What is the translation of " SHARED UNDERSTANDING " in Polish?

• wspólnego zrozumienia
• wspólne rozumienie
• wspólne zrozumienie
• wspólnym zrozumieniu

Examples of using Shared understanding in English and their translations into Polish

Whether or not a shared understanding exists can usually be seen by looking at the city's strategies.
Czy wspólne zrozumienie kwestii stałego rozwoju istnieje czy nie, da się zazwyczaj sprawdzić analizując strategie rozwojowe miast.

An article about the outcomes of Day 1 of the conference:'Shared understanding of ECVET- Diversity of practical solutions';
Artykuł na temat rezultatów pierwszego dnia konferencji:"Wspólne rozumienie ECVET- różnorodność praktycznych rozwiązań";

The existence of several unconnected strategies might result from political conflict or a weak shared understanding.
Istnienie kilku, nie połączonych ze sobą strategii może w rezultacie spowodować konflikt polityczny lub słabe wspólne zrozumienie koncepcji.

Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
To raczej wykorzystanie, wspólne zrozumienie i wymiana posiadanej wiedzy przez decydentów na wszystkich szczeblach rządów wymagają poprawy.

Their changes have not weakened the overall support for sustainable development, but have shifted the priorities and the"shared understanding" of sustainable development.
Zmiany te nie osłabiły jednak poziomu ogólnego poparcia dla idei stałego rozwoju, lecz przesunęły nieco priorytety oraz"wspólne zrozumienie" pojęcia stałego rozwoju.

The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Celem jest wypracowanie wspólnego zrozumienia kompetencji kluczowych i dalsze promowanie uwzględniania ich w programach nauczania i szkoleń.

If we want citizens to take full ownership of the European project, the EU needs a shared understanding of its history, its day-to-day realities and its future.
Jeżeli chcemy, żeby obywatele stali się w pełni odpowiedzialni za europejskie przedsięwzięcie, UE potrzebuje wspólnego postrzegania swojej historii, bieżących uwarunkowań i swojej przyszłości.

The aim is to create a shared understanding of frequently used terms among different disciplines, especially between consumer scientists and food technologists.
Celem jego jest wykreowanie wspólnego zrozumienia często stosowanych terminów wśród różnych dyscyplin, a w szczególności pomiędzy badaczami w obszarze nauk konsumenckich i technologami żywności.

Taking the idea of the glossary a step further, the aim of this tool is to improve communication between consumer scientists and food technologists by creating a shared understanding of their disciplines.
Rozwijając dalej koncepcję słowniczka, celem tego narzędzia jest polepszenie komunikacji pomiędzy badaczami w dziedzinie nauk konsumenckich i technologami żywności poprzez wykreowanie wspólnego zrozumienia ich dyscyplin.

But the aim is to build on the shared understanding of agreed key challenges to develop, in consensus, guidance for implementation.
Celem jest jednak opracowanie w drodze konsensusu, opierając się na wspólnym zrozumieniu najważniejszych uzgodnionych wyzwań, wytycznych do realizacji.

Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Dziedzictwo kulturowe ma ogromny potencjał w promowaniu spójności społecznej i integracji poprzez rewitalizację zaniedbanych obszarów, tworzenie miejsc pracy powiązanych z lokalną specyfiką oraz propagowanie wspólnej wiedzy i poczucia wspólnoty.

All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Wszystkie te narzędzia umożliwią łatwiejsze i jednakowe zrozumienie koncepcji i wyników zarówno przez poszczególne osoby, jak i te jednostki, które starają się ocenić i zrozumieć umiejętności.

Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Wreszcie, stworzenie autentycznie europejskich społeczno-ekonomicznych podstaw naukowych w zakresie tych kluczowych wyzwań przyczyni się znacząco do promowania ich wspólnego zrozumienia w całej Unii Europejskiej oraz, co ważniejsze, przez obywateli Europy.

This will require a shared understanding, recognition and communication of the concrete economic, social and environmental benefits that come from reducing emissions and greening the economy.
Będzie to wymagało wspólnego zrozumienia, uznania i propagowania konkretnych korzyści gospodarczych, społecznych i środowiskowych płynących z ograniczania emisji i ekologizacji gospodarki.

The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity(PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej PROGRESS na lata 2007-201327 wspomaga zastosowanie prawa UE, tworząc wspólne rozumienie celów i priorytetów UE oraz wzmacniając partnerstwa między kluczowymi stronami w UE i w poszczególnych państwach.

