What is the translation of " TO THE INHERITANCE " in Hungarian?

• az örökségbe
• öröklési

Examples of using To the inheritance in English and their translations into Hungarian

He also has a right to the inheritance.
Walter-nek is joga van az örökséghez.

Before everything else, Executive Director Hong Tae Seong… had neither the requirements nor the rights to the inheritance.
Mindennek előtt Hong Tae Seong Igazgatónak… sem a képessége, sem a joga nincs meg az örökséghez.

The few that remained returned to the inheritance of that tribe, v. 23.
Ez a kevés maradék visszatért a Benjámin törzsének örökségébe, 23 v.

Son killed father and brothers fought with each other over their right to the inheritance.
Halála után fiai és testvérei egymás között kezdtek el harcolni az örökségért.

Succession relates to the inheritance of a person's property on their death.
Az örökösödés az adott személy tulajdonával kapcsolatos örökösödésre vonatkozik annak halála után.

He's an official millionaire due to the inheritance.
Hivatalosan is milliomos, megkaphatja az örökségét.

Along with the legal right to the inheritance, He has also received administrative authority over the inheritance..
Az örökségéhez való törvényes jogon túl Jézus egy kormányzási hatalmat is kapott az öröksége felett.

In your father's will, your brother is also entitled to the inheritance.
Az apja végrendelete szerint, a bátyja is kap az örökségből.

This breed is exposed to the inheritance of epilepsy, prone to skin allergies, inflammation of the gland of the third eyelid.
Ez a fajta van kitéve az örökség epilepszia, hajlamos bőr allergia, gyulladásra a mirigy a harmadik szemhéj.

Thus the son has never presented his legitimate claims to the inheritance.
A fiú sohasem nyújtotta be az örökség iránti jogos igényét.

In this way, we would also be making a dignified link to the inheritance of Jean Monet, whom we are commemorating today.
Ezáltal méltó módon vinnénk tovább Jean Monnet örökségét is, akiről ezen a mai napon emlékezünk meg.

If the heir or legatee does not assert their right, they will lose their entitlement to the inheritance.
Ha az örökös vagy hagyományos jogát nem érvényesíti, öröklési jogosultságát elveszíti.

For you have not as yet come to the rest and to the inheritance which the Lord your God gives you.
Mert nem jutottatok mostanáig ama nyugalomhoz és birtokhoz, melyet az Örökkévaló, a te Istened ad neked.

Numbers 36:3 But if they marry one of the sons of the other tribes of the sons of Israel, their inheritance will be withdrawn from the inheritance of our fathers and will be added to the inheritance of the tribe to which they belong;
És ha Izráel fiai közül valamely más törzs fiaihoz mennek feleségül: elszakasztatik az õ örökségök a mi atyáink örökségétõl, és oda csatoltatik az annak a törzsnek örökségéhez, a melynél[feleségül] lesznek;

For you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.
Mert még ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, és az örökségbe, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.

When congenital diaphragmatic hernia occurs as a feature of a genetic syndrome or chromosomal abnormality, it may cluster in families according to the inheritance pattern for that condition.
Ha genetikai szindróma vagy kromoszomális rendellenesség jellemzõjeként fordul elõ, akkor a családban az ilyen állapot öröklõdési mintájának megfelelõen csoportosulhat.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
Mert még ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, és az örökségbe, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.

So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Hogy át ne szálljon Izráel fiainak öröksége egyik törzsrõl a másik törzsre; hanem Izráel fiai közül kiki ragaszkodjék az õ atyái törzsének örökségéhez.

The national law that applies to the inheritance may allow you to declare before a court if you accept or waive a succession.
Az öröklésre alkalmazandó nemzeti jogszabályok lehetőséget adhatnak arra, hogy Ön a bíróság előtt nyilatkozzon arról, elfogadja-e az örökséget.

There are specific features that are directly related to the inheritance of human blood group genes.
Vannak olyan sajátosságok, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az emberi vércsoport gének örökségéhez. Az emberi vércsoport felvételének különböző változatai.

