SOCIETAL PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاكل المجتمعية
• المشاكل اﻻجتماعية

Examples of using Societal problems in English and their translations into Arabic

We categorically reject violence or force of any kind as a means to solve societal problems.
ونرفض رفضا باتا اللجوء إلى العنف أو القوة من أي نوع كوسيلة لحل مشاكل المجتمعات

What about addressing the larger societal problems that would allow such a despot's rise to power?
وماذا عن تحديد المشاكل الاجتماعيّة الأكبر المؤدية لوصول ديكتاتور مثله للسلطة؟?

The program will raise violence against women and domestic violence to the list of societal problems.
ويضع البرنامج العنف ضد المرأة والعنف العائلي في قائمة المشاكل الاجتماعية

It is now possible to raise many societal problems, which were previously hidden, strengthening public participation in decision making in the process.
فمن الممكن الآن أن تثار مشاكل مجتمعية عديدة، كانت في السابق طي الخفاء، الأمر الذي يعزز بالتالي المشاركة العامة في صنع القرار

Realizing that strengthening the family presents a unique opportunity to address societal problems in a holistic manner;
وإذ ندرك ما يمثله تعزيز الأسرة من فرصة فريدة لمعالجة المشاكل المجتمعية بصورة شمولية

The development challenges in Africa are just one example of how tough societal problems can be addressed by the design and spread of improved technologies. The same will be true of how the world best addresses manmade climate change- another of those seemingly intractable global problems..
والتحديات التي تواجه التنمية في أفريقيا تشكل مثالاً واحداً على الكيفية التي يمكن بها التعامل مع المشاكل المجتمعية القاسية من خلال تصميم ونشر الأساليب التكنولوجية المحسنة. ويصدق نفس القول على الكيفية المثلى التي ينبغي على العالم أن يتعامل بها مع تغير المناخ الناتج عن سلوكيات بشريةـ وهو الأمر الذي يمثل مشكلة أخرى من المشاكل العالمية العنيدة

The organization ' s mission is to lead change by mainstreaming new and alternative solutions to societal problems.
تتمثل مهمة المنظمة في قيادة التغيير عن طريق تعميم حلول جديدة وبديلة للمشاكل الاجتماعية

Only to a limited extent did the traditional family model thus promoted tackle societal problems and manifestations of discrimination children and youth had to live with every day.
ولا تقوم الأسرة التقليدية إلا في حدود ضيقة بمعالجة المشاكل الاجتماعية ومظاهر التمييز التي يضطر الأطفال والشباب أن يعيشوا في إطارها

Launch events with politicians, scientists and representatives of industry, evaluating options for a better use of Earth science for solving societal problems.
إجراء لقاءات مع السياسيين والعلماء وممثلي الصناعة، لتقييم الخيارات المتاحة لتحسين استخدام علوم الأرض لحل المشاكل المجتمعية

The Ministry of Labour had also set up a panel meeting to promote an exchange of views on how to solve societal problems arising from stereotypes about sex roles, and how to create a society in which both men and women could live fulfilling lives.
ونظمت وزارة العمل أيضا اجتماع فريق بغرض تبادل اﻵراء حول كيفية حل المشاكل اﻻجتماعية الناشئة من اﻷفكار النمطية عن أدوار الجنسين، وكيفية تكوين مجتمع يمكن فيه لكل من الرجال والنساء على السواء أن يحيا محققا حياته

We will discuss how to advance our support for their objectives of bringing people together to collectively resolve societal problems at the grass-roots level.
وسوف نناقش الكيفية التي يمكن بها تعزيز دعمنا لأهداف التعاونيات المتعلقة بحشد الناس معا لإيجاد حلول جماعية على الصعيد الشعبي لمشاكل المجتمع

But sometimes the pressures of increased urbanization, spiraling population demands and a lack of specialist medical experts can lead to societal problems that only digital technology could help to solve. Especially if that digital technology is designed to increase healthcare efficiency and cut costs.
ولكن في بعض الأحيان، يمكن أن تؤدي الضغوط الناجمة عن التحضر المتزايد ومطالب السكان المتصاعدة والافتقار إلى الخبراء الطبيين المتخصصين إلى مشاكل اجتماعية يمكن حلّها فقط بواسطة التكنولوجيا الرقمية، خاصة إذا كانت هذه التكنولوجيا الرقمية تهدف إلى زيادة كفاءة الرعاية الصحية وخفض التكاليف