To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4(now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5- newly published.
W celu promowania wspólnego zrozumienia dwóch ze wspomnianych kompetencji Komisja opracowała ramy odniesienia dla umiejętności cyfrowych4(obecnie przyjęte w 13 państwach członkowskich) i przedsiębiorczości5- niedawno opublikowane.

In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
W nadchodzących latach należy zwrócić szczególną uwagę na rozwój infrastruktury interdyscyplinarnej, właściwe warunki bezpiecznego i skutecznego wykorzystania nanotechnologii oraz wspólne zrozumienie odpowiedzialności naukowców w oparciu o zasady etyczne.

Notably, the focus on child poverty has increased the shared understanding of the different factors that determine the social inclusion and well-being of children and young people.
W szczególności zwrócenie uwagi na ubóstwo wśród dzieci zwiększyło wspólne zrozumienie różnych czynników, które decydują o integracji społecznej i jakości życia dzieci i młodzieży.

At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Jednocześnie działania wspierające, które promują wzajemne zrozumienie, różnorodność, dialog i poszanowanie dla innych, mogą pomóc rozwinąć poczucie przynależności i tożsamości europejskiej, opartej na wspólnym zrozumieniu europejskich wartości, kultury, historii i dziedzictwa.

The programme also contributes to developing a shared understanding of European history(specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Program ma także swój udział w szerzeniu wspólnego zrozumienia historii Europy(zwłaszcza w odniesieniu do holokaustu i stalinizmu) poprzez wspieranie projektów pielęgnujących pamięć o przeszłości.

Finally, the development of a genuinely European socio-economic knowledge base on these key challenges will make an essential contribution to promoting their shared understanding across the European Union and, most significantly, on the part of the European citizens.
Wreszcie, stworzenie autentycznie europejskich społeczno-gospodarczych podstaw wiedzy w zakresie tych kluczowych wyzwań przyczyni się znacząco do promowania ich wspólnego rozumienia w całej Unii Europejskiej, a co szczególnie ważne, przez wszystkich jej obywateli.

It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
W szczególności sytuacja ta uwypukliła potrzebę potwierdzenia wspólnego zrozumienia europejskich wartości i kultury, a także ułatwienia obywatelom angażowania się w projekt europejski i promowania uczestnictwa obywatelskiego w Europie.

IFAR is established on a voluntary, non-binding basis. IFAR aims to connect research organisations worldwide, to enable the information exchange and communication on aviation research activities and to develop among its members a shared understanding on challenges faced by the global aviation research community.
Organizacja ma na celu połączenie organizacji badawczych na całym świecie, umożliwienie wymiany informacji i komunikacji w zakresie działalności badawczej w dziedzinie lotnictwa oraz rozwinięcie wśród swoich członków wspólnego zrozumienia wyzwań stojących przed światową społecznością badawczą w dziedzinie lotnictwa.

The rhythm of contacts between us has gathered pace, and there is now a shared understanding of the benefits of greater cooperation on security matters, border management and controls, education, governance and energy diversification.
Rytm naszych kontaktów przyspieszył i obecnie panuje wspólne zrozumienie dla korzyści większej współpracy w obszarach bezpieczeństwa, zarządzania oraz kontroli granic, edukacji, rządzenia państwem i dywersyfikacji energii.

In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
W nadchodzących latach należy połączyć działania, wykorzystując obecne sprzyjające warunki oraz zwracając szczególną uwagę na rozwój infrastruktury interdyscyplinarnej, stosowne warunki bezpiecznego i skutecznego wykorzystania nanotechnologii oraz wspólne zrozumienie odpowiedzialności naukowców w oparciu o zasady etyczne.

The EESC acknowledges that the European economic and social model is based on the shared understanding of the importance of increasing productivity, employment and social progress, as the underlying key factors for sustainable economic growth which in a fair manner is of benefit for all.
EKES stwierdza, że europejski model ekonomiczno-społeczny opiera się na wspólnym zrozumieniu znaczenia zwiększania wydajności, zatrudnienia i postępu społecznego, te kluczowe czynniki bowiem leżą u podstaw zrównoważonego wzrostu gospodarczego, który przynosi sprawiedliwe korzyści wszystkim obywatelom.

