What is the translation of " TO THE INHERITANCE " in Romanian?

• la moștenire
• la mostenire

Examples of using To the inheritance in English and their translations into Romanian

My children are entitled to the inheritance.
Copii mei sunt îndreptăţiţi la moştenire.

Thanks to the inheritance my thrifty mother left me… we have enough to live on for three years.
Mulţumită moştenirii lăsată de mama mea cea strângătoare… avem destul să trăim fără griji trei ani.

He's an official millionaire due to the inheritance.
El este un milionar oficial din cauza mostenire.

The Member State concerned refused to take debts and liabilities relating to the inheritance into account for the purpose of assessing the inheritance tax due where the testator, at the time of death, did not reside in that Member State.
Statul membru în cauză a refuzat să ia în considerare datoriile și obligațiile aferente succesiunii la calcularea impozitului pe succesiune datorat, atunci când testatorul, la data decesului, nu își avea reședința în statul membru respectiv.

I checked Wenke's situation when it comes to the inheritance.
Am verificat situatia lui Wenke în ceea ce priveste mostenirea.

Unquestionably the loss of control was due to the inheritance of Eltsin to Putin instead of ensuring immunity.
Nu încape îndoială, ieșirea de sub control s-a datorat moștenirii pe care i-a lăsat-o Elțin lui Putin în schimbul asigurării imunității.

But nobody's gonna do anything without clear title to the inheritance.
Dar nimeni nu va face nimic fără ca moştenirea să fie curată.

Either type of hypogonadism may appear due to the inheritance factor or it can be acquired later in life.
Oricare tip de hipogonadism apare din cauza factorului de moștenire sau poate fi obținut mai târziu în viață.

Let's not forget that when you went to New York, you forfeited your rights to the inheritance.
Când ai plecat la New York, ai renuntat la mostenire.

For you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
Fiindcă n'aţi ajuns încă în locul de odihnă şi în moştenirea pe care v'o dă Domnul, Dumnezeul vostru.

If the heir or legatee does not assert their right, they will lose their entitlement to the inheritance.
În cazul în care moștenitorul sau legatarul nu își exercită acest drept, își va pierde dreptul la moștenire.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
Fiindcă n'aţi ajuns încă în locul de odihnă şi în moştenirea pe care v'o dă Domnul, Dumnezeul vostru.

From the beginning, before everything else, Executive Director Hong Tae Seong… had neither the requirements nor the rights to the inheritance.
De la bun inceput, inainte de orice, directorul executiv Hong Tae Seong… nu a avut nici un drept la mostenire.

There are specific features that are directly related to the inheritance of human blood group genes.
Există caracteristici specifice care sunt direct legate de moștenirea genelor grupului sanguin uman.

Heirs must renounce an inheritance within four months from the time they become aware of the deceased's death and their title to the inheritance.
El trebuie să renunţe la moştenire în termen de patru luni din momentul în care a luat cunoştinţă de deces şi de vocaţia sa de moştenitor.

I mean… most of us aren't around to see… what happens… to the inheritance that we leave behind.
Vreau sa zic, cei mai multi dintre noi nu sunt prin preajma sa vada ce se intampla cu averea pe care o lasam in urma.

Claiming that as an"heir", saying you have a right to the inheritance but I tell you this, those who refuse to repent, those who refuse to redeem the evil words spoken and the evil deeds, those who have taken the 10 Commandments and trashed it to the ground and say,"We do not have to obey.
Pretinzând că(sunteți) un„moștenitor,” spunând că voi aveți un drept la moștenire dar EU vă spun aceasta, aceia care refuză să se căiască, aceia care refuză să răscumpere cuvintele rele vorbite și faptele rele, aceia care au luat Cele Zece Porunci și le-au făcut praf pe jos și spun,„Noi nu trebuie să ne supunem. Noi nu trebuie să trăim Sfinți.

This is an ecologically safe, reliable construction, which can be left to the inheritance of children and grandchildren.
Aceasta este o construcție sigură și sigură din punct de vedere ecologic, care poate fi lăsată la moștenirea copiilor și nepoților.

