What is the translation of " SHARED UNDERSTANDING " in Hungarian?

• közös értelmezését
• közös megértése
• közös értelmezése

Examples of using Shared understanding in English and their translations into Hungarian

Three steps towards shared understanding.
Lépésben a kölcsönös megértés felé.

A shared understanding of urban development in Europe.
Egyetértés az európai városfejlesztésről.

An article about the outcomes of Day 1 of the conference:'Shared understanding of ECVET- Diversity of practical solutions';
Egy cikk a konferencia első napjának eredményeiről:'Az ECVET közös értelmezése- különböző gyakorlati megoldások';

A shared understanding of the problems is developed.
A problémák közös feltárásának kidolgozása.

Communication is thus a process by which meaning is assigned and conveyed in an attempt to create shared understanding.
Ezzel a kommunikáció egy olyan folyamat, amiben jelentést kapcsolnak és szállítanak, hogy létrehozzák a megosztott megértést.

This shared understanding is arising spontaneously from different economic sectors, cultures, regions and cohorts.
Ez a közös megértés spontán bukkant fel a különböző gazdasági szektorokban, kultúrákban, régiókban és csoportokban.

Analyses of economic and social complexities, and anticipation of change at sectoral level, promoting a shared understanding.
A gazdasági és társadalmi összefüggések elemzése, a változások előrejelzése ágazati szinten a közös értelmezés előmozdítása érdekében.

Companies without parameters and shared understandings around their innovation efforts are more likely to see huge misses.
Cégek paraméterek nélkül és közös megértés körül innovációs erőfeszítéseit nagyobb valószínűséggel látni hatalmas hiányzik.

While the Parties will produce intelligence products autonomously, such intelligence exchange should contribute to a shared understanding of Europe's security environment.
Noha a Felek autonóm módon fogják előállítani hírszerzési termékeiket, a hírszerzési információk ezen cseréjének hozzá kell járulnia az európai biztonsági környezet közös értelmezéséhez.

Rather, it is the use, shared understanding and exchange of knowledge by policymakers at all governance levels that need strengthening.
Inkább ezek felhasználása, a tudás döntéshozók általi közös megértése és cseréje vár megerősítésre valamennyi kormányzati szinten.

We have proposed to define the concept of hospital care through a Community list based on the shared understanding of experts, who would take account of the development of technologies.
Azt javasoltuk, hogy a kórházi gyógykezelés fogalmát a technológiák fejlődését figyelembe vevő szakértők közös értelmezésén alapuló közösségi listán keresztül fogalmazzuk meg.

Teams that attain a shared understanding are far more likely to get a great design than those teams who fail to develop a common perception of the project's goals and outcome.
Azoknál a csapatoknál, akiknél megvalósul az osztott megegyezés sokkal valószínűbb, hogy jó design-t terveznek, mint azoknál, akik nem tudnak kifejleszteni egy közös személetet a projektek céljai és kimenetelei szerint.

In order to secure a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it.
A szerkezetváltással szembeni pozitív hozzáállás kialakítása érdekében idejekorán közös nevezőre kell jutni a szerkezetváltás és a szociális partnerek beavatkozási lehetőségei tekintetében.

To promote a shared understanding of two of these competences, the Commission has developed reference frameworks for digital competences4(now taken up in 13 Member States) and entrepreneurship5- newly published.
Hogy elősegítse e két kompetencia közös értelmezését, a Bizottság referenciakeretet hozott létre a digitális kompetenciákhoz4(amelyet 13 tagállam már át is vett) és a vállalkozói ismeretekhez5- amelyet nemrég tettek közzé.

Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
A társadalmi előrehaladás javítása és mérése, valamint az összetett, egymáshoz kölcsönösen kapcsolódó társadalmi-gazdasági kihívások mélyreható, közös megértése olyan feladatok, amelyeket a gszt-k felvállalhatnak.

At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Ugyanakkor a kölcsönös megértést, a sokszínűséget, a párbeszédet és a mások tiszteletét előmozdító tevékenységek támogatása elősegítheti az összetartozás érzésének és az európai identitásnak a kialakulását, az európai értékek, kultúra, történelem és örökség közös értelmezése alapján.

This Recommendation seeks to establish a shared understanding of what quality means in the early childhood education and care system.
Ez az ajánlás arra törekszik, hogy közös felfogást alakítson ki arról, hogy mi jelenti a minőséget a kisgyermekkori nevelésben és gondozásban.

At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others fosters a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
Emellett a kölcsönös megértést, a sokszínűséget, a párbeszédet, a társadalmi befogadást és a mások iránti tiszteletet előmozdító tevékenységek támogatása erősíti az összetartozás érzését és az európai identitást, amely az európai értékek, kultúra, történelem és örökség közös megértésén alapul.

The objective is for participants to develop shared understanding and trust on a specific problem and find common ground for working together to solve it.
A résztvevők célja az, hogy egy adott probléma kapcsán kialakítsák a közös megértést és bizalmat, valamint megtalálják a közös alapot a megoldást célzó közös munkához.

The Green Paper on Territorial Cohesion7 put forward by the European Commission was followed by a wide public consultation with regional and local authorities, associations, NGOs, and civil society aimed at furthering the shared understanding of this new concept and its implications for future EU regional policy.
Az Európai Bizottság által előterjesztett, területi kohézióról szóló zöld könyvet7 széles körű nyilvános konzultáció követte, amelyben regionális és helyi hatóságok, szövetségek, nem kormányzati szervezetek és a civil társadalom képviselői vettek részt azzal a céllal, hogy előmozdítsák ezen új koncepció, valamint az uniós regionális politika jövőjét érintő hatásainak közös értelmezését.

