What is the translation of " SOCIETAL PROBLEMS " in Romanian?

• problemelor sociale
• probleme societale

Examples of using Societal problems in English and their translations into Romanian

His collaboration in solving societal problems.
Cooperarea în rezolvarea problemelor sociale.

All societal problems emerge from the fact that we have a huge number of illiterate people and that nobody is concerned about it," linguistics Professor Senahid Halilovic told SETimes.
Toate problemele sociale sunt generate de faptul că avem un număr uriaş de persoane analfabete şi că nimeni nu este îngrijorat de acest lucru", a declarat profesorul de lingvistică Senahid Halilovic publicaţiei SETimes.

Many of you have highlighted the complexity of societal problems in Nigeria.
Mulţi dintre dvs. aţi subliniat complexitatea problemelor sociale din Nigeria.

By means of the increasing number of best practices, including agreements negotiated under the social dialogue framework, CSR provides a practical illustration of the additional contribution made by civil dialogue to studying and resolving societal problems.
Prin bunele practici, din ce în ce mai numeroase, inclusiv cele din acordurile negociate în cadrul dialogului social, RSI ilustrează în mod concret contribuţia complementară pe care o aduce dialogul civil la studierea şi rezolvarea problemelor societăţii.

What about addressing the larger societal problems that would allow such a despot's rise to power?
Ce despre abordarea problemelor sociale mai mari care ar permite o astfel nastere un despot la putere?

Chemical Engineering and Chemistry plays an important role in solving societal problems.
Inginerie chimică și Chimia joacă un rol important în rezolvarea problemelor sociale.

Additionally, the importance of ethical considerations and the significance of the interdisciplinary nature of societal problems are emphasized as we help students prepare for careers in public accounting, private business and not-for-profit organizations, and governmental entities…[-].
În plus, importanța considerentelor etice și semnificația naturii interdisciplinare a problemelor sociale sunt evidențiate, ajutându-ne pe studenți să se pregătească pentru cariere în contabilitate publică, întreprinderi private și organizații non-profit și entități guvernamentale…[-].

This programme teaches students to use economic tools to address broad societal problems.
Acest program îi învață pe elevi să utilizeze instrumente economice pentru a aborda probleme societale largi.

IoT is a promising candidate to contribute to this initiative, as it addresses wide societal problems and is an area where the EU and Member States have already achieved auspicious results, though significant research is still needed37 to make IoT a reality.
IO poate contribui cu succes la această inițiativă, deoarece abordează probleme societale de larg interes și face parte dintr-un domeniu în care UE și statele membre au obținut deja rezultate promițătoare, cu toate că, pentru ca IO să devină realitate, sunt necesare eforturi considerabile în materie de cercetare37.

Our MBA program develops world leaders who go on to create innovative solutions for major business and societal problems.
Programul nostru de MBA dezvoltă lideri mondiali care continuă să creeze soluții inovatoare pentru probleme majore de afaceri și societate.

The objective of Civil Engineering program is to prepare graduates to become leaders in solving societal problems in the areas of public safety, resource protection, natural hazard mitigation and the efficient functioning of urban natural systems within India and internationally.
Obiectivul programului de Inginerie Civilă este de a pregăti absolvenți de a deveni lideri în rezolvarea problemelor societății în domeniile siguranței publice, protecția resurselor, atenuarea riscurilor naturale și a funcționării eficiente a sistemelor naturale urbane în India și pe plan internațional.

What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Este însă clar faptul că posibilitățile de a juca jocuri de noroc pot duce la dependența de acestea, care la rândul său generează probleme societale.

Some major societal problems in Europe that are linked, for example, to climate change, the energy crisis or food supplies would benefit in particular from a critical mass of public research efforts, as identified in the conclusions of the informal Competiveness Council meeting on 17-18 July 2008 in Versailles.
Anumite probleme societale majore din Europa care au legătură, spre exemplu, cu schimbările climatice, criza energetică sau aprovizionarea cu alimente, s-ar putea remedia în special prin masa critică a eforturilor de cercetare publică, aşa cum s‑a precizat în concluziile reuniunii informale a Consiliului Competitivitate desfăşurate la Versailles în 17‑18 iulie 2008.

That's why Tech for Social Good is Code for Romania's flagship program, the place where we buckle down and develop tech solutions for societal problems.
De aceea, Tech for Social Good este principalul program al Code for Romania, locul în care ne suflecăm mânecile și dezvoltăm soluții pentru probleme sociale.

In order to promote a'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy, 1 the flagship initiative'The Innovation Union', 2 the European Platform against Poverty and Social Exclusion3 and the'Single Market Act'4(SMA).
În vederea favorizării unei„ economii sociale de piață cu grad ridicat de competitivitate”, Comisia a plasat economia socială și inovarea socială în centrul preocupărilor sale, atât în termeni de coeziune teritorială cât și de căutare a unor soluții originale pentru problemele societale și îndeosebi combaterea sărăciei și a excluziunii în strategia sa Europa 20201, în inițiativa emblematică„ O Uniune a inovării”2 din cadrul Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale3 și în„ Actul privind piața unică”4( APU).

