה לכניסת כוחות פקיסטניים לסכסוך, בשל הצטרפותה של המדינה להודו.

The American Actors' Equity initially refused permission for Tyzack to join the New York production, but Smith refused to appear without Tyzack because of the"onstage chemistry" she believed the two women had created in their roles.
איגוד השחקנים האמריקאי סירב בתחילה לאשר לטייזאק להופיע בהפקה הניו-יורקית, אולם סמית' סרבה להופיע בלעדיה, בגלל הכימיה שקיימת ביניהן על הבמה.