What is the translation of " PERFORMANCE OF CONTRACTS " in Romanian?

• executarea contractelor
• derularea contractelor

Examples of using Performance of contracts in English and their translations into Romanian

Conditions for performance of contracts.
Condiţii de execuţie a contractului.

Clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts.
Membri compensatori ai acelorași piețe, în cazul în care responsabilitatea asigurării executării contractelor.

Conditions for performance of contracts.
Condiţii de executare a contractului.

EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Legislația comunitară în domeniul achizițiilor publice nu trebuie să reglementeze aspectele legate de executarea contractelor.

Eliminate gaps in the performance of contracts.
Eliminarea sincopelor in derularea contractelor.

The work referred to in Articles 4(b) and 5(1)(b) must have entailed responsibility in respect of the acquisition, administration and performance of contracts of insurance.
Alin.(1) lit.(b) trebuie să includă răspundere în domeniul încheierii, administrării şi executării contractelor de asigurări.

Health and safety in performance of contracts for building works and services.
Sănătate și securitate în executarea contractului de lucrări și servicii de construcţii.

Vendor selection and assistance for execution and performance of contracts.
Selectie furnizor si asistenta la incheierea si derularea contractelor.

Legal assistance in disputes regarding performance of contracts awarded in public procurement proceedings;
Asistenţă în litigiile privind executarea contractelor atribuite în cadrul procedurilor de achiziţie publică;

The performance of contracts financed from the resources of the Fund shall, except as otherwise provided in Article 212(b) of Decision 91/482/EEC, be governed by.
Realizarea contractelor finanţate din resursele Fondului, dacă nu se prevede altfel în art. 212 lit. b din Decizia 91/482/CEE, este guvernată de.

Article 13- Conditions for performance of contracts.
Articolul 13- Condiţii de executare a contractului.

By way of guarantee of the performance of contracts, suppliers, contractors or providers of services may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit.
(2) Ca garanţie a executării contractelor, furnizorilor, contractorilor sau prestatorilor de servicii li se poate solicita printr-o clauză de garanţie să facă un depozit preliminar.

Any conflicting situation generated in the performance of contracts of a commercial nature;
Orice situatie conflictuala generata in derularea contractelor de natura comerciala;

To ensure the security of individuals and property, the guard and protection of property, buildings, assets and materials with special regime which are used in the scientific research and development process; to ensure the performance of contracts.
Asigurarea securitatii persoanelor si bunurilor, pazei si protectiei bunurilor, imobilelor, valorilor si a materialelor cu regim special care sunt utilizate in procesul de cercetare-dezvoltare stiintifica; asigurarea executarii contractelor.

Article 26 of that directive, headed‘Conditions for performance of contracts', reads as follows.
Aceasta conține, astfel, articolul 26, intitulat„Condiții de executare a contractului”, care are următorul cuprins.

Responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms must be assumed by clearing members of the same markets;
Responsabilitatea pentru asigurarea performanţei contractelor atribuite de aceste societăţi trebuie să fie asumată de membri compensatori de pe aceleaşi pieţe;

By contrast, compliance with those criteria does fall under the concept of‘conditions for performance of contracts' within the meaning of Article 26 of that directive.
În schimb, respectarea acestor criterii intră în cadrul noțiunii„condiții de executare a contractului” în sensul articolului 26 din această directivă.

(d) questions arising at the time of conclusion or in the course of performance of contracts(e.g. cancellation of orders, requests for remission of penalties for delay, departures from the specifications and general conditions of contract), should the matter be sufficiently serious to justify a request for an opinion;
(d) problemele care apar în momentul încheierii contractului sau în cursul derulării contractului(de exemplu: anularea de comenzi, cereri de plată a unor penalităţi de întârziere, încălcarea specificaţiilor şi condiţiilor contractuale generale), în cazul în care problema survenită este suficient de serioasă pentru a justifica solicitarea avizului Comitetului;

EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Legislația europeană în domeniul achizițiilor publice nu trebuie să reglementeze aspectele legate de executarea contractelor, întrucât acestea trebuie abordate la nivel național.

Responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm must be assumed by a clearing member of the same exchange, and such contracts must be taken into account in the calculation of the clearing member's overall capital requirements so long as the local firm's positions are entirely separate from those of the clearing member;
Responsabilitatea îndeplinirii obligaţiilor contractuale ale unei asemenea societăţi trebuie asumată de un membru compensator al aceleiaşi burse, aceste contracte trebuind a fi luate în considerare la calcularea cerinţelor de capital totale ale membrului compensator, atât timp cât poziţiile societăţii locale sunt complet separate de cele ale membrului compensator;

You become our customer when your personal data are processed for the conclusion and performance of contracts for the purchase and use of our goods and services.
Deveniți clientul nostru atunci când datele dvs. cu caracter personal sunt prelucrate pentru încheierea și executarea contractelor de cumpărare și utilizare a bunurilor și serviciilor noastre.

Performance of obligations arising from contracts concluded with customers or with a represented company, exercise of rights and ensuring the performance of contracts by our customers;
Îndeplinirea obligațiilor care decurg din contractele încheiate cu clienții sau cu o societate reprezentată, exercitarea drepturilor și asigurarea execuției contractelor de către clienții noștri;

According to Ordinance No. 130/2000 concerning the protection of consumers, the conclusion and performance of contracts, this referral has contractual value and obliges the host to reserve and lease the space to the customer for the period and the price fixed at the time of the project application.
Privind protecția consumatorilor, la încheierea și executarea contractelor la distanta, această sesizare are valoare contractuală și obligă Gazda să rezerve și să închirieze spațiul Clientului pentru perioada și prețul stabilit la acceptarea proiectului.

Consequently, it is appropriate to provide that Member States may reserve the right to participate in award procedures for public contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes.
Prin urmare, trebuie să se prevadă ca statele membre să rezerve respectivelor ateliere dreptul de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziţii publice sau să rezerve executarea acestora în cadrul programelor de ocupare protejate.

(17) This Directive does not seek to harmonise national rules concerning contract law, particularly the formation and performance of contracts, or other formalities of a non-contractual nature concerning signatures; for this reason the provisions concerning the legal effect of electronic signatures should be without prejudice to requirements regarding form laid down in national law with regard to the conclusion of contracts or the rules determining where a contract is concluded;
(17) Prezenta directivă nu urmăreşte să armonizeze regulile naţionale privind dreptul contractual, în special încheierea şi execuţia contractelor, sau alte formalităţi cu caracter necontractual privind semnăturile; din acest motiv, dispoziţiile privind efectele juridice ale semnăturilor electronice nu trebuie să aducă atingere cerinţelor referitoare la formă prevăzute în dreptul naţional privind încheierea contractelor, nici regulilor care determină locul în care se încheie un contract..

We successfully assist clients in both the provision and receipt of payment instruments in the performance of contracts, providing, if necessary, rapid recovery of debts.
Asistăm cu succes clienții atât în oferirea cât și în primirea de instrumente de plată în derularea contractelor, asigurând, în caz de nevoie, recuperarea rapidă a datoriilor.

Consequently, it is appropriate to provide that Member States may reserve the right to participate in award procedures for contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes.
În consecință, este oportun să se prevadă că statele membre ar trebui să fie în măsură să rezerve pentru astfel de ateliere sau întreprinderi dreptul de a participa la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice sau a anumitor loturi de contracte sau să rezerve executarea contractelor în cadrul programelor de angajare protejată.

(17) This Directive does not seek to harmonise national rules concerning contract law, particularly the formation and performance of contracts, or other formalities of a non-contractual nature concerning signatures;
Prezenta directivă nu urmărește să armonizeze normele interne privind dreptul contractual, în special încheierea și executarea contractelor, sau alte formalități cu caracter necontractual privind semnăturile;

With the exception of the special provisions relating to sheltered workshops1 chasers are not permitted to reserve performance of contracts for particular classes of firm, as that would breach the equal treatment requirements of EU law.
Și la programe de ocupare protejate, achizitorilor nu li se permite să rezerve executarea contractelor anumitor categorii de firme, întrucât oastfel de situaţie ar constitui oîncălcare acerinţelor privind egalitatea de tratament prevăzute de legislaţia comunitară.

Sofad Insurance Broker Ltd. is a privately owned company whose main activity is the conclusion of insurance contracts and assistance before and during the performance of contracts or in connection with claims adjustment for individual customers or companies.
Sc Sofad Broker de Asigurare Srl este o societate care activeaza in domeniul brokerajului in asigurari, societate cu capital integral privat a carui obiect de activitate il constituie incheierea de contracte de asigurare si acordarea de asistenta inainte si pe durata derularii contractelor ori in legatura cu regularizarea daunelor pentru clienti persoane fizice sau juridice.