What is the translation of " TO THE INHERITANCE " in Slovenian?

• dediščini
• do dediščine
• v dediščino
• dediščine
• do dedovanja

Examples of using To the inheritance in English and their translations into Slovenian

Both sons felt entitled to the inheritance.
Obe družini sta imeli določene pravice do nasledstva.

Thanks to the inheritance my thrifty mother left me… we have enough to live on for three years.
Zahvaljujoč zapuščini moje varčne matere, imamo dovolj za tri leta.

In this regard, I would like to point to the inheritance of shares in companies.
Ob tem bi prav posebej omenila dedovanje deležev v družbah.

An heir or legatee should submit a will to demonstrate his or her rights to the inheritance.
Dedič ali volilojemnik mora predložiti oporoko, da dokaže pravico do dediščine.

For you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
Zakaj zdaj še niste prišli v pokoj in v dediščino, ki ti jo da GOSPOD, tvoj Bog.

An heir or legatee should submit the will to demonstrate their rights to the inheritance.
Dedič ali volilojemnik mora predložiti oporoko, da dokaže pravico do dediščine.

For you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
Ker še niste prišli do kraja prebivanja in do dediščine, ki ti jo daje Jehova, tvoj Bog.

So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Da se ne prenese nič dediščine Izraelovih sinov od roda na drug rod; zakaj sleherni sinov Izraelovih se mora držati dediščine, lastne rodu njegovih očetov.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
Zakaj zdaj še niste prišli v pokoj in v dediščino, ki ti jo da GOSPOD, tvoj Bog.

You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes; 9 for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
Ne delajte tako, kakor delamo danes tukaj, vsak, kakor se mu zdi prav,+ 9 ker še niste prišli do kraja prebivanja in do dediščine, ki ti jo daje Jehova, tvoj Bog.

Descendants and ascendants are entitled to the inheritance regardless of their degree of relationship to the deceased, while collateral relatives are entitled thereto up to the fourth degree.
Potomci in predniki imajo pravico do dediščine ne glede na stopnjo sorodstva s pokojnikom, sorodniki v stranski črti pa do četrtega kolena.

This is an ecologically safe, reliable construction, which can be left to the inheritance of children and grandchildren.
To je ekološko varna, zanesljiva gradnja, ki jo lahko pustimo dediščini otrok in vnukov.

It has been shown that this genetic influence is not simply due to the inheritance of any one gene but results from a much more complicated interaction between many genes and quite possibly non-inherited genetic factors too.
Znanstveniki so dokazali, da genetski vpliv ni zgolj posledica dedovanja katerega od genov, pač pa je posledica veliko bolj zapletene interakcije med številnimi geni in podedovanimi genetskimi dejavniki.

You shall not do according to all that we are doing here today, everyone doing whatever is right in his own eyes, 9 for you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the LORD your God is giving you.
Ne delajte tako, kakor delamo mi danes tu, vsakdo, karkoli se mu vidi prav: 9 zakaj zdaj še niste prišli v pokoj in v dediščino, ki ti jo da GOSPOD, tvoj Bog.

When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.".
In ko pride milostno leto Izraelovih sinov, tedaj se njih dediščina pridruži dediščini rodú, ki bodo v njem živele one hčere; od dediščine rodú naših očetov pa se odtrga.

But if they marry F491 one of the sons of the other tribes of the sons of Israel, their inheritance will be withdrawn from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to which they belong;
Če pa se omožijo s katerim izmed sinov iz rodov Izraelovih sinov, bo njihova dediščina odvzeta dediščini naših očetov in dana dediščini rodu, v katerega se omožijo;

In this way, we would also be making a dignified link to the inheritance of Jean Monet, whom we are commemorating today.
Na ta način bi tudi dostojanstveno povezali zapuščino Jeana Monneta, ki se ga spominjamo danes.

Unlike the obligation to transfer title at issue in Barbier, the overendowment debts in the present case are not linked specifically to the immovable property as such, but rather to the inheritance as a whole.
V nasprotju z obveznostjo prenosa stvarne pravice v sodbi Barbier dolgovi zaradi presežne pridobitve v obravnavani zadevi niso posebej povezani z nepremičnino, temveč bolj z dedi�čino kot celoto.

