What is the translation of " TO THE INHERITANCE " in Slovak?

• k dedičstvu
• na dedičstvo
• k vlastníctvu

Examples of using To the inheritance in English and their translations into Slovak

They had no rights to the inheritance.
A pritom nemali žiadne právo na dedičstvo.

This may be due to the inheritance of certain genes or because of life experiences.
Môže to byť spôsobené dedením určitých génov alebo životnými skúsenosťami.

Adoption gives us the title to the inheritance.
Adopcia nám dáva dedičské práva.

Descendants and ascendants are entitled to the inheritance regardless of their degree of relationship to the deceased, while collateral relatives are entitled thereto up to the fourth degree.
Potomkovia a predkovia majú nárok na dedičstvo bez ohľadu na ich stupeň príbuzenstva, pričom príbuzní v bočnom rade majú nárok až do štvrtého stupňa.

If they do, they lose their right to the inheritance.
Ak tak neurobia, stratia nárok na dedičstvo.

The solution to the inheritance problem?
Riešite problém ohľadom dedičstva?

Sanctifying grace makes the just man a child of God and gives him a claim to the inheritance of Heaven.
Posväcujúca milosť robí spravodlivého dieťaťom Boha a udeľuje mu nárok na dedičstvo v nebi.

In case of death and the second heir, who had the right to submit to the inheritance, then the inheritance rights to the heirs of the latter do not pass even if there is a will.
V prípade smrti a druhý dedič, ktorý mal právo zastupovať dedičstva, potom dedičstva na dedičov druhej nepohybujú ani v prípade, že je vôľa.

An heir or legatee should submit the will to demonstrate their rights to the inheritance.
Dedič alebo odkazovník by mal na preukázanie svojich práv na dedičstvo predložiť závet.

Subsequently, she resubmitted to the inheritance led by DC Bratislava….
Následne opätovne zaslala k dedičskému konaniu veďenému na OS Bratislava III.

From the beginning, before everything else, Executive Director Hong Tae Seong… had neither the requirements nor the rights to the inheritance.
Od začiatku, pred všetkým ostatným, výkonný riaditeľ Hong Tae Seong… nemal nárok, ani právo na dedičstvo.

Origin, Darwin expanded the role attributed to the inheritance of acquired characteristics.
V neskorších doplnkoch Pôvodu druhov Darwin rozšíril úlohu pripisovanú dedičnosti získaných znakov.

Unlike the obligation to transfer title at issue in Barbier, the overendowment debts in the present case are not linked specifically to the immovable property as such, but rather to the inheritance as a whole.
Na rozdiel od povinnosti previesť vlastníctvo, o ktorú išlo vo veci Barbier, dlhy z finančného vyrovnania za zvýšenie dedičského podielu v tejto veci nesúvisia konkrétne s nehnuteľným majetkom ako takým, ale skôr s dedičstvom ako celkom.

For you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
Lebo doteraz ste ešte neprišli k odpočinutiu a k dedičstvu, ktoré ti dá Hospodin, tvoj Bôh.

So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
A nebude prechádzať dedičstvo synov Izraelových z pokolenia na pokolenie, ale nech každý zo synov Izraelových ľnú k dedičstvu pokolenia svojich otcov.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
Lebo doteraz ste ešte neprišli k odpočinutiu a k dedičstvu, ktoré ti dá Hospodin, tvoj Bôh.

You shall not do according to all that we are doing here today, everyone doing whatever is right in his own eyes, 9 for you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the LORD your God is giving you.
Neučiníte ničoho takého, čo my tu činíme dnes, každý to, čo je spravedlivé v jeho očiach, nech už je to čokoľvek! 9 Lebo doteraz ste ešte neprišli k odpočinutiu a k dedičstvu, ktoré ti dá Hospodin, tvoj Bôh.

Even if the children of Israel will have a Jubilee, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry, and their inheritance will be diminished from the inheritance of our father's tribe.
A keď budú mať synovia Izraelovi rok plesania, pridané bude ich dedičstvo k dedičstvu pokolenia, do ktorého by sa vydaly, a tak bude ich dedičstvo odňaté od dedičstva pokolenia našich otcov.

