Examples of using Shared understanding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Build shared understanding.
بناء التفاهم المشتركExperience has shown that innovation and technology development anddiffusion approaches should involve a shared understanding of principles and coordination of practices across multiple levels.
أثبتت التجربة أن نُهج الابتكار وتطوير التكنولوجياونشرها ينبغي أن تنطوي على فهم مشترك للمبادئ وتنسيق الممارسات Build a shared understanding amongst all involved;
بناء فهم مشترك بين جميع الجهات المعنيةThe European Community noted that developing a shared understanding of this topic will be complex and will take time.
وأشارت الجماعة الأوروبية إلى أن وضع فهم مشترك لهذا الموضوع سيكون أمراً معقداً ويستغرق الكثير من الوقتA shared understanding of the scope and application of universal jurisdiction was necessary in order to avoid improper or selective application.
وتابع قائلا إن الأمر يقتضي فهماً مشتركاً لنطاق الولاية القضائية العالمية وتطبيقها لتجنب التطبيق الانتقائي أو الخاطئWhat was important was for the outcome to reflect a shared understanding of the Committee on the single-stage intergovernmental review.
المهم هو أن تعكس هذه النتائج فهماً مشتركاً لدى اللجنة للمراجعة الحكومية-الدولية ذات المرحلة الواحدةA shared understanding of contemporary and traditional fire knowledge can then give rise to a form of fire governance that incorporates the tools of both.
ومن ثم، يمكن أن يؤدي الفهم المشترك لمعارف الحريق المعاصرة والتقليدية إلى شكل من أشكال إدارة الحرائق يتضمن أدوات كل منهماThe theory-driven approach creates a shared understanding among stakeholders on how a programme ought to be working.
ويؤدي الأخذ بنهج قائم على النظرية إلى إيجاد فهم مشترك فيما بين أصحاب المصلحة بشأن الطريقة التي ينبغي أن تعمل بها البرامج(d) Shared understanding among the Secretariat, Member States and other stakeholders of the future direction of United Nations peacekeeping and for individual operations.
(د) إيجاد فهم مشترك بين الأمانة العامة والدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى بشأن التوجه المستقبلي لنشاط الأمم المتحدة لحفظ السلام وبالنسبة لفرادى العملياتThe portal is a useful tool for fostering coherence and promoting a shared understanding of the principles and areas of United Nations democracy assistance.
وتشكل البوابة أداة مفيدة لزيادة الاتساق وتعزيز الفهم المشترك لمبادئ ومجالات المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة فيما يخص الديمقراطيةBuilding a shared understanding of the challenges, risks, scope and nature of corruption.
تكوين فهم مشترك لتحديات الفساد ومخاطره ونطاقه وطبيعتهThe humanitarian community needs to develop a better shared understanding of how to provide principled assistance in areas controlled by proscribed groups.
يحتاج المجتمع الإنساني إلى إنماءِ فَهْمٍ مشترك أحسنَ لكيفية توفير المساعدة القائمة على المبادئ في المناطق التي تسيطر عليها الجماعات المحظورةIt requires a shared understanding and commitment of the board of directors as well as staff leadership.
يتطلب فهمًا مشتركًا والتزامًا من مجلس الإدارة بالإضافة إلى قيادة الموظفينThe mechanism gives mission and Headquarters leaders and managers a shared understanding of crisis situations and assists with timely decision-making during the crisis.
وتتيح الآلية للقادة والمديرين في البعثات وفي المقر فهما مشتركا لحالات الأزمات، وتساعد في عملية اتخاذ القرارات في الوقت المناسب أثناء الأزمةIt clarifies the shared understanding of Member States of the mandate of UNIDO and provides the outline of programmatic activities within which this mandate will be exercised.
فهي توضح الفهم المشترك بين الدول الأعضاء لولاية اليونيدو، وترسم الخطوط العريضة للأنشطة البرامجية التي ستُمارَس هذه الولاية ضمن حدودهاI hope that this seminar will enable us to deepen a shared understanding of the stakes involved in this topic and the responses that the international community can provide.