It also means that such dialogue is vital, as a way of consolidating and deepening a shared understanding of the ethical values of public service among civil servants and citizens with different cultural backgrounds.
Ez azt is jelenti, hogy az ilyen párbeszéd létfontosságú, mivel az eltérő kulturális háttérrel rendelkező köztisztviselők és polgárok között megszilárdítja és elmélyíti a közszolgálat etikai értékeinek közös értelmezését.

Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible"building blocks" of the future plan.
Fő célkitűzése az volt, hogy elérje a többéves tervekre vonatkozó új jogi és politikai keretek közös megértését, megvitassa a megfelelő vázlattervezetet az Északi-tengerre vonatkozó jövőbeni MAP kinézetére vonatkozóan, és szekciócsoportok alkalmazásával előremozdítsa a jövő terv„építőköveire” vonatkozó kollektív gondolkodást.

These include working flexibly, communication, understanding of IT, team working, creating shared understandings based on quality resources and access to global expertise.
Ide tartoznak többek között: a rugalmas munka, a kommunikáció, az IT megértése, a csoportmunka és a megosztott megértés létrehozása a minőségi erőforrásokon és a globális szakértelemhez való hozzáférés alapján.

This is because regional cooperation contributes to a shared understanding in the region and to finding solutions for issues of common interest, such as in the fields of energy, transport, trade, the fight against organised crime and corruption, refugee return and border control.
Méghozzá azért, mert a regionális együttműködés hozzájárul a közös megegyezéshez a régióban, valamint a közös érdekeket szolgáló kérdések megoldásához az olyan területeken, mint az energia, a közlekedés, a kereskedelem, a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, a menekültek visszatérése és a határellenőrzés.

Since its creation in 2005, the ESDC has provided training in the field of the European Security and Defence Policy(ESDP) at strategic level, with a view to establishing and promoting a shared understanding of the ESDP among civilian and military personnel and to compiling and disseminating, through its training activities, best practice with regard to various ESDP-related issues.
Az EBVF 2005-ben való létrehozása óta stratégiai szintű képzést nyújt az európai biztonság- és védelempolitika(EBVP) területén annak érdekében, hogy a polgári és katonai személyzet körében kialakítsa és elősegítse az EBVP-re vonatkozó közös értelmezést, valamint hogy képzési tevékenységén keresztül feltérképezze és terjessze az EBVP különböző kérdéseivel kapcsolatos legjobb gyakorlatot.

Some crucial elements are a positive school climate, effective leadership, shared understanding of what bullying is and its impact, awareness, education and prevention strategies, effective supervision and monitoring of pupils, support for school staff, consistent investigation, follow-up and recording of bullying behaviour, as well as ongoing evaluation of the effectiveness of the anti-bullying policy.
Néhány kulcsfontosságú tényező a pozitív iskolai légkör, hatékony vezetés, a zaklatás fogalmának és hatásának közös értelmezése, tudatosság, oktatási és megelőzési stratégiák, a tanulók hatékony felügyelete és ellenőrzése, az iskolai tantestület támogatása, következetes vizsgálat, a zaklató magatartás nyomon követése és nyilvántartása, valamint a zaklatás elleni politika hatékonyságának folyamatos értékelése.

As a result of the 2007/8 plenary sessions, the 15 participants from different levels of governance and 15 from the German Muslim communities agreed to an interim summary of the conclusions of the four DIK working groups, defining a shared understanding of integration, funding research to gather more empirical data on the situation of Muslim life in Germany, describing ways to accelerate the introduction of Muslim religious instruction in public schools, raising media awareness and providing a clearinghouse for further cooperation.
A 2007- 2008-as plenáris üléseken 15, a kormányzás különböző szintjein működő és 15, német muszlim közösségekből érkező résztvevő állapodott meg a négy DIK-munkacsoport következtetéseinek időközi összefoglalása kapcsán, amely definiálja a beilleszkedés közös felfogását, kutatásokat finanszíroz a Németországban élő muszlimok élethelyzetére vonatkozó további adatok gyűjtésére, leírja a muszlim hitoktatás állami iskolákban történő bevezetése felgyorsításának lehetséges módszereit, felhívja a média figyelmét, és kialakítja a további együttműködés központját.

It notably brought to the fore the need to ascertain a shared understanding of European culture and values, but also to facilitate citizens' engagement in the European project and promote their civic participation in Europe.
Nevezetesen, hangsúlyossá vált, hogy biztosítani kell az európai kultúra és értékek közös értelmezését, emellett azonban meg kell könnyíteni a polgárok szerepvállalását az európai projektben, és elő kell segíteni a polgári részvételt Európában.

Encourages the EU Member States therefore to find, in cooperation with the EU institutions, a shared understanding of the evolving threat environment and continue efforts such as joint briefings, civil emergency response training and shared threat assessments;
Ösztönzi ezért az uniós tagállamokat, hogy az uniós intézményekkel együttműködve alakítsák ki a folyamatosan változó fenyegetési környezet közös értelmezését, és folytassák erőfeszítéseiket, például a közös tájékoztatásokat, a polgári vészhelyzet-reagálási képzést és a közös fenyegetettségértékelést;

This implies a partnership focus to add value and share understanding- we work better and more effectively together, whether this is with students, staff, industry or other stakeholders.
Ez azt jelenti, hogy partnerségre van szükség ahhoz, hogy értéket teremtsen és megosszák a megértést- jobban és hatékonyabban dolgozunk együtt, függetlenül attól, hogy ez a diákok, a személyzet, az ipar vagy más érdekeltek között van-e.