What is the translation of " SHARED UNDERSTANDING " in Romanian?

• o înțelegere comună
• unei înţelegeri comune
• unei înțelegeri comune

Examples of using Shared understanding in English and their translations into Romanian

And a shared understanding.
Și o înțelegere comună.

So I have learned that and I know now what I love about theater- the rare moments of shared understanding so difficult to put into words.
De-atunci am învățat și știu ce-mi place la teatru: acele rare momente de înțelegere împărtășită, atât de dificil de descris în cuvinte.

Shared understanding and ownership of EU objectives.
Înelegerea și asumarea comună a obiectivelor UE.

Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
În plus, până în prezent, nu a existat o înțelegere comună în cadrul UE cu privire la ceea ce ar trebui considerat a fi, de fapt, o tehnologie generică esențială.

Whereas the Japanese concept of haragei denotes a deliberate form of nonverbal communication, ishin-denshin refers to a passive form of shared understanding.
Întrucât conceptul japonez de haragei denotă o formă deliberată de comunicare nonverbală, ishin-denshin se referă la o formă pasivă de înțelegere comună.

A shared understanding of urban development in Europe.
O înțelegere comună a dezvoltării urbane în Europa.

If we want citizens to take full ownership of the European project, the EU needs a shared understanding of its history, its day-to-day realities and its future.
Dacă se dorește ca cetăenii să își asume integral apartenena la proiectul european, UE are nevoie de o înelegere comună a istoriei, a realităilor curente și a viitorului său.

Is there a shared understanding of the negotiating process?
Există o înțelegere comună a procesului de negociere?

The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
CESE propune să răspundă la două întrebări esenţiale, în vederea consolidării cooperării economice la nivel european şi a promovării unei noi concepţii comune asupra noţiunii de competitivitate.

We have a shared understanding of the problem of informal payments.
Avem o înțelegere împărtășită a problemei plăților neformale.

We have proposed to define the concept of hospital care through a Community list based on the shared understanding of experts, who would take account of the development of technologies.
Am propus să se definească conceptul asistenţei medicale spitaliceşti printr-o listă comunitară bazată pe înţelegerea comună a experţilor, care ar ţine cont de dezvoltarea tehnologiilor.

Developing a shared understanding of a European approach to entrepreneurship education.
Dezvoltarea unei înţelegeri comune a abordării educaţiei antreprenoriale la nivel european.

The organisation of two annual meetings and a series of thematic training events, round tables and workshops aimed at reinforcing linkages between the FLAGs and MA, and fostering a shared understanding of programme implementation.
Organizarea a două întâlniri anuale și a unei serii de evenimente tematice de formare, mese rotunde și ateliere destinate consolidării legăturilor dintre FLAG-uri și AM și promovării unei înțelegeri comune a implementării programului.

Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Pentru a face față acestor provocări, este nevoie de informații clare și de o înțelegere comună.

At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others fosters a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
În același timp, sprijinirea unor activități de promovare a înțelegerii reciproce, a diversității, a dialogului și a respectului pentru alte persoane încurajează un sentiment de apartenență și de identitate europeană, bazat pe înțelegerea comună a valorilor, a culturii, a istoriei și a patrimoniului european.

This shared understanding of the need for innovation underpins the collaboration between the two brands.
Această înţelegere comună a nevoii de inovaţie stă la baza colaborării dintre cele două comapnii.

However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Cu toate acestea, există în continuare o marjă semnificativă de îmbunătățire pentru a ajunge la o înțelegere comună, care ar facilita în mare măsură recunoașterea reciprocă a calificărilor și creșterea mobilității.

To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4(now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5- newly published.
Pentru a promova o înțelegere comună a două dintre aceste competențe, Comisia a dezvoltat cadre de referință pentru competențele digitale4(adoptate la momentul actual de către 13 state membre) și pentru spiritul antreprenorial5- nou publicate.