Gianni Crea is the keeper of the 2,797 keys that open doors to the inheritance of two millennia of Catholicism.
Gianni Crea je varuh 2.797 ključev, ki odklepajo vrata do dediščine dveh tisočletij katolištva.

Wills, contracts of inheritance and any contracts waiving the right to the inheritance of a compulsory/legal portion can be registered in the Austrian Central Register of Wills Section 140b of the Austrian Notarial Code(Notariatsordnung), provided they have been deposited with a notary, court or lawyer.
Oporoke, dedne pogodbe in vse pogodbe o odpovedi pravici do dedovanja nujnega/zakonskega deleža se lahko registrirajo v avstrijskem centralnem registru oporok(člen 140b avstrijskega zakona o notariatu (Notariatsordnung)), če so deponirane pri notarju, sodišču ali odvetniku.

But if they marry F491 one of the sons of the other tribes of the sons of Israel, their inheritance will be withdrawn from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to which they belong;
Toda če se omože s katerimi sinovi iz drugih rodov Izraelovih otrok, se vzame njih dedni delež od dediščine naših očetov in se prideli dediščini tistega rodu, kateremu bodo pripadale;

For you have not yet come to the resting place or to the inheritance, which the Lord, your God, is giving you.
Ker še niste prišli do kraja prebivanja in do dediščine, ki ti jo daje Jehova, tvoj Bog.

If they're married to any of the sons of the other families of the people of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our ancestors, and will be added to the inheritance of the family they belong to, so it will be taken away from our inheritance..
Toda če se omože s katerimi sinovi iz drugih rodov Izraelovih otrok, se vzame njih dedni delež od dediščine naših očetov in se prideli dediščini tistega rodu, kateremu bodo pripadale; tako pa se odtrga od deleža naše dediščine.

For you have not come up to now to the resting place and to the inheritance that Yahweh your God is giving to you.
Ker še niste prišli do kraja prebivanja in do dediščine, ki ti jo daje Jehova, tvoj Bog.

If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it be taken away from the lot of our inheritance..
Toda če se omože s katerimi sinovi iz drugih rodov Izraelovih otrok, se vzame njih dedni delež od dediščine naših očetov in se prideli dediščini tistega rodu, kateremu bodo pripadale; tako pa se odtrga od deleža naše dediščine.

The parties(heirs, legatees, other persons exercising a right in respect of the estate), persons who might lawfully lay a claim to the inheritance(where a will exists), the executor of the will(if designated) and other interested persons are summoned to a probate hearing.
Na zapuščinsko obravnavo se povabijo stranke(dediči, volilojemniki, druge osebe, ki uveljavljajo kakšno pravico iz zapuščine), osebe, ki lahko po zakonu uveljavljajo pravico do dediščine(če obstaja oporoka), izvršitelj oporoke(če je bil določen) in druge zainteresirane osebe.

Numbers 36:3 But if they marry one of the sons of the other tribes of the sons of Israel, their inheritance will be withdrawn from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; thus it will be withdrawn from our allotted inheritance..
Če bi se z njimi oženili sinovi iz drugih rodov Izraelovih sinov, bi bila dediščina teh žensk odvzeta od dediščine naših očetov in dodana dediščini rodu, v katerega bi se omožile, in bi bila tako odvzeta od naše dediščine, ki nam je bila določena z žrebom.+.

If they're married to any of the sons of the other families of the people of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our ancestors, and will be added to the inheritance of the family they belong to, so it will be taken away from our inheritance..
Če bi se z njimi oženili sinovi iz drugih rodov Izraelovih sinov, bi bila dediščina teh žensk odvzeta od dediščine naših očetov in dodana dediščini rodu, v katerega bi se omožile, in bi bila tako odvzeta od naše dediščine, ki nam je bila določena z žrebom.+.

If any of the sons of the other tribes of the sons of Israel happened to get them as wives, the women's inheritance must also be withdrawn from the inheritance of our fathers and must be added to the inheritance of the tribe to which they may come to belong, so that it would be withdrawn from the lot of our inheritance..
Toda če se omože s katerimi sinovi iz drugih rodov Izraelovih otrok, se vzame njih dedni delež od dediščine naših očetov in se prideli dediščini tistega rodu, kateremu bodo pripadale; tako pa se odtrga od deleža naše dediščine.