Both appointing authorities see it as essential that the core expertise of Council members be in academic disciplines and in the application of science to ongoing societal problems.
وسلطتا التعيين هاتان تريان كلتاهما أن من الجوهري أن تكون الخبرة اﻷساسية ﻷعضاء المجلس في التخصصات اﻷكاديمية وفي تطبيق العلم على مشاكل المجتمع الجارية

The successful story of the Afghan-Turkish schools can be portrayed as a role model of how civil society organizations can manage to solve grave societal problems that were thought to be unsolvable by the State and the international community alike.
ويمكن تصوير قصة نجاح المدارس الأفغانية- التركية على أنها نموذج للطريقة التي يمكن بها لمنظمات المجتمع المدني أن تنجح في حل المشكلات المجتمعية التي كان يُعتقد أنها غير قابلة للحل على يد الدولة والمجتمع الدولي على حد سواء

Consequently, in many countries, substantially changed legal systems, and, in some, entirely new ones, are required if cooperatives are to fulfil their potential for resolving societal problems.
ولذلك فإنه يتعين في العديد من البلدان إحداث تغييرات واسعة النطاق في اﻷنظمة القانونية، أو وضع أنظمة قانونية جديدة تماما، إذا أريد للتعاونيات أن تحقق إمكانياتها فيما يتعلق بحل المشاكل اﻻجتماعية

We should look not only at the situation in developing countries, but also the societal problems of developed countries.
ويتعين أﻻ ننظر فقط إلى الحالة في البلدان النامية، بل أيضا أن ننظر إلى المشاكل المجتمعية في البلدان المتقدمة النمو

As a result of low levels of schooling and educational achievements, functional illiteracy is growing among men and women in many countries, even some of the most developed, thus leaving large numbers of the population partially illiterate and with no or little knowledge of history, current events on societal problems.
ونتيجة انخفاض مستويات الدراسة واﻻنجازات التعليمية، ترتفع اﻷمية الوظيفية بين الرجال والنساء في بلدان كثيرة، وذلك حتى في بعض البلدان اﻷكثر تقدما، مما يجعل عددا كبيرا من السكان أميين وليست لديهم أي معرفة، أو معرفة بسيطة، بالتاريخ واﻷحداث الحالية المتعلقة بالمشاكل اﻻجتماعية

Maori language schools have increased participation rates, but alone cannot counterbalance the other societal problems that cause students to drop out of school.
وتزيد نسبة الحضور في المدارس التي تدرّس بلغة الماوري، غير أنها لا يمكنها وحدها التغلب على المشاكل المجتمعية الأخرى التي تؤدي إلى انقطاع الطلبة عن المدارس

Physical punishment of children has also been linked to later domestic violence.[12] Family violence researcher Murray A. Straus believes that disciplinary spanking forms"the most prevalent and important form of violence in American families", whose effects contribute to several major societal problems, including later assaults on spouses.[13].
العقاب البدني للأطفال يرتبط بالعنف المنزلي اللاحق ايضاً.[12] الباحث في العنف الأسري موراي A. شتراوس يرى أن التأديب بواسطة الضرب على الارداف وهو"عقاب الاطفال العنيف الأكثر انتشارا في الأسر الأمريكية"، له آثار تساهم بالعديد من المشاكل الاجتماعية الكبرى، بما في ذلك في وقت لاحق الاعتداءات على الزوجات.[13

The United States believes that the anniversary year must identify measures to overcome those societal problems that undermine stable families.
وترى الولايات المتحدة أنه يجب أن تحدد في الذكرى السنوية تدابير للتغلب على المشاكل المجتمعية التي تقوض استقرار الأسرة