It also means that such dialogue is vital, as a way of consolidating and deepening a shared understanding of the ethical values of public service among civil servants and citizens with different cultural backgrounds.
Înseamnă, de asemenea, că un astfel de dialog este esențial, ca metodă de consolidare și aprofundare a unei înțelegeri comune a valorilor etice ale serviciului public printre funcționari publici și cetățeni cu medii culturale diferite.

At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
În același timp, activitățile de sprijin care promovează înțelegerea reciprocă, diversitatea, dialogul și respectul pentru alții pot contribui la dezvoltarea unui sentiment de apartenență și de identitate europeană, bazat pe înțelegerea comună a valorilor, culturii, istoriei și patrimoniului european.

This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Acest dialog servește la obținerea unei viziuni comune a Parlamentului, a statelor membre și a Comisiei asupra priorităților viitoare.

An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Va fi creat un forum pentru energie oceanică, care va reuni părțile interesate în cadru unei serii de ateliere pentru a dezvolta o înțelegere comună a problemelor cu care se confruntă sectorul și pentru a elabora împreună soluții care să poată fi puse în practică.

The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Scopul este de a dezvolta o înțelegere comună a competențelor-cheie și de a promova în continuare introducerea acestora în programele de educație și formare.

From this perspective, the parliamentary talks on the extended issues tackled during this summit will contribute to the strengthening of a shared understanding of the mutual interest topics, but also to harmonising our positions and establish future approaches," Liviu Dragnea added.
Din această perspectivă, discuţiile la nivel parlamentar asupra problematici extinse abordată pe parcursul acestui summit vor contribui la întărirea unei înţelegeri comune a temelor de interes reciproc, dar şi al armonizarea poziţiilor noastre şi la stabilirea abordărilor viitoare", a mai spus Liviu Dragnea.

Helping our community come to a shared understanding of what‘collective impact‘ metrics might look like, to help ensure that all our separate initiatives are greater than the sum of their parts.
Sprijinirea comunității noastre către obținerea unei înțelegeri comune a valorilor de“impact colectiv”, pentru a ne asigura că toate inițiativele noastre individuale sunt mai importante decât suma părților lor.

Project Goal: The recognition of the inclusive education model based on a child-centred approach in kindergartens and primary schools, including for ensuring children's school transition, and an optimal and competent collaboration between the relevant educational services and other community actors based on a shared understanding of quality inclusive education(IE) practices.
Scopul proiectului: Recunoașterea educației incluzive bazată pe abordarea centrată pe copil în instituțiile de învățământ preșcolar și cele de învățământ primar, inclusiv asigurarea tranziției copiilor de la grădiniță la școală și asigurarea conlucrării între serviciile educaționale și alți actori comunitari axată pe o înțelegere comună a practicilor calitative în educația incluzivă.

The programme also contributes to developing a shared understanding of European history(specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Programul contribuie, de asemenea, la dezvoltarea unei înțelegeri comune a istoriei europene(în special cu privire la holocaust și la stalinism) prin sprijinirea proiectelor de comemorare.

The Commission will facilitate a structured dialogue between Member States to ensure a shared understanding of EU copyright law and foster convergence of national laws, including as regards enforcement.
Comisia va facilita un dialog structurat între statele membre pentru a asigura o înțelegere comună a legislației UE privind drepturile de autor și a favoriza convergența legislațiilor naționale, inclusiv în ceea ce privește asigurarea respectării normelor.

The project contributes to the formation of a shared understanding of the child-centred education principles translated into practice at different levels of the education system. The project also supports the on-the job professional development and the pre-service teacher training.
Obiectivul Programului Pas-cu-Pas este promovarea unei înțelegeri comune a principiilor educației centrate pe copil la toate ciclurile educaționale preuniversitare, susținerea unei noi modalități de dezvoltare profesională la locul de muncă şi îmbunătăţirea ofertei de formare iniţială a cadrelor didactice.

The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity(PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Programul 2007-2013 pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială(PROGRESS)27 contribuie la aplicarea legislaţiei UE, creând o înţelegere comună a obiectivelor şi priorităţilor UE şi consolidând parteneriatele cu principalii factori europeni şi naţionali.