Examples of using Performance of contracts in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Conditions for performance of contracts.
Clearing members of the same markets,where responsibility for ensuring the performance of contracts.
Čišćenje članove istim tržištima,gdje odgovornost za osiguranje izvedbe ugovora.Performance of contracts may also be suspended in order to verify whether presumed substantial errors, irregularities or fraud have occurred.
Ispunjenje ugovora također se može suspendirati kako bi se provjerilo je li došlo do pretpostavljenih znatnih pogrešaka, nepravilnosti ili prijevara.Article 26- Conditions for performance of contracts.
Članak 26.- Uvjeti za izvršenje ugovora.The performance of contracts by groups of economic operators may necessitate setting conditions which are not imposed on individual participants.
Izvršenje ugovora od strane skupina gospodarskih subjekata može zahtijevati određivanje uvjeta koji se ne nameću pojedinačnim sudionicima.Data collection and use for performance of contracts.
This Directive shall not apply to electronic invoices issued as a result of the performance of contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC, where the procurement and performance of the contract are declared to be secret or must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in a Member State, and provided that the Member State has determined that the essential interests concerned cannot be guaranteed by less intrusive measures.
Ova se Direktiva ne primjenjuje na elektroničke račune izdane po izvršenju ugovora koji spadaju u područje primjene Direktive 2009/81/EZ ako su nabava i (17) This Directive does not seek to harmonise national rules concerning contract law,particularly the formation and performance of contracts, or other formalities of a non-contractual nature concerning signatures;
(17) Ova Direktiva ne nastoji uskladiti nacionalna pravila koja se odnose na ugovorno pravo,posebno izradu i djelovanje ugovora, odnosno drugih formalnosti koji nisu ugovorne prirode a koji se odnose na potpise;Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services,relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Države članice osiguravaju dostupnost transparentnih, nediskriminirajućih, jednostavnih i u financijskom smislu dostupnih izvansudskih postupaka, u svrhu rješavanja neriješenih sporova između potrošača i poduzeća koja podržavaju mreže i/ili usluge elektroničkih komunikacija, obuhvaćenih ovom Direktivom, tekoji se odnose na ugovorene uvjete i/ili provođenje ugovora vezanih uz podršku dotičnih mreža i/ili usluga.In point 4, it will be necessary to clarify when the collection of personal data is for performance of a contract or meeting legal requirements, given that in other sectors such as telecommunications and energy, personal data, although authorised for the performance of contracts, are often used for marketing campaigns carried out by the companies themselves and, in particular, whether this applies to other types of counter-performance apart from money.
Bit će potrebno razjasniti kada je prikupljanje osobnih podataka usmjereno na izvršavanje ugovora ili ispunjavanje pravnih zahtjeva s obzirom na to da se u drugim sektorima, kao što su telekomunikacijski ili energetski sektor, osobni podaci često upotrebljavaju u komercijalnim kampanjama samih poduzeća iako su odobreni za izvršavanje ugovora, te posebice primjenjuje li se takvo prikupljanje na druge vrste nenovčanih protučinidbi.Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services arising under this Directive andrelating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning the supply of those networks and/or services.
Države članice osiguravaju dostupnost transparentnih, nediskriminirajućih, jednostavnih i u financijskom smislu dostupnih izvansudskih postupaka, u svrhu rješavanja neriješenih sporova između potrošača i poduzeća koja podržavaju mreže i/ili usluge elektroničkih komunikacija, obuhvaćenih ovom Direktivom, tekoji se odnose na ugovorene uvjete i/ili provođenje ugovora vezanih uz podršku dotičnih mreža i/ili usluga.Consequently, it is appropriate to provide that Member States may reserve the right to participate in award procedures for contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes.
Slijedom toga, uputno bi bilo propisati da države članice mogu rezervirati pravo sudjelovanja u postupcima nabave za Consequently, it is appropriate to provide that Member States may reserve the right to participate in award procedures for contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes.
Zato je primjereno predvidjeti da države članice mogu takvim radionicama rezervirati pravo da sudjeluju u postupcima sklapanja Local firm‧ means a firm dealing for its own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets, or dealing for the accounts of other members of those markets and being guaranteed by clearing members of the same markets,where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm is assumed by clearing members of the same markets;
Lokalna pravna osoba” znači pravna osoba koja trguje za vlastiti račun na tržištima financijskih budućnosnica ili opcija ili drugih izvedenica te na gotovinskim tržištima, isključivo radi zaštite pozicija na tržištima izvedenica, ili koja trguje za račune drugih članova tih tržišta i za koje jamče klirinški članovi istih tržišta, akoodgovornost za osiguranje provedbe ugovora koje sklapa takva pravna osoba preuzimaju klirinški članovi istih tržišta;Local firm' means a firm dealing for its own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets, or dealing for the accounts of other members of those markets and being guaranteed by clearing membersof the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm is assumed by clearing members of the same markets;
Lokalno poduzeće” znači poduzeće koje za svoj račun trguje na tržištima financijskih terminskih Such processing activities are necessary for the performance of contract or in order to take steps at the request of data subject to entering into a contract. .
Takve aktivnosti obrade su potrebne radi sprovođenja ugovora ili radi poduzimanja koraka po zahtjevu subjekta podataka koji sklapa Performance of Contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract. .
Izvršenje ugovora znači obradu Vaših podataka tamo gdje je to potrebno radi The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Odgoda ne bi trebala utjecati na izvršavanje tekućih ugovora.The performance of concession contracts by groups of economic operators may necessitate setting conditions which are not imposed on individual participants.
Provedba ugovora o koncesijama od strane skupina gospodarskih subjekata može zahtijevati postavljanje uvjeta koji se ne propisuju pojedinačnim sudionicima.The provision of your personal data is necessary for the performance of a contract.
Dostavljanje Vaših osobnih podataka je neophodno za izvršenje ugovora.Processing on the basis of performance of a contract.
Obrada podataka na osnovi izvršavanja ugovornih obveza.B- for the performance of a contract.
B- za izvršavanje ugovora.Data disclosure for performance of the contract.
Prosljeđivanje podataka za ispunjenje ugovora.Similarly a European services e-card is also not suited to accommodate selection procedures for the performance of public contracts, design contests or concessions.
Slično tome, europskom e-karticom usluga ne mogu se na prikladan način obuhvatiti postupci odabira za provedbu javnih ugovora, projektnih natječaja ili koncesija.In connection with public procurements funded by the European Union and its Member States,the Commission shall ensure that a binding regulatory framework intended to govern the award and performance of public contracts is introduced.
U vezi s javnim nabavama koje financira Europska unija i njezine države članice,Komisija osigurava uspostavu obvezujućeg zakonskog okvira kojim se uvodi upravljanje javnim dodjelama i provedbom javnih ugovora.Ensure full performance of the contract during the contract liability period.
Osiguralo potpuno izvršenje ugovora tijekom razdoblja ugovorne odgovornosti.Performance of the contract shall not start before the contract is signed.
S izvršenjem ugovora ne smije se započeti prije nego što je 
