What is the translation of " TO THE INHERITANCE " in Russian?

• на наследство

Examples of using To the inheritance in English and their translations into Russian

This is often ascribed to the inheritance system practised in Wales.
Этот факт часто поясняют системой наследования, которая бытовала в Уэльсе.

In the absence of a Beneficiary- documents certifying accession to the inheritance;
При отсутствии Выгодоприобретателя- документы, удостоверяющие вступление в права наследования;

We cannot bind ourselves to the inheritance of other times and other problems.”.
Мы не можем связывать себя наследием прошлого с его проблемами.

Who has received a private property in the inheritance and has paid the tax to the inheritance- perfectly.
Кто получил в наследство частную собственность и заплатил налог на наследство- прекрасно.

With regard to the inheritance laws, complex social and legal mechanisms reinforced each other to deprive women of their rights.
Что касается законов о наследовании, то сложные социальные и юридические механизмы, наслаиваясь друг на друга, лишают женщин их прав.

I mean… most of us aren't around to see… what happens… to the inheritance that we leave behind.
В смысле, большинство из нас не беспокоится о том наследии, что останется после нас.

For example, reforms to the Inheritance Law have significantly improved the property rights of women married under customary law.
Например, реформа наследственного права позволила значительно улучшить имущественные права женщин, вступивших в брак в соответствии с нормами обычного права.

The relation of hydrogen clouds and various space energies to the inheritance factors of living beings.
Связь водородных облаков и различных космических энергий для получения среды, необходимой для установления жизни.

With regard to the inheritance rights of illegitimate children, Senegalese legislation recognizes two regimes, the ordinary legal regime and that of Islamic law.
Сенегальское законодательство предусматривает два режима осуществления права незаконнорожденного ребенка на наследование: общеправовой режим и режим мусульманского права.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.
Ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

In particular, the Committee is concerned about discriminatory provisions contained in personal status laws, such as those relating to the inheritance rights of girls.
В частности, Комитет обеспокоен дискриминационными положениями, содержащимися в законодательных нормах о личном статусе, например, касающимися наследственных прав девочек.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.
Ибо вы нынѣ еще не вступили въ мѣсто покоя и въ удѣлъ, который Господь, Богъ твой, даетъ тебѣ.

Unless a child is legitimated in any of the ways recognized by the Civil Code, an illegitimate child may not succeed to the inheritance of his parents.
В тех случаях, когда ребенок не становится законным с помощью одного из способов, признанных Гражданским кодексом, незаконнорожденный ребенок не может считаться наследником своих родителей.

For you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
Потому что вы еще не вошли в место вашего жительства и в наследственное владение, которое дает тебе твой Бог Иегова.

The court considered the African customary law rule of male primogeniture, in the form that it has come to be applied in relation to the inheritance of property.
Суд рассмотрел правило мужского первородства согласно африканскому обычному праву с точки зрения возможности его применения в отношении наследования имущества.

It is necessary to attach a copy of the certificate on the right to the inheritance and the passport copy of the successor of stocks to the application.
Кзаявлению необходимо приложить копию свидетельства оправе нанаследство икопию паспорта наследника акций.

The key component of the information day was a proposal by the Women's Network and the female Members of Parliament to the Government for an amendment to the inheritance law.
Основным компонентом информационного дня было предложение правительству от имени Сети женщин и женщин- членов парламента о внесении поправок в наследственное право.

The Inheritance Code(40/1965) contains no restrictions as to the inheritance rights of minorities or foreigners.
В Кодексе о правах наследования 40/ 1965 не содержится никаких ограничений в отношении прав наследования представителей меньшинств или иностранцев.

The Committee is also concerned about the persistence of the practices of early marriage, polygamy and levirate and about discriminatory customary practices with regard to the inheritance of land.
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с сохранением практики ранних браков, полигамии и левирата, а также дискриминационной традиционной практики в области наследования земли.

Mosgo and partners' managing partner Dr. Oleg Mosgo has authored the chapters, devoted to the inheritance law of Russia and Belarus, for the new edition of the monograph.
Мозго в качестве соавтора подготовил для нового издания монографии главы, посвященные наследственному праву России и Белоруссии.

The judgment was based upon the general inclination to broaden the interpretation of the term"spouse", as evidenced in decisions on other legal spheres, and applying it to the Inheritance Law.
Это решение было основано на общем стремлении расширить толкование термина" супруг или супруга", о чем свидетельствуют решения по другим правовым вопросам, и применить его к Закону о наследовании.

The study is being undertaken while a reform to the inheritance law has been initiated, with the aim to, inter alia, improve the rights of surviving spouses.
Это исследование проводится в то время, когда была начата реформа законодательства о наследовании с целью, в частности, предоставления больших прав овдовевшим супругам.

Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
Дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;

And when the jubilee year of the children of Israel shall come, then shall their inheritance be added to the inheritance of the tribes into which they married; so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of their fathers.
И когда будет юбилей для сыновей Израиля, наследство этих женщин будет добавлено к наследству того племени, в которое они уйдут, так что их наследство будет взято от наследства племени наших отцов».

So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих;

Claiming that as an“heir”, saying you have a right to the inheritance but I tell you this, those who refuse to repent, those who refuse to redeem the evil words spoken and the evil deeds, those who have taken the 10 Commandments and trashed it to the ground and say,“We do not have to obey.
Утверждая, что как" наследник", говоря что ты имейшь право на наследство, но Я говорю тебе это, те которые отказиваются покается, те которые отказиваются искупить злые слова вы говорили, и злые дела, те которые взяли 10 Заповидей и разбили их о землю, и говорят," мы не должны повиноваться, мы не должны жить свято.

These include: disability or minor children of the deceased, disabled husband or wife, his parents and other dependents whohave the right to the inheritance ofnot less than half share, which could be read by him while inheritance by law.
К ним относятся нетрудоспособные или несовершеннолетние дети умершего, нетрудоспособный супруг или супруга, его родители и прочие иждивенцы, которые имеют право на наследования не менее половины доли от той, которая бы причиталась им при наследовании по закону.

The bubble in property values would not have been significant except for the fact that the use of land as collateral for loans and the fact that the taxing authorities tend to use those peak prices in valuing property subject to the inheritance tax.
Пузырь в стоимостях имущества не был бы значительно за исключением факта что польза земли как коллатераль для займов и факта что налоговые ведомства клонат использовать те пика цены в оценке свойства subject to налог на наследство.

The State party report had referred to the inheritance of a culture of slavery that allowed racial discrimination, the legacy of which probably encouraged social exclusion and racist expression; it had also said that the Dominican Republic was a poor country with inadequate resources to provide further advantages for its own nationals, let alone Haitians.
В докладе государства- участника упоминалась унаследованная культура рабства, допускающая расовую дискриминацию, пережитки которой, вероятно, способствовали социальной изоляции и проявлениям расизма; в нем также говорилось, что Доминиканская Республика является бедной страной с недостаточными ресурсами для обеспечения дополнительных преимуществ ее собственным гражданам, не говоря уже о гаитянах.

Following this transfer of the Laubmaier inheritance, the great grandnephew of the author's adoptive mother, Johannes Krauss, initiated legal proceedings against the author, challenging his entitlement to the inheritance in so far as the Salzburg apartment of the deceased was concerned.
После этой передачи наследства Лаубмайеров внучатый племянник приемной матери автора Иоганн Краусс подал судебный иск против автора, заявив о своих правах на наследование расположенной в Зальцбурге квартиры умерших.