وأتمنى أن تُيسر هذه الحلقة الدراسية تعميق الفهم المشترك للرهانات التي ينطوي عليها هذا الموضوع وللاستجابة الممكن أن تصدر عن المجتمع الدوليFacilitating a shared understanding between the Secretariat, Member States and other stakeholders concerning individual operations and the future direction of United Nations peacekeeping.
بـــاء- تيسير التوصل إلى فهم مشترك بين الأمانة العامة والدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى بشأن فرادى العمليات والتوجه المستقبلي لأنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة(c) Draw on these Guiding Principles to promote shared understanding and advance international cooperation in the management of business and human rights challenges.
(ج) الاستفادة من هذه المبادئ التوجيهية لتعزيز الفهم المشترك والنهوض بالتعاون الدولي في إدارة الأعمال التجارية وتحديات حقوق الإنسانThere was no shared understanding of what global projects should entail.
ولم يكن هناك فهم مشترك لما ينبغي أن تـتوخـى المشاريع العالمية تحقيقـهAn orderly transition to an RBM approach calls for a shared understanding of clearly defined responsibilities(division of labour) among the organization ' s main parties.
إن الانتقال بانتظام إلىنهج الإدارة المستندة إلى النتائج يتطلب فهماً مشتركاً للمسؤوليات المحددة بوضوح(تقسيم العمل) بين أطراف المنظمة الرئيسيةA sense of shared understanding is tangible among them.
Today we need to build a shared understanding of the nature of modern threats to international peace and security.
إننا اليوم بحاجة إلى تكوين فهم مشترك لطبيعة التهديدات العصرية للسلم والأمن الدوليينThis is based on a shared understanding of the benefits of consolidating and standardizing procurement practices across the United Nations system.
ويستند هذا إلى الفهم المشترك لفوائد توحيد ممارسات الشراء ووضع معايير لها في سائر أنحاء منظومة الأمم المتحدةBring together experts to deepen shared understanding of the issues and problems, as well as funding support from non-governmental organizations.
الجمع بين الخبراء لتعميق التفاهم المشترك للقضايا والمشاكل، فضلا عن دعم التمويل المقدم من المنظمات غير الحكوميةThat indicates a shared understanding that the response to the crisis must involve all of us, including parliaments and their members.
وإن دل ذلك However, legitimacy also derives from a shared understanding of the role and functions of the State, and the respective roles of different socio-economic actors.
ومن ناحية أخرى، تُستمد المشروعية أيضا من فهم مشترك لدور الدولة ووظائفها، والأدوار المنوطة بمختلف الجهات الفاعلة على الصعيد الاجتماعي- الاقتصاديIt seeks to promote a shared understanding and enhanced ownership among relevant stakeholders to safeguard racial equality and combat racism and xenophobia.
وهي تسعى The first workshop sought to further shared understanding on the modularization concept and to discuss implementation priorities of Member States linked to deployment needs.
وسعت حلقة العمل الأولى إلى تعزيز الفهم المشترك لمفهوم نماذج العمل الموحدة ومناقشة أولويات التنفيذ للدول الأعضاء بالارتباط مع احتياجات النشرMember States needed to come to a shared understanding of the tasks that peacekeepers might be expected to perform and the implications of robust peacekeeping for operational requirements.
ويلزم أن تصل الدول الأعضاء إلى تفاهم مشترك بشأن المهام المتوقع أن يقوم بها أفراد حفظ السلام ومضامين حفظ السلام القوية اللازمة للاحتياجات التنفيذيةThe fragility assessment forms the foundation for a shared understanding between the Government and international development partners on country priorities using the five peacebuilding and State-building goals.
ويشكل تقييم الهشاشة الأساس الذي يقوم عليه تفاهم مشترك بين الحكومة والشركاء الدوليين بشأن أولويات البلد من خلال الاستعانة بالأهداف الخمسة لبناء السلام وبناء الدولة
