What is the translation of " TO THE SAME RULES " in Romanian?

• acelorași norme
• cu aceleași reguli
• cu aceleași norme

Examples of using To the same rules in English and their translations into Romanian

Apply data warehouses to the same rules as for natural ones.
Aplicați depozitele de date la aceleași reguli ca și cele naturale.

And that's where it gets difficult, because we ourselves are in turn also subject to the same rules.
Şi tocmai aici se complică situaţia, pentru că noi înşine suntem supuşi aceloraşi reguli.

The soil is treated according to the same rules as normal prior to sowing suitable grass.
Solul este tratat în conformitate cu aceleași reguli ca și înainte de însămânțare normală la iarbă adecvată.

Excuse me, Sister, but I don't know why I should have to be… subjected to the same rules as those men.
Mă ierţi, Soră, dar chiar nu ştiu de ce trebuie să respect… aceleaşi reguli ca aceşti oameni.

Whereas it is possible to have recourse to the same rules for tax purposes; whereas it is sufficient, therefore, to extend the scope of Directive 76/308/EEC.
Întrucât este posibil să se recurgă la aceleaşi norme în scopul impozitării; întrucât este suficientă, prin urmare, extinderea domeniului de aplicare a Directivei 76/308/CEE.

Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
Întreprinderile mici şi mijlocii cad adesea sub incidenţa aceloraşi norme care se aplică marilor întreprinderi.

These rules will fully harmonise allocations and thus all firms across the EU with the same or similar activities will be subject to the same rules.
Aceste norme vor armoniza cotele în mod integral, astfel încât toate firmele din UE cu activități identice sau similare vor face obiectul acelorași norme.

The fixation of such occlusive dressings is carried out according to the same rules by which they are fixed for small wounds.
Fixarea acestor pansamente ocluzive se efectuează în conformitate cu aceleași reguli prin care sunt fixate pentru răni mici.

Do we want 27 different charging systems, or do we want all the Member States to work to the same rules?
Ne dorim 27 de sisteme de taxare diferite, sau ne dorim ca toate statele membre să se supună acelorași norme?

Unilateral ambition is not ambition: only when we act together according to the same rules will it be easy to tighten our belts substantially.
Ambiţia unilaterală nu este ambiţie: numai lucrând împreună şi urmând aceleaşi reguli ne va fi uşor să întărim semnificativ legăturile dintre noi.

Modern variations on the theme of the eastern palaces are decorated according to the same rules.
Variațiile moderne pe tema palatelor estice sunt decorate în conformitate cu aceleași reguli.

Their minimum length shall conform to the same rules as those governing round straps, as defined in Article 10, except that the lifting strap nearest to the codline may be shorter.
Lungimea minimă trebuie să fie în conformitate cu aceleaşi norme valabile pentru ocheţele circulare, definite la art.10, cu excepţia faptului că ocheţul de ridicare cel mai apropiat de matcă poate fi mai scurt.

In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
În afară de aceasta, şi produsele chimice care sunt supuse procedurii APS internaţionale trebuie să respecte aceleaşi norme.

This will allow electricity to be bought and sold by all companies in the region according to the same rules, increase competition and transparency, and benefit consumers through competitive prices.
Aceasta va permite cumpărarea și vânzarea energiei electrice tuturor companiilor din regiune în conformitate cu aceleași reguli, va spori concurența și transparența, iar consumatorii vor beneficia de prețuri competitive….

In addition, chemicals subject to the international prior informed consent(PIC) procedure should also be subject to the same rules.
În plus, produsele chimice care fac obiectul procedurii internaționale de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză(PIC) ar trebui, de asemenea, să facă obiectul acelorași norme.

Micro-enterprises are right to argue that they should not be subject to the same rules and regulations as bigger businesses.
Microîntreprinderile au dreptate când susţin că nu ar trebui să fie supuse la aceleaşi reguli şi regulamente ca şi întreprinderile mari.

They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Acestea ar trebui să facă obiectul acelorași norme ca orice alt resortisant al unei țări terțe care se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei directive, deținând în paralel statutul de beneficiar de protecție internațională și de posesor de carte albastră a UE.

We will suggest that the installation and connection of the oven is carried out according to the same rules as the electric one.
Vom sugera că instalarea și conectarea cuptorului se efectuează în conformitate cu aceleași reguli ca cele electrice.