The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic“ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance; and building a shared understanding and respect for Europe's diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values.
Obywatel w Unii Europejskiej: w kontekście przyszłego rozwoju UE zajmowanie się kwestiami osiągnięcia poczucia demokratycznej współodpowiedzialności i aktywnego uczestnictwa narodów Europy; skuteczne i demokratyczne rządy, łącznie z zarządzaniem gospodarczym; budowanie wspólnego zrozumienia i respektowania europejskiej różnorodności i podobieństw w zakresie kultury, instytucji, historii, języków i wartości.

Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible"building blocks" of the future plan.
Głównymi celami warsztatów były: osiągnięcie wspólnego zrozumienia nowych prawnych i politycznych ram planów wieloletnich, omówienie wstępnego zarysu wieloletniego planu dla Morza Północnego oraz- w wydzielonych grupach- dalsze wspólne przemyślenia dotyczące ewentualnych elementów składowych przyszłego planu.

A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
Wspólne zrozumienie tych kwestii mogłoby pomóc w zarządzaniu polityką spójności, uczynić ją bardziej elastyczną, ułatwić jej przystosowanie do najbardziej odpowiedniego szczebla terytorialnego, uczynić ją bardziej wrażliwą na lokalne priorytety i potrzeby oraz sprawić, by była lepiej skoordynowana z innymi politykami na wszystkich poziomach, zgodnie z zasadą pomocniczości.

First of all, it leads to the growth of trust and shared understanding of the economic problems among participants in the dialogue, and hence an effective mechanism for reaching a consensus in the field of socio-economic policy, which gives the government a chance to gain wider public support for their own reform projects.
Przede wszystkim prowadzi ona do wzrostu zaufania i wspólnego zrozumienia problemów gospodarczych przez uczestników dialogu, a tym wypracowywania skuteczniejszego mechanizmu dochodzenia do konsensusu w obszarze polityki społeczno-gospodarczej, co stwarza rządowi szansę na zyskanie szerszego poparcia społecznego dla własnych projektów reformatorskich.

How to use "shared understanding" in an English sentence

Authenic, Transformational and Shared Leadership, Shared Understanding and Innovation.

Your shared understanding and work flow matter to us.

Real collaboration requires shared understanding of capabilities and plans.

You have to establish shared understanding early and often.

Shared Understanding – The more understanding the less documentation.

Human relationships require a shared understanding built over time.

Build new shared understanding among stakeholders to unlock opportunity.

Shared understanding was behind the creation of this initiative.

The development of a shared understanding of entrepreneurial mindset.

First add a spoon of shared understanding of outcome.

How to use "wspólne zrozumienie, wspólnego zrozumienia, wspólne rozumienie" in a Polish sentence

W małżeństwie pomiędzy dwojgiem zakochanych powinno być wspólne zrozumienie i przede wszystkim chęć rozmawiania o problemach.

Celem jest dążenie do wspólnego zrozumienia sytuacji beneficjentów i wspólne planowanie form oddziaływań terapeutycznych.

Musimy stworzyć wspólną sieć i osiągnąć wspólne zrozumienie, jak pracować z startupami.

Kraje te łączy wspólne rozumienie historii i więzi kulturowe, ale także współpraca w ramach NATO i Unii Europejskiej” - powiedziała.

Rada Europejska ma wrócić do sprawy w połowie przyszłego roku. „Potwierdziliśmy wspólne zrozumienie konkluzji Rady Europejskiej” - podkreślił Kurtyka w rozmowie z dziennikarzami w Brukseli.

Dzięki ESCO wszyscy korzystający z europejskiego rynku pracy oraz systemu edukacji i szkoleń mogą rozwijać wspólne rozumienie zawodów, umiejętności, kompetencji i kwalifikacji.

Najważniejszym aspektem przekazywania materiałów przez specjalistów od user experience programistom jest wspólne zrozumienie celów stawianych projektowi.

Dostarczenie wspólnych definicji biznesowych procesów (dzia³añ) opisuj¹cych bran ê. 132 7 Wypracowanie wspólnego zrozumienia potrzeb informacyjnych niezbêdnych do prowadzenia dzia³alnoœci.

Wspólne rozumienie i zapatrywania na świat stanowią bowiem smar, który może zapobiegać tarciom.

Nie chcę z góry podawać własnych odpowiedzi, bo wtedy to JA do nich sam dochodzę i trudniej jest o wspólne zrozumienie.