Descendants, the children of the deceased and their direct descendants exclude any other type of heirs and are entitled to the inheritance in the order of the proximity of the degree of relationship.
Potomkovia, deti zosnulého a ich priami potomkovia vylučujú z dedičstva akýkoľvek iný druh dedičov a majú nárok na dedičstvo podľa poradia v stupni príbuzenstva.

When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.".
A keď budú mať synovia Izraelovi rok plesania, pridané bude ich dedičstvo k dedičstvu pokolenia, do ktorého by sa vydaly, a tak bude ich dedičstvo odňaté od dedičstva pokolenia našich otcov.

And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance..
A keby sa stalo, že by sa vydaly za niektorého zo synov iných pokolení synov Izraelových, vtedy bude odňaté ich dedičstvo od dedičstva našich otcov a bude pridané k dedičstvu pokolenia, do ktorého by sa vydaly, a bude odňaté od podielu nášho dedičstva, ktorý sa nám dostal losom.

Such decision is not binding on persons who claim that because of the testator's death they are entitled to the inheritance right based on the will or law, or that they are entitled to a legacy, provided that they have not participated in the probate hearing as parties and have not been duly summoned to it in person either.
Takéto rozhodnutie nie je záväzné ani pre osoby, ktoré tvrdia, že z dôvodu smrti závetcu sú oprávnené na dedičské právo zo závetu alebo zo zákona alebo že sú oprávnené na odkaz za predpokladu, že sa nezúčastnili na pozostalostnom vypočutí ako strany a neboli ani predvolané, aby sa osobne zúčastnili.

In the declaration of inheritance, the notary, on the basis of his authority, names the persons who are entitled to the inheritance, their share in the inheritance and, if applicable, the name of the executor.
Vo vyhlásení o dedičstve notár na základe svojej právomoci uvedie menom osoby, ktoré majú nárok na dedičstvo, ich podiel na dedičstve a v prípade potreby aj meno vykonávateľa závetu.

For you have not yet come to the resting place or to the inheritance, which the Lord, your God, is giving you.
Veď doteraz ste nedošli k odpočinku a k vlastníctvu, ktoré vám dá Pán, váš Boh.

Deu 12:9 For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
Dt 12, 9 Veď doteraz ste nedošli k odpočinku a k vlastníctvu, ktoré vám dá Pán, váš Boh.

Deuteronomy 12:9“For you are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God will give you.”.
Lebo doteraz ste ešte neprišli k odpočinutiu a k dedičstvu, ktoré ti dá Hospodin, tvoj Bôh.

Here, a number of problems can arise, since it will be necessary to prove that the claimant to the inheritance was incapacitated and lived together with the testator for at least a year.
Tu môže vzniknúť množstvo problémov, pretože bude potrebné preukázať, že žiadateľ o dedičstvo bol neschopný a žil spolu s poručiteľom najmenej jeden rok.

The parties(heirs, legatees, other persons exercising a right in respect of the estate), persons who might lawfully lay a claim to the inheritance(where a will exists), the executor of the will(if designated) and other interested persons are summoned to a probate hearing.
Na pozostalostné vypočutie sa predvolávajú strany(dedičia, odkazovníci, iné osoby, ktoré si uplatňujú právo v súvislosti s dedičstvom), osoby, ktoré si môžu právoplatne uplatňovať nárok na dedičstvo(keď existuje závet), vykonávateľ závetu(ak je ustanovený) a iné zainteresované osoby.

If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then will their inheritance be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will it be taken away from the lot of our inheritance..
A keby sa stalo, že by sa vydaly za niektorého zo synov iných pokolení synov Izraelových, vtedy bude odňaté ich dedičstvo od dedičstva našich otcov a bude pridané k dedičstvu pokolenia, do ktorého by sa vydaly, a bude odňaté od podielu nášho dedičstva, ktorý sa nám dostal losom.

If any of the sons of the other tribes of the sons of Israel happened to get them as wives, the women's inheritance must also be withdrawn from the inheritance of our fathers and must be added to the inheritance of the tribe to which they may come to belong, so that it would be withdrawn from the lot of our inheritance..
A keby sa stalo, že by sa vydaly za niektorého zo synov iných pokolení synov Izraelových, vtedy bude odňaté ich dedičstvo od dedičstva našich otcov a bude pridané k dedičstvu pokolenia, do ktorého by sa vydaly, a bude odňaté od podielu nášho dedičstva, ktorý sa nám dostal losom.