What is the translation of " TO THE INHERITANCE " in Greek?

• στην κληρονομιά
• εις την κληρονομιαν
• στην κληρονομία

Examples of using To the inheritance in English and their translations into Greek

My children are entitled to the inheritance.
Το παιδί μου δικαιούται την περιουσία.

Thanks to the inheritance my thrifty mother left me… we have enough to live on for three years.
Χάρη στην κληρονομιά που οφείλω στη φιλαργυρία της μητέρας μου… έχουμε τη δυνατότητα να αντέξουμε ακόμα 3 χρόνια.

But nobody's gonna do anything without clear title to the inheritance.
Aλλά καvείς δεv θα κάvει τίπoτα χωρίς δικαίωμα στηv κληρovoμιά.

The latter are called to the inheritance only if the former have predeceased.
Οι τελευταίοι καλούνται ως κληρονόμοι μόνο όταν οι πρώτοι έχουν προαποβιώσει.

Each group will give some of its cities to the Levites in proportion to the inheritance that it receives.”.
Ο καθένας, ανάλογα με την κληρονομιά που θα πάρει ως ιδιοκτησία, θα δώσει μερικές από τις πόλεις του στους Λευίτες».

This breed is exposed to the inheritance of epilepsy, prone to skin allergies, inflammation of the gland of the third eyelid.
Αυτή η φυλή εκτίθεται στο κληρονομικότητα της επιληψίας, επιρρεπείς σε αλλεργίες του δέρματος, φλεγμονή του αδένα του τρίτου βλεφάρου.

But the son is not only a son but lays claim to the inheritance of the father.
Μα ο υιός, δεν είναι μόνο υιός, αλλά έχει δικαίωμα στην κληρονομιά του πατέρα του.

The national law that applies to the inheritance may allow you to declare before a court if you accept or waive a succession.
Η εθνική νομοθεσία περί κληρονομικής διαδοχής σάς παρέχει πιθανόν τη δυνατότητα να δηλώσετε ενώπιον δικαστηρίου την αποδοχή ή αποποίηση της κληρονομιάς.

There are specific features that are directly related to the inheritance of human blood group genes.
Υπάρχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που σχετίζονται άμεσα με την κληρονομικότητα των γονιδίων της ομάδας των ανθρώπινων αίματος.

Texts show, for example, that family gods, often small clay figurines, were a form of title deed, giving their owner a claim to the inheritance.
Λόγου χάρη, τα κείμενα δείχνουν ότι οι εφέστιοι θεοί, συνήθως μικρά πήλινα ειδώλια, αποτελούσαν ένα είδος τίτλων ιδιοκτησίας, παρέχοντας στον κάτοχό τους δικαίωμα κληρονομιάς.

DNA is first connected to the inheritance of traits.
Για πρώτη φορά οι επιστήμονες συνδέουν το DNA με την κληρονομικότητα των ιδιαίτερων ανθρώπινων χαρακτηριστικών.

If the heir or legatee does not assert their right, they will lose their entitlement to the inheritance.
Εάν ο κληρονόμος ή κληροδόχος δεν ασκήσει το δικαίωμά του, εκπίπτει του σχετικού δικαιώματος επί της κληρονομίας.

If there are no heirs, the estate goes to the Inheritance Fund(den allmänna arvsfonden).
Εάν δεν υπάρχουν κληρονόμοι, η κληρονομία περιέρχεται στο Ταμείο Κληρονομιών(den allmänna arvsfonden).

So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Και δεν θελει μεταβαινει η κληρονομια των υιων Ισραηλ απο φυλης εις φυλην διοτι εκαστος εκ των υιων Ισραηλ θελει εισθαι προσκεκολλημενος εις την κληρονομιαν της φυλης των πατερων αυτου.

For you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
Επειδή, δεν ήρθατε ακόμα στην ανάπαυση, και στην κληρονομιά, που ο Κύριος ο Θεός σας δίνει σε σας.

The legitimate portion cannot be renounced or accepted, but is received by way of bequest or grant of probate, except in the case of legal action to determine the payment of an amount or property to be charged to the inheritance.
Σε σχέση με τη νόμιμη μοίρα, δεν δύναται να κατατεθεί δήλωση αποποίησης ή αποδοχής αλλά η νόμιμη μοίρα λαμβάνεται μέσω κληροδοτήματος ή επαγωγής κληρονομίας, εξαιρουμένης της περίπτωσης όπου απαιτείται δικαστική διαδικασία για τον προσδιορισμό της καταβολής χρηματικού ποσού ή της περιουσίας που πρέπει να συμπεριληφθεί στην κληρονομία.

For you have not yet come to the resting place or to the inheritance, which the Lord, your God, is giving you.
Επειδή, δεν ήρθατε ακόμα στην ανάπαυση, και στην κληρονομιά, που ο Κύριος ο Θεός σας δίνει σε σας.

The controversy over the succession to the inheritance of the Countess had been left unsettled by an agreement of 1177, and the Emperor proposed in 1182 that the Curia should renounce its claim, receiving in exchange two-tenths of the imperial income from Italy, one-tenth for the Pope and the other tenth for the cardinals.
Η αμφιβολία για τη διαδοχή στην κληρονομιά της Κόμισσα αφέθηκε ακανόνιστο στη συνθήκη του 1177, και ο Αυτοκράτορας πρότεινε το 1182 η Κουρία να απαρνηθεί την διεκδίκηση της, λαμβάνοντας σε αντάλλαγμα δύο δέκατα του αυτοκρατορικού εισοδήματος από την Ιταλία, ένα δέκατο για τον Πάπα και το άλλο δέκατο για τους καρδιναλίους.