Descendants and ascendants are entitled to the inheritance regardless of their degree of relationship to the deceased, while collateral relatives are entitled thereto up to the fourth degree.
A leszármazók és a felmenő ági rokonok az örökhagyóhoz fűződő rokonsági foktól függetlenül jogosultak öröklésre, míg az oldalági rokonok csak legfeljebb a negyedik fokig.

When it occurs as a feature of a genetic syndrome or chromosomal abnormality, it may cluster in families according to the inheritance pattern for that condition.
Ha genetikai szindróma vagy kromoszomális rendellenesség jellemzõjeként fordul elõ, akkor a családban az ilyen állapot öröklõdési mintájának megfelelõen csoportosulhat.

When the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added to the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.".
Mikor Izráel fiainál a kürtzengés ünnepe lesz, az õ örökségök akkor is annak a törzsnek örökségéhez csatoltatik, a melynél[feleségül] lesznek. Eképen a mi atyáink törzseinek örökségébõl vétetik el azok öröksége.

You shall not do after all the things that we do here this day, every man whatever is right in his own eyes; for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which YAH your Elohim gives you.
Ne cselekedjetek ott mindaszerint, amint mi cselekszünk itt most, mindenik azt, ami jónak látszik néki, mert még ezideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre és az örökségbe, amelyet az Úr, a te Istened ád néked.

Here, a number of problems can arise, since it will be necessary to prove that the claimant to the inheritance was incapacitated and lived together with the testator for at least a year.
Itt számos probléma merülhet fel, mivel bizonyítani kell, hogy az öröklés igénylője legalább egy évig munkaképtelenné vált és az örökhagyóval együtt élt.

But since this altogether surpasses our capacity, I acknowledge that faith is obtained by us, only through the Spirit of God, and so is a peculiar gift which is given to the elect alone, whom God, before the foundation of the world, without regard to any worthiness or virtue in them, freely predestinated to the inheritance of salvation.
Mivel pedig ez a dolog felülmúlja minden képességünket, azért elismerem, hogy a hit csakis Isten Lelke által lesz osztályrészünkké, sőt, hogy olyan különös ajándék, mely csupán a választottaknak adatik, kiket Isten kétségkívül a világ teremtése előtt, tekintet nélkül arra, hogy van-é bennük méltóság, vagy valami erény, ingyen rendelt el eleve az üdvösség örökségére.

Then, when the Jubilee Year of the Israelis comes, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they have come to belong.
Sőt még ha elkövetkezik is az örömünnep éve Izráel fiai számára, az ő örökségük akkor is ott marad annak a törzsnek az örökségénél, ahova kerültek.

The Gerechtshof te 's-Hertogenbosch held that, as far as Ms Arens-Sikken was concerned, the transfer duty attached to the inheritance of the immovable property under inheritance law.
A Gerechtshof te's-Hertogenbosch úgy ítélte meg, hogy a vagyonátruházási illeték az alapügy felperese tekintetében az ingatlan öröklési jog szerinti megszerzéséhez kapcsolódott.

The Gerechtshof dismissed the appeal as unfounded on the grounds, inter alia, that the transfer duty attaches to the inheritance of the immovable property under inheritance law.
A Gerechtshof a fellebbezést, mint megalapozatlant elutasította, többek között azon az alapon, hogy a vagyonátruházási illeték az ingatlan öröklési jog szerinti megszerzéséhez kapcsolódik.

Centuries ago, it was felt that the development of talent was exclusively influenced by one's environment; later, the emphasis moved on to the inheritance of talent; while today talent is generally considered to be a complex construction influenced by many factors.
Egy évszázadokkal korábbi álláspont szerint az embereket kizárólag a környezeti hatások befolyásolják a fejlődésben, később a tehetség öröklésére helyezték a hangsúlyt, manapság pedig szerényen azt tartják, hogy a tehetség egy komplex konstrukció, amelyet számos tényező befolyásol.