The exclusion of an operator thus decided upon by the Commission shall be subject to the same rules as those applicable to the measure referred to in point(c) of Article 3(1) of Regulation(EC) No 1469/95 decided on by a Member State.
Excluderea unui operator, decisă astfel de Comisie, este reglementată de aceleaşi reguli ca cele aplicabile în cazul măsurii la care face trimitere art. 3 alin.

In order to ensure the weather resistance, as well as maximum durability, timber must be carefully prepared by respecting all stages, according to the same rules, every time.
Pentru a asigura atat rezistenta la intemperii, cat si durabilitate maxima, lemnul trebuie pregatit si prelucrat cu atentie, respectand toate etapele dupa aceleasi reguli, de fiecare data.

These partial operational programmes shall be subject to the same rules as other operational programmes and shall be considered at the same time as the operational programmes of member organisations.
Programele operaționale ale asociațiilor organizațiilor de producători fac obiectul acelorași norme ca programele operaționale ale organizațiilor de producători și sunt examinate împreună cu programele operaționale ale organizațiilor membre.

Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Prin urmare, orașele din această țară pot fi desemnate capitale europene ale culturii în conformitate cu aceleași norme și proceduri ca și celelalte state membre.

Installation of gas equipment is carried out according to the same rules, regardless of whether it is carried out in a private house, in a city apartment or in a cottage.
Instalarea mașinii de gătit cu gaz se face în conformitate cu schema anexată la documentul pentru acest produs. Instalarea echipamentelor de gaz se efectuează în conformitate cu aceleași reguli, indiferent dacă se desfășoară într-o casă privată, într-un apartament sau într-o cabană.

Medical devices and in vitro diagnostic medical devices produced in a third country and imported into the EU are subject to the same rules as medical devices produced within the EU.
Dispozitivele medicale și dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro produse într-o țară terță și importate în UE fac obiectul acelorași reglementări ca și dispozitivele medicale fabricate în UE.

The draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation(EC) No 883/2004 and its implementing regulation, provides an opportunity for the European Union to guarantee a decent standard of social protection for all citizens.
Proiectul de regulament, care își propune să garanteze că resortisanții țărilor terțe fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale ca și cetățenii UE, în temeiul normelor revizuite incluse acum în Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și în Regulamentul de punere în aplicare a acestuia, oferă o oportunitate ca Uniunea Europeană să garanteze un standard decent al protecției sociale pentru toți cetățenii.

It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Nu este realist ca sectorul european al aviației să fie lăsat să se confrunte cu o concurență și mai inegală, căreia nu i se aplică aceleași reguli, sperând ca, în acest proces, companiile aeriene din UE să supraviețuiască.

If, when the Capital Requirements Directive is revised, we require the banks to hold 5% of the securitisations that they place on the market, it will be necessary immediately to harmonise, and under similar conditions, the retention obligations in the UCITS field, because the same risks must lead to the same rules.
Dacă, în momentul revizuirii Directivei privind cerinţele de capital, vom solicita băncilor să deţină 5% din securitizările pe care le plasează pe piaţă, va trebui să armonizăm imediat, în condiţii similare, obligaţiile legate de rezerve în sectorul OPCVM, pentru că riscurile identice trebuie să conducă la norme identice.

In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
În această privinţă, se aşteaptă o simplificare, în sensul în care titularii de autorizaţii de introducere pe piaţă vor fi supuşi, în toate statele membre, aceloraşi reguli referitoare la furnizarea de informaţii cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de reţetă.

This recommendation by Parliament applies to the draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements.
Această recomandare a Parlamentului se aplică la proiectul de regulament, care este menit să asigure faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți legali în UE și care se află într-o situație transfrontalieră fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale.

In writing.- The draft regulation is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation concerning at least two Member States are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation(EC) No 883/2004 and its implementing regulation(Regulation(EC) No 987/2009).
În scris.- Proiectul de regulament își propune să garanteze faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți legali în UE și care se află într-o situație transfrontalieră ce implică cel puțin două state membre fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale ca și cetățenii UE, în temeiul normelor revizuite incluse acum în Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și în Regulamentul de punere în aplicare a acestuia Regulamentul(CE) nr.