For you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
Διοτι δεν ηλθετε ετι εις την αναπαυσιν και εις την κληρονομιαν, την οποιαν διδει εις εσας Κυριος ο Θεος σας.

When it occurs as a feature of a genetic syndrome or chromosomal abnormality, it may cluster in families according to the inheritance pattern for that condition.
Όταν εμφανίζεται ως χαρακτηριστικό ενός γενετικού συνδρόμου ή μιας χρωμοσωματικής ανωμαλίας, μπορεί να συσσωρευτεί σε οικογένειες σύμφωνα με το πρότυπο κληρονομικότητας για αυτή την πάθηση.

By the way, his salary has also been raised, so we are… thanks to the inheritance I received after Mama's death as well- in an excellent financial state.
Εν τω μεταξύ, ο μισθός του αυξήθηκε επίσης και είμαστε, χάρη και στη κληρονομιά που έλαβα μετά το θάνατο της μητέρας μου, σε άριστη οικονομική κατάσταση.

And no inheritance of the sons of Israel should circulate from tribe to tribe, because the sons of Israel should cleave each one to the inheritance of the tribe of his forefathers.
Και καμιά κληρονομιά των γιων του Ισραήλ δεν πρέπει να μεταβιβάζεται από φυλή σε φυλή, επειδή οι γιοι του Ισραήλ πρέπει να προσκολλώνται ο καθένας στην κληρονομιά της φυλής των προπατόρων του.

Descendants and ascendants are entitled to the inheritance regardless of their degree of relationship to the deceased, while collateral relatives are entitled thereto up to the fourth degree.
Οι κατιόντες και ανιόντες έχουν κληρονομικό δικαίωμα ανεξαρτήτως του βαθμού συγγένειας με τον θανόντα, ενώ οι εκ πλαγίου συγγενείς κληρονομούν μόνο εφόσον συνδέονται με τον θανόντα με συγγένεια έως τον τέταρτο βαθμό.

Celebrity Legacies gives the full story on who tried to lay claim to the inheritance and who finally got it.
Το Celebrity Legacies μας δίνει λεπτομέρειες για το ποιος προσπάθησε να διεκδικήσει την κληρονομιά και ποιος την πήρε τελικά.

When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.".
Και οταν ελθη το ετος της αφεσεως των υιων Ισραηλ, τοτε η κληρονομια αυτων θελει προστεθη εις την κληρονομιαν της φυλης, ητις ηθελε δεχθη αυτας και η κληρονομια αυτων θελει αφαιρεθη απο της κληρονομιας της φυλης των πατερων ημων.

The report of donations is the obligation of the surviving spouse and the descendants of the deceased who are entitled to the legal inheritance to bring back to the inheritance the assets donated without being exempt from reporting.
Η αναφορά δωρεών αποτελεί την υποχρέωση του/της επιζώντος(-ώσας) συζύγου και των κατιόντων του θανόντος οι οποίοι έχουν κληρονομικό δικαίωμα να επιστρέψουν στην κληρονομία τα περιουσιακά στοιχεία τα οποία έχουν δωρηθεί χωρίς να έχουν εξαιρεθεί από την έκθεση.

Now if the Jubilee takes place for the sons of Israel, the women's inheritance must also be added to the inheritance of the tribe to which they may come to belong; so that their inheritance would be withdrawn from the inheritance of the tribe of our fathers.”.
Και όταν έρθει ο χρόνος τής άφεσης των γιων Ισραήλ, τότε η κληρονομιά τους θα προστεθεί στην κληρονομιά τής φυλής, που θα τις δεχόταν· και η κληρονομιά τους θα αφαιρεθεί από την κληρονομιά της φήλής των πατέρων μας.

This means that the inheritance of an allele for yellow or green pea color is unrelated to the inheritance of alleles for white or purple flowers.
Αυτό σημαίνει ότι η κληρονόμηση ενός αλληλόμορφου για κίτρινο ή πράσινο χρώμα μπιζέλιου δεν έχει καμία σχέση με την κληρονόμηση των αλληλομόρφων για λευκά ή μωβ άνθη.

Now when the Jubilee+ takes place for the people of Israel, the women's inheritance will also be added to the inheritance of the tribe to which they then belong, so that their inheritance would be withdrawn from the inheritance of the tribe of our fathers.”.
Και αν γίνει το Ιωβηλαίο+ για τους γιους του Ισραήλ, τότε η κληρονομιά των γυναικών θα προστεθεί στην κληρονομιά της φυλής στην οποία θα ανήκουν πια, με αποτέλεσμα να αφαιρεθεί η κληρονομιά τους από την κληρονομιά της φυλής των πατέρων μας».

But if they marry F491 one of the sons of the other tribes of the sons of Israel, their inheritance will be withdrawn from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; thus it will be withdrawn from our allotted inheritance..
Και αν παντρευτούν με κάποιον από τους γιους των φυλών των γιων Ισραήλ, τότε η κληρονομιά τους θα αφαιρεθεί από την κληρονομιά των πατέρων μας, και θα προστεθεί στην κληρονομιά τής φυλής, που θα τις δεχόταν· έτσι, θα αφαιρεθεί από τον κλήρο τής κληρονομιάς μας·.