In case of death and the second heir, who had the right to submit to the inheritance, then the inheritance rights to the heirs of the latter do not pass even if there is a will.
În caz de deces și al doilea moștenitor, care avea dreptul de a reprezenta moștenirea, apoi moștenire moștenitorii acestuia nu se mișcă, chiar dacă există o voință.

So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Nici o moştenire a copiilor lui Israel să nu treacă de la o seminţie la alta, ci fiecare din copiii lui Israel să se ţină lipit de moştenirea seminţiei părinţilor lui.

For you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the LORD your God is giving you.
Deoarece n-aţi ajuns încă la locul de odihnă şi la moştenirea pe care Domnul, Dumnezeul vostru, v-o dă.

Unlike the obligation to transfer title at issue in Barbier, the overendowment debts in the present case are not linked specifically to the immovable property as such, but rather to the inheritance as a whole.
Spre deosebire de obligația de transferare a titlului din cauza Barbier, datoriile legate de o atribuire excedentară în cauză în prezenta acțiune nu sunt legate în mod specific de imobilul ca atare, ci se raportează mai degrabă la succesiune în ansamblul său.

Here, a number of problems can arise, since it will be necessary to prove that the claimant to the inheritance was incapacitated and lived together with the testator for at least a year.
Aici pot apărea o serie de probleme, deoarece va fi necesar să se demonstreze că reclamantul moștenirii a fost incapabil și a trăit împreună cu testatorul timp de cel puțin un an.

And if they shall be for wives to one of the sons of the other tribes of the sons of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to..
Dacă însă acestea vor fi soţii ale fiilor unei alte seminţii a fiilor lui Israel, atunci partea lor se va lua din moşia părinţilor noştri şi se va adăuga la moşia acelei seminţii, în care ele vor fi soţii, şi aşa se va lua din moşia noastră ce ni s-a cuvenit prin sorţi.

The public notary, after determining that he was indeed legally apprised, will register the cause, then disposing the citation of the persons who have a right to the inheritance, and in the case there is a testament he will also dispose the citation of the legatees and the appointed executor.
Procedura succesorală are loc cu menționarea părților interesate? Notarul public, după ce a stabilit că a fost într-adevăr informat în mod legal, va înregistra cauza, apoi va renunta la citarea persoanelor care au dreptul la moștenire, iar în cazul în care există un testament, va dispune și de citarea legatarilor și executorul desemnat.

Let us remember the ancient Jewish people, think of the people of Nineveh, and run to God with repentance, praying to deliver us from our many slaves, and to return ourselves, in freedom and dignity, to the inheritance of our fathers!
Să ne aducem aminte de poporul iudeu din vechime, să ne gândim la poporul cetății Ninive și să alergăm la Dumnezeu, cu pocăință, rugându-L să ne izbăvească din multele noastre robii și să ne întoarcă, în libertate și demnitate, la moștenirea părinților noștri! Sfântul Apostol Pavel ne învață că suntem mădulare unii altora!

When the jubilee of the children of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong.
Şi când va veni anul de veselie pentru copiii lui Israel, moştenirea lor va rămâne adăugată la a seminţiei din care vor face parte şi va fi ştearsă astfel din moştenirea seminţiei părinţilor noştri.".

And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance..
Dar dacă ele se mărită după unul din fiii altei seminţii a copiilor lui Israel, moştenirea lor va fi ştearsă din moştenirea părinţilor noştri, şi adăugată la a seminţiei din care vor face parte; şi astfel moştenirea care ne -a căzut nouă la sorţi se va micşora.

If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it be taken away from the lot of our inheritance..
Dar dacă ele se mărită după unul din fiii altei seminţii a copiilor lui Israel, moştenirea lor va fi ştearsă din moştenirea părinţilor noştri, şi adăugată la a seminţiei din care vor face parte; şi astfel moştenirea care ne -a căzut nouă la sorţi se va micşora.