What is the translation of " PERFORMANCE OF CONTRACTS " in Polish?

• wykonywania umów
• realizacji umów
• wykonania zamówienia
• wykonania umów
• wykonania kontraktów zawartych

Examples of using Performance of contracts in English and their translations into Polish

Procedural irregularities and related problems in the performance of contracts were disclosed.
Ujawniano nieprawidłowości proceduralne i związane z nimi kłopoty w realizacji zamówień.

Responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such firms must be assumed by clearing members of the same markets;
Odpowiedzialność za zapewnienie wykonania kontraktów zawartych przez takie przedsiębiorstwa musi spoczywać na członkach izb rozrachunkowych tych rynków;

We represent clients in negotiations concerning conclusion, amendment and performance of contracts.
Reprezentujemy Klientów w negocjacjach przy zawieraniu, zmianie postanowień i wykonywaniu umów;

Terms and conditions in force at the Buyer, on performance of contracts with content different than GTC are not accepted by the Seller.
Obowiązujące u Kupującego warunki realizacji umów o odmiennej treści niż OWS nie są akceptowane przez Sprzedającego.

Clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts.
Członków rozliczających tych samych rynkach, gdzie odpowiedzialność za zapewnienie wykonania kontraktów.

The performance of contracts financed from the resources of the Fund shall, except as otherwise provided in Article 212(b) of Decision 91/482/EEC, be governed by.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 212 lit. b decyzji 91/482/EWG, wykonanie zamówień finansowanych ze środków Funduszu odbywa się zgodnie z.

EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Wspólnotowe przepisy dotyczące zamówień publicznych nie powinny dotyczyć kwestii związanych z realizacją umów.

By way of guarantee of the performance of contracts, suppliers, contractors or providers of services may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit.
W ramach gwarancji wykonania umów dostawcy, wykonawcy i dostawcy usług mogą być zobowiązani klauzulą gwarancyjną do wpłacenia depozytu wstępnego.

Is this new approach more beneficial for companies participating in performance of contracts as subcontractors?
Czy nowe rozwiązanie jest korzystniejsze dla firm uczestniczących wwykonaniu zamówienia wcharakterze podwykonawców?

Contact you regarding on-going business matters, including performance of contracts between us and your employer/entity you represent, presenting and making offers, replying to enquiries.
Kontaktować się z Tobą w bieżących sprawach biznesowych, w tym w sprawie wykonywania umów między nami a Twoim pracodawcą/podmiotem, który reprezentujesz, przedstawiania ofert, składania zamówień, odpowiadania na pytania.

The data will be processed in particular during the business relationship initiation phase and in the performance of contracts concluded with you.
Dane będą przetwarzane w szczególności w fazie inicjowania relacji handlowych oraz w realizacji umów zawartych z Państwem.

Situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
Uzależniania faktu zawarcia lub wykonania umów, a także trwania i regularności stosunków handlowych od wykonania świadczeń, które nie mają żadnego związku z przedmiotem umowy czy z rzeczonymi stosunkami handlowymi;

The General Terms and Conditions of Transport Orders specify the rules for the performance of contracts for the carriage of goods, in which Akrostal sp. z o.o.
Ogólne Warunki Zlecenia Transportowego określają zasady realizacji umów przewozu towarów, w których spółka Akrostal sp. z o.o.

In this instance as well, the contractual provisions cannot be less favourable to the agent, meaning that the right to a commission can only be uncoupled to a greater degree, or even entirely, from the performance of contracts by clients.
Także i w tym przypadku niedopuszczalne są zapisy umowne mniej korzystne dla agenta, co oznacza, że można jedynie w większym stopniu, a nawet całkowicie uniezależnić prawo do prowizji od wykonywania umów przez klientów.

Clarify the cases where procurement procedures may be suspended or the performance of contracts halted in the event of fraud Article 103.
Jasne określenie przypadków, w których procedury przetargowe mogą zostać zawieszone lub wykonanie umów wstrzymane w sytuacji, gdy dojdzie do nadużycia art. 103.

For along time the line of KIO case law approved clauses imposing severe contractual penalties and an extensive system of damages liability, treating this as ajustified element of protection of the public interest, sanctions providing incentives and security for proper performance of contracts.
Przez długi czas linia orzecznicza KIO aprobowała klauzule wprowadzające dotkliwe kary umowne irozbudowany system odpowiedzialności odszkodowawczej, traktując je jako uzasadniony element ochrony interesu publicznego, stanowiący czynnik represji, motywator czy zabezpieczenie należytego wykonania umowy.

EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Wspólnotowe przepisy dotyczące zamówień publicznych nie powinny dotyczyć kwestii związanych z realizacją umów, ponieważ zagadnienia te należy określać na poziomie krajowym.

For purposes related to conclusion and performance of Contracts, including debt recovery and establishing, exercising or defending against legal claims arising out of the concluded Contracts, we process your personal data generally for the duration of the respective Contract and for 3 years after its expiry or termination.
W celach związanych z zawarciem i wykonaniem Umów, w tym windykacją należności oraz dochodzeniem, ustaleniem lub obroną przed roszczeniami związanymi z Umowami, przetwarzamy Twoje dane osobowe zasadniczo przez okres trwania odpowiedniej Umowy oraz przez 3 lata od dnia wygaśnięcia lub rozwiązania Umowy.

The work referred to in Articles 4(b) and 5(1)(b) must have entailed responsibility in respect of the acquisition, administration and performance of contracts of insurance.
Praca określona w art. 4 lit. b i art. 5 ust. 1 lit. b musi wiązać się z odpowiedzialnością w zakresie akwizycji, administrowania i wykonywania umów ubezpieczenia.

If you use our specialist retailer area, we store data which is required for the performance of contracts, including details of the method of payment, until you permanently delete your access.
Podczas korzystania z naszego obszaru dla sprzedawców branżowych zapisujemy dane wymagane do realizacji warunków umowy, w tym także dane dotyczące płatności, do chwili ostatecznego usunięcia dostępu.

Confidential client: Providing comprehensive advice on ways to limit the potential adverse impact of the bankruptcy of a consortium member and parent company on pending public procurement procedures and the performance of contracts, the total value of which stood at PLN 1 billion.
Poufny klient: Kompleksowe doradztwo w zakresie ryzyk związanych z ogłoszeniem upadłości współkonsorcjanta i spółki matki oraz wpływu ogłoszenia upadłości na postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego i realizację umów o wartości 1 miliarda zł.

The court in Wrocław held firstly that because the recast Brussels I Regulation draws a dichotomy in the place of performance of contracts, separately for contracts for the sale of goods and contracts for the provision of services, the notion of"provision of services" should be interpreted broadly.
Sąd stwierdził po pierwsze, że skoro ustawodawca europejski postanowił o dychotomicznym podziale przypadków miejsca wykonania umowy, czyli osobno odnośnie do umowy sprzedaży, a osobno odnośnie do umowy świadczenia usług, to pojęcie"świadczenia usług" należy rozumieć szeroko.

Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out‑of‑court procedures are available for dealing with unresolved disputes between consumers and undertakings providing electronic communications networks and/or services, relating to the contractual conditions and/or performance of contracts concerning supply of such networks or services.
Państwa członkowskie zapewniają udostępnienie przejrzystych, prostych i niedrogich pozasądowych procedur rozstrzygania nierozwiązanych sporów między konsumentami a przedsiębiorstwami będącymi dostawcami sieci i/lub usług łączności elektronicznej, związanych z warunkami umownymi i/lub wykonaniem umów dotyczących udostępniania takich sieci i usług.

The amount of the aid granted for the performance of contracts and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned, shall be established by the procedure laid down in Article 38 in such a way as to ensure a significant impact on the market. The aid may be granted by means of tenders.
Kwota pomocy przyznanej na realizację umów oraz szczegółowe zasady wykonania niniejszego artykułu, w szczególności ilości, jakość i okres przechowywania oliwy, ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 w taki sposób, by zapewnić jej znaczące oddziaływanie tej pomocy na rynek.

However, such actions will not only gather information on unplanned circumstances during the performance of contracts, but will also increase the transparency of the contracts..
Takie działania pozwolą jednak nie tylko gromadzić informacje natemat nieplanowanych okoliczności podczas wykonywania umowy, ale też zwiększą przejrzystość realizowanych zamówień.

Profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the OCT concerned, provided that the natural or legal persons who realise such profit and/or income have a permanent place of business in that OCT, or that the performance of the contract takes longer than six months;
Zyski i/lub dochody wynikające z wykonania zamówienia podlegają opodatkowaniu zgodnie z wewnętrznymi ustaleniami fiskalnymi dotyczącymi odnośnych KTZ, pod warunkiem że osoby fizyczne lub prawne osiągające taki zysk i/lub dochód mają swoją stałą siedzibę firmy w tym KTZ lub że wykonanie zamówienia wymaga więcej niż sześć miesięcy;

The change in the procedure for granting RIPOK status has fundamentally modified the legal status and scheduling of performance of contracts for construction of communal waste incinerators.
Zmiana niezamierzona, ale kłopotliwa Zmiana procedury nadania statusu RIPOK zasadniczo zmieniła stan prawny i harmonogram realizacji kontraktów na budowę spalarni odpadów komunalnych.

Profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the OCT concerned, provided that the natural or legal persons who realise such profit and/or income have a permanent place of business in that State, or that the performance of the contract takes longer than six months;
Zyski i/lub dochody z wykonania zamówień podlegają opodatkowaniu zgodnie z wewnętrznymi przepisami fiskalnymi zainteresowanych KTZ, pod warunkiem że osoby fizyczne lub prawne, które uzyskują takie zyski i/lub dochody, prowadzą stałą działalność gospodarczą z siedzibą w tym państwie lub że wykonanie zamówienia trwa dłużej niż sześć miesięcy;

The activity of insurers is controlled by relevant institutions(Polish Financial Supervision Authority), the Fund takes care of the performance of contracts on services financed from public funds concluded by the Fund.
Działalność ubezpieczycieli jest kontrolowana jest przez odpowiednie instytucje(Komisja Nadzoru Finansowego), fundusz sprawuje zaś kontrolę nad realizacją zawartych przez siebie umów o świadczenia finansowane ze środków publicznych.

Responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm must be assumed by a clearing member of the same exchange, and such contracts must be taken into account in the calculation of the clearing member's overall capital requirements so long as the local firm's positions are entirely separate from those of the clearing member;
Odpowiedzialność za egzekwowanie wykonania kontraktów zawartych przez takie przedsiębiorstwa musi wziąć na siebie bezpośredni uczestnik rozliczeń giełdy, a kontrakty takie muszą być uwzględniane przy wyliczaniu łącznych wymogów kapitałowych w stosunku do takiego uczestnika bezpośredniego, o ile pozycje przedsiębiorstwa miejscowego są całkowicie oddzielone od pozycji uczestnika bezpośredniego;

How to use "performance of contracts" in an English sentence

For example, many regulations allow for the performance of contracts existing on the effective date.

Processing these Personal Data is necessary for the performance of contracts to which you are party.

It is also used in claims on specific performance of contracts (for supply, performance of works).

Miscellaneous & Federal Bonds: Cover performance of contracts and agreements with private parties and government officials.

The purpose of the processing is for the performance of contracts and compliance with legal obligations.

Canadian common law in relation to good faith performance of contracts is piecemeal, unsettled and unclear.

If and to the extent that we involve third parties in the performance of contracts (e.g.

Mandatory information necessary for the performance of contracts is separately marked, and any additional information is voluntary.

Curtiss or others any privileges except those in performance of contracts made prior to October 25, 1909.

How to use "realizacji umów, wykonania zamówienia" in a Polish sentence

W raporcie Narodowego Funduszu Zdrowia pod tytułem "POZ, potencjał i jego wykorzystanie" czytamy, że jest 32 292 lekarzy zgłoszonych do realizacji umów z zakresu POZ.

Dostrzegła ona, że w realizacji umów kredytów hipotecznych wystąpiły naruszenia zapisów.

Zawarcia i realizacji umów sprzedaży produktów za pośrednictwem sklepu internetowego – do czasu zakończenia realizacji umowy - na podstawie art. 6 ust. 1 lit.

Państwa dane osobowe przetwarzamy w celu realizacji umów handlowych, przeprowadzania rozliczeń finansowych, działań marketingowych, 4.

w sprawie określenia warunków zawierania i realizacji umów o udzielanie świadczeń opieki zdrowotnej w rodzaju leczenie Bardziej szczegółowo ASPEKTY PRAWNE WYKONYWANIA ZAWODU FIZJOTERAPEUTY.

Energa Obrót poinformowała o zaprzestaniu realizacji umów na zakup zielonych certyfikatów od właścicieli farm wiatrowych.

Za termin wykonania zamówienia przyjmuje się datę podpisania protokołu odbioru końcowego, przez przedstawicieli Wykonawcy, Zamawiającego oraz przez Inspektora Nadzoru Inwestorskiego. 6.

Dopuszcza się możliwość wykonania zamówienia przez podwykonawców.

Dane osobowe są przetwarzane w celu spełnienia obowiązków prawnych, realizacji umów i udzielonych zgód. 5.

TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA do 6 tygodni od daty podpisania umowy.