What is the translation of " PERFORMANCE OF CONTRACTS " in Hungarian?

• a szerződések teljesítéséből
• a szerződések teljesítésével

Examples of using Performance of contracts in English and their translations into Hungarian

Other information necessary for performance of contracts.
Egyéb, a szerződések teljesítéséhez szükséges információk.

Performance of contracts may also be suspended in order to verify whether presumed substantial errors, irregularities or fraud have occurred.
A szerződés teljesítése annak ellenőrzése céljából is felfüggeszthető, hogy a feltételezett lényeges hibák, szabálytalanságok vagy csalások megtörténtek-e.

Communication, identification, performance of contracts, business purpose.
Kapcsolattartás, azonosítás, szerződések teljesítése, üzleti cél.

All other processing purposes, to the extent that they require communication(e.g. performance of contracts).
Minden más feldolgozási cél, amennyiben erre a kommunikáció folytán szükség van(például szerződések teljesítése).

The performance of contracts financed from the resources of the Fund shall, except as otherwise provided in Article 212(b) of Decision 91/482/EEC, be governed by.
Az Alap forrásaiból finanszírozott szerződések teljesítésére- kivéve, ha a 91/482/EGK határozat 212. cikkének b pontja másként rendelkezik- az alábbiak irányadók.

Other issues relating to the conclusion and performance of contracts e.g.
A szerződés megkötésével vagy teljesítésével kapcsolatos pl.

(b) profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the OCT concerned, provided that the natural or legal persons who realise such profit and/or income have a permanent place of business in that OCT, or that the performance of the contract takes longer than six months;
A szerződések teljesítéséből származó haszon és/vagy árbevétel megadóztatható az érintett TOT belső pénzügyi szabályozási rendszere szerint, feltéve hogy az ilyen hasznot és/vagy árbevételt realizáló természetes vagy jogi személyek üzleti tevékenységének állandó helye az adott TOT-ban található, vagy a szerződés teljesítése hat hónapnál tovább tart;

Primarily for legal reasons related to the performance of contracts.
Elsődlegesen a szerződések teljesítésével kapcsolatos jogi okokból dolgozza fel.

(b) profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the beneficiary OCT, provided that the natural or legal persons who realise such profit and/or income have a permanent place of business in that OCT, or that the performance of the contract takes longer than six months;
A szerződések teljesítéséből származó nyereség és/vagy bevétel a kedvezményezett TOT belső adóügyi rendelkezései szerint adóköteles, feltéve, hogy az ilyen nyereséget és/vagy bevételt realizáló természetes vagy jogi személyek üzleti tevékenységének állandó helye az adott TOT-ban található, vagy a szerződés teljesítése hat hónapnál tovább tart;

(c) to the need to avoid excessive growth of the cost of performance of contracts;
A szerződés teljesítési költségei túlzott növekedése elkerülésének szükségessége;

(b) profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the OCT concerned, provided that the natural or legal persons who realise such profit and/or income have a permanent place of business in that State, or that the performance of the contract takes longer than six months;
A szerződések teljesítéséből származó nyereség és/vagy bevétel az érintett TOT belső vámszabályai szerint adóköteles, amennyiben azok a természetes vagy jogi személyek, akik/amelyek ilyen nyereséghez és/vagy bevételhez jutnak, ebben az államban állandó üzletviteli hellyel rendelkeznek, vagy ha a megbízás teljesítése hat hónapnál tovább tart;

Processing of data for the preparation, conclusion and performance of contracts.
Szerződések előkészítéséhez, megkötéséhez és teljesítéséhez kapcsolódó adatok kezelése.

Compliance with the principle of responsible management of public finances in the course of the performance of contracts.
A közpénzekkel való felelős gazdálkodás elvének érvényesítése a szerződés teljesítése során.

The Company determines that the processing of personal data is necessary for the performance of contracts and the Company's legal obligation.
A Vállalkozás meghatározza, hogy a személyes adatok kezelése a szerződések teljesítéséhez, a Vállalkozás jogi kötelezettsége teljesítéséhez szükséges.

EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
A közbeszerzésre vonatkozó uniós jogszabályoknak nem szabadna kiterjedniük a szerződések teljesítésével kapcsolatos kérdésekre.

EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
A közbeszerzésre vonatkozó uniós szabályozásnak nem szabadna kiterjednie a szerződések teljesítésével kapcsolatos kérdésekre, ezekkel nemzeti szinten kell foglalkozni.

Consequently, it is appropriate to provide that Member States should be able to reserve the right to participate in award procedures for public contracts or for certain lots thereof to such workshops or businesses or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes.
Következésképpen indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok a közbeszerzési eljárásban való részvétel jogát ilyen műhelyek számára tarthassák fenn, vagy a szerződések teljesítését a védett munkahely-teremtési programok keretébe illesztéshez köthessék.

EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
A közbeszerzésre vonatkozó uniós jogszabályoknak nem szabadna kiterjedniük a szerződések teljesítésével kapcsolatos kérdésekre, ezeket nemzeti szinten kell szabályozni.

Consequently, it is appropriate to provide that Member States may reserve the right to participate in award procedures for contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes.
Következésképpen indokolt előírni, hogy a tagállamok a közbeszerzési szerződések odaítélésére irányuló eljárásokban vagy azok egyes részeiben való részvétel jogát fenntarthatják ilyen műhelyek vagy vállalkozások számára, illetve a szerződések teljesítését a védett munkahely-teremtési programok keretébe illesztéshez köthetik.

As part of achieving these purposes, data will be processed, in particular: for contacts in connection with direct marketing, for the implementation of orders, conclusion of contracts, performance of contracts and enabling and maintaining business contact, filing complaints and other necessary activities such as, in particular, accounting and tax settlements.
E célok elérésének részeként az adatokat különösen a következők kezelik: a közvetlen marketinggel kapcsolatos kapcsolatok, a megrendelések végrehajtása, a szerződések megkötése, a szerződések teljesítése, valamint az üzleti kapcsolat lehetővé tétele és fenntartása, a panaszok benyújtása és az egyéb szükséges tevékenységek, például mint különösen számviteli és adóügyi elszámolások;

Business partners, suppliers, and subcontractors for the purposes of the performance of contracts between bet-at-home.
Az üzleti partnereket, szállítókat, és alvállalkozókat a szerződés teljesítése céljából a bet-at-home.

Performance of contract with the customer(for the management of customer membership in the loyalty program).
Szerződés teljesítése az ügyféllel(a hűségprogramban történő ügyfél tagság kezelésére).

Performance of contract and legitimate interests- it's important that we can respond to your enquiries.
Szerződés teljesítése és jogos érdekek- fontos, hogy válaszolni tudjunk érdeklődésére.

Purpose of processing personal data and the legal basis thereof(data processing based on consent, performance of contract or performance of legal obligation of the Insurer);
A személyes adatok kezelésének célja, valamint a kezelésének jogalapja(hozzájáruláson, szerződés teljesítésén, vagy a biztosító jogszabályi kötelezettségének teljesítésén alapuló adatkezelés);

Performance of Contract- Where it is necessary to process your personal data to perform a contract that we have entered into with you or to take steps at your request before entering into such a contract..
Szerződés teljesítése céljából- Amennyiben személyes adatainak feldolgozására egy olyan szerződés teljesítéséhez van szükség, amelyet mi létesítettünk önnel, vagy amikor az ön kérésére, egy ilyen szerződés létrehozása érdekében kell lépéseket tennünk.

In this case, the legal basis for data handling is Article 6(1)(b) of the GDPR(performance of contract), considering that by using the Website you accept the legal terms of the Company's website.
Ebben az esetben az adatkezelés jogalapja a GDPR 6. cikk(1) bekezdés b pontja(szerződés teljesítése), figyelemmel arra, hogy a weboldal használatával Ön a Társaság weboldalának jogi feltételeit elfogadja.