Through Mada Foundation, Jafar sought to promote the concept of media development and boost the interest of human development in the face of social problems, such as communal violence. The researcher organized manifold training courses to raise the government cadres' level of awareness with regard to dealing with the societal problems that obstruct their job duties.
عمل جعفر من خلال مؤسسة مدى للتنمية الإعلامية على تعزيز مفهوم الإعلام التنموي والعناية بالتنمية البشرية في مواجهة المشكلات المجتمعية مثل العنف المجتمعي، ونظم العديد من الدورات التدريبية لرفع درجة وعي الكوادر الحكومية بكيفية معالجة المشكلات المجتمعية التي تتقاطع مع واجبهم الوظيفي

The Commission on Sustainable Development at its fourth session, noted that non-sustainable development and use in the energy and other sectors is linked to environmental and societal problems, including air and water pollution, health impacts and global warming.
وﻻحظت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة أن التنمية غير المستدامة واستخدام الطاقة وغيرهما من القطاعات ترتبط بالمشاكل اﻻجتماعية والبيئية، بما في ذلك تلوث الهواء والماء، وآثار ذلك على الصحة، واﻻحترار العالمي

This competition comes within the first project of its kind that aims to shed light on young content makers, build their capabilities and refine them to provide positive youthful content that affects social media and use social media to bring about positive societal change that addresses societal problems and topics that focus the youth's interest away from non-purposeful content Who fills different social networks.
تأتي هذه المسابقة ضمن المشروع الأول من نوعه الذي يهدف لتسليط الضوء على صانعي المحتوى الشباب، وبناء قدراتهم وصقلها لتقديم محتوى شبابي إيجابي مؤثر على وسائل التواصل الاجتماعي، واستخدام وسائل التواصل الاجتماعي لإحداث تغيير مجتمعي إيجابي يعالج المشاكل المجتمعية ومواضيع محور اهتمام الشباب بعيداً عن المحتوى غير الهادف الذي يملأ شبكات التواصل الاجتماعي المختلفة

It is a societal problem, and it is a problem of security.
فهو مشكلة مجتمعية ومشكلة أمنية

(a) Response to a major global societal problem.
أ اﻻستجابة للمشكلة المجتمعية العالمية الرئيسية

The extent of violence against women is a serious societal problem in Finland.
ويشكل نطاق العنف الذي يستهدف المرأة مشكلة اجتماعية خطيرة في فنلندا

It was agreed that non-communicable diseases are a societal problem, so a range of Government departments and societal actors need to be involved in the response.
واتفق المتكلمون على أن الأمراض غير المعدية هي مشكلة مجتمعية، ولذلك يتعين على عدد من الإدارات الحكومية والأطراف الفاعلة في المجتمع المشاركة في التصدي لها

The national response is based on constant quest for consensus with the hope of involving all of society, because AIDS is, above all, a societal problem.
والاستجابة الوطنية ترتكز على المسعى المستمر لتوافق الآراء بأمل إشراك جميع قطاعات المجتمع لأن الإيدز هو فوق كل شيء مشكلة مجتمعية

To provide legal advice to women and children whose rights are violated and whose cause may represent a larger societal problem of women and children abuse.
توفير المشورة القانونية للنساء والأطفال الذين تُنتهك حقوقهم، والذين يمكن أن تشكل قضيتهم مشكلة مجتمعية أوسع عن الاعتداءات على النساء والأطفال

Recognizing that domestic violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men.
وإذ تدرك أن العنف العائلي ضد المرأة هو، من بين أمور أخرى، مشكلة من مشاكل المجتمع ومظهر من مظاهر عدم التكافؤ في علاقات القوة بين المرأة والرجل

How to use "societal problems" in a sentence

Prisons help keep societal problems out of sight, out of mind.

We cannot view environmental, financial and societal problems as separate ones.

Gain in-depth knowledge about societal problems and challenges of public organisations.

Technology can exacerbate or alleviate the societal problems we face today.

Creating value by solving business and societal problems through digital innovations.

There are also societal problems that have clearly made a difference.

Civic and societal problems are not solved with technical infrastructure alone.

Extremely unequal societies develop more societal problems than more equal societies.

Consider this, how many of the societal problems stem from this?

Space, relative stability in politics, and less societal problems than here.