Develop the capacity within the Social Innovation Lab to generate creative ideas and use innovative methods to solve identified societal problems;
Fortificarea capacităților Laboratorului de Inovații Sociale de a genera idei creative și de a folosi metode inovative pentru a eradica problemele sociale identificate;

But sometimes the pressures of increased urbanization, spiraling population demands and a lack of specialist medical experts can lead to societal problems that only digital technology could help to solve.
Însă uneori tensiunea generată de urbanizare, de nevoile schimbătoare ale populaţiei şi de lipsa de experţi medicali specializaţi poate duce la probleme societale pe care numai tehnologia digitală ne poate ajuta să le rezolvăm.

Highlights that social entrepreneurship is a growing field that can boost the economy while simultaneously alleviating deprivation, social exclusion and other societal problems;
Subliniază că antreprenoriatul social reprezintă un domeniu în expansiune care poate stimula economia, atenuând în același timp lipsurile materiale, excluziunea socială și alte probleme societale;

(b) for integrated projects, the scale of ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems;
(b) pentru proiecte integrate, ambiţia obiectivelor şi capacitatea resurselor de a aduce o contribuţie semnificativă la întărirea competitivităţii sau soluţionarea problemelor sociale;

Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Dialogul civil, care vizează o multitudine de teme legate de mediu, consum, politicile familiale, discriminare, lupta împotriva sărăciei, drepturile omului, intervine în rezolvarea problemelor societale.

Edumotiva maintains close ties with primary, secondary and vocational schools, public institutions for adult education and various associations with a focus on culture, art, societal problems, volunteering.
Edumotiva păstrează o legătură constantă cu școlile primare, secundare și vocaționale, instituții publice pentru educarea adulților și diferite asociații cu activitatea în domeniul culturii, artei, problemelor sociale, voluntariat.

English Legal Code for Romania is an independent, non-partisan, non-political, non-governmental organization established in 2016, which aims to empower IT-savvy young professionals to create digital tools that help solve societal problems.
English Legal Code for Romania este o organizație neguvernamentală independentă, neafiliată politic și apolitică, înființată în anul 2016, al cărei scop este de a mobiliza tinerii profesioniști din domeniul IT să creeze instrumente digitale care ajută în soluționarea problemelor sociale.

With special emphasis on our co-op model of education, we aim to provide a coherent set of learning experiences that simultaneously teaches management skills and develops the capacity to think analytically about managerial, economic and societal problems and opportunities.
Cu un accent deosebit pe modelul nostru de co-op de învățământ, scopul nostru este de a furniza un set coerent de experiențe de învățare care învață simultan aptitudini de management și dezvoltă capacitatea de a gândi analitic cu privire la problemele și oportunitățile manageriale, economice și sociale.

Many of these changes will have to be addressed by European policy-makers and public authorities to ensure that the use of IoT technologies and applications will stimulate economic growth, improve individuals' well-being and address some of today's societal problems.
De multe dintre aceste schimbări vor trebui să țină cont factorii europeni de decizie politică și autoritățile publice, care vor trebui să ia măsurile necesare pentru ca tehnologiile și aplicațiile IO să stimuleze creșterea economică, să îmbunătățească nivelul de trai al oamenilor și să soluționeze o parte din problemele societale actuale.

The confluence of the three factors discussed above,(i) the race towards exa-scale computing,(ii) the availability of technology supply in Europe and(iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
Combinarea celor trei factori descriși mai sus,( i) cursa în domeniul calcului exascale,( ii) existența unei oferte de tehnologie în Europa și( iii) succesul inițiativei PRACE, permite, în prezent, ca Uniunea Europeană să își reînnoiască angajamentul privind HPC și să depună eforturi pentru a se afirma ca lider atât în ceea ce privește furnizarea de tehnologii, sisteme, coduri de aplicații și servicii, cât și în privința utilizării acestora pentru rezolvarea unor probleme științifice, industriale și societale majore.

Almost any solution to a societal problem has some connection with civil engineering. Such solutions include the development, utilization, and control of resources for the benefit of people.
Aproape orice soluție la o problemă a societății are legătură cu alte aspecte ale ingineriei civile, cum ar fi dezvoltarea, utilizarea și controlul resurselor în beneficiul oamenilor.

The societal problem we have today is that many people who are employed only work in order to earn an income.
Problema sociala pe care o avem astazi este ca multi oameni care sunt angajati nu fac decat sa munceasca pentru a avea un venit.

It is an example of Social Entrepreneurship, where a societal problem- bad eating and obesity- is tackled by business.
Este un exemplu de antreprenoriat social, independent, în care o problemă socială- alimentația nesănătoasă și obezitatea- este abordată prin metode de business.

So the question we really need to ask ourselves is, why, given the devastating impact of these diseases to the individual, never mind the scale of the societal problem, why are there no effective treatments?
Deci întrebarea este: având în vedere impactul lor devastator în cazul celor afectaţi, lăsând la o parte problemele sociale de ce nu există tratamente eficiente?

However, when trying to explain racism and extremism, Mr… Topolánszky values the power of the interactive methods, through which the person gets involved and also emotionally touched by a societal problem.
Cu toate acestea, atunci când încearcă să explice ce sunt rasismului și extremismului, Ákos apreciază puterea metodelor interactive, prin care persoana se poate implica și are un răspuns emoțional față de o problemă socială.