What is the translation of " TO THE SAME RULES " in Russian?

• теми же нормами
• с теми же правилами

Examples of using To the same rules in English and their translations into Russian

The placement of comments is subject to the same rules as reviews.
На размещение комментариев распространяются те же правила, что и на отзывы.

Is the authority subject to the same rules and standards of financial management and accountability as public institutions?
Орган подчиняется тем же правилам и стандартам управления финансами и отчетности, что и публичные институты?

This flash game offers us an alternative to the same rules of the game.
Эта флеш игра предлагает нам альтернативу с неизменными правилами игры.

They will also need to adhere to the same rules regarding auditor independence and limitations on services that they may provide to audit clients.
Им также потребуется соблюдать те же правила, касающиеся независимости аудиторов и ограничений на услуги, которые они могут оказывать аудиторским клиентам.

How could we give them a right to participate without being subject to the same rules?
Как же мы можем предоставить им право на участие в работе, если на них не распространяются те же правила?

Settlements of personal companies partners according to the same rules as natural persons carrying out economic activity.
Осуществления расчетов по партнерам личных компаний в соответствии с теми же правилами, которые используются в отношении физических лиц, осуществляющих экономическую деятельность.

A teacher or psychologist participates in the examination of an under-age defendant in court according to the same rules.
Участие педагога или психолога в допросе несовершеннолетнего подсудимого в суде определяется теми же правилами.

The partial withdrawal of a reservation is subject to the same rules on form and procedure as a total withdrawal and becomes operative on the same conditions.
Частичное снятие оговорки подчиняется тем же правилам в отношении формы и процедуры, что и полное снятие, и вступает в силу в том же порядке.

The protection of persons who cooperate in an investigation or prosecution is subject to the same rules as witness protection.
Защита лиц, которые сотрудничают со следствием или обвинением, регулируется теми же правилами, что и защита свидетелей.

This ensures that non-nationals are subject to the same rules as nationals in respect of the temporal requirements for the bringing of a claim.
Тем самым обеспечивается, что в отношении неграждан действуют те же самые нормы, что и в отношении граждан, в том что касается временных требований относительно предъявления требования.

However, South-South cooperation was qualitatively different from North-South cooperation and thus should not be subject to the same rules and regulations.
Однако сотрудничество Юг- Юг качественно отличается от сотрудничества Север- Юг и, таким образом, не может подчиняться тем же правилам и положениям.

It merely meant that statements by the police were subject to the same rules as statements by other citizens when considered by the court together with all the other evidence.
Это только означает, что заявления полиции являются объектом таких же правил, как и заявления частных лиц, когда они рассматриваются судом вместе со всеми остальными доказательствами.

The amended Protocol would have the same legal status as the first and will be subject to the same rules of ratification.
Протокол с внесенными поправками обладает таким же правовым статусом, как и изначальный текст, и подпадает под действие тех же правил ратификации.

Though subject to the same rules and obligations as the inhabitants of other states, they did not enjoy the same civil rights and protections as other American citizens.
Подчиняясь тем же нормам и имея те же обязанности, что и население других штатов, жители Пуэрто- Рико не пользуются такими же гражданскими правами и инструментами правовой защиты, как другие граждане Америки.

Reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
Оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны подчиняться тем же правилам, что и оговорки к другим видам договоров.

The decision followed IRU's longstanding position, strongly advocated for several years, that providers of the same transport service should be subject to the same rules.
Это решение соответствует давней позиции IRU, которую организация отстаивала несколько лет и которая заключается в том, что поставщики одной и той же транспортной услуги должны подчиняться одинаковым правилам.

He wondered whether the birth control policy applied to them or whether they were subject to the same rules as the ethnic minorities in the regions in question?
Распространяется ли на них политика регулирования рождаемости, или же на них распространяются те же правила, что и для этнических меньшинств, проживающих в этих районах?

Further progress on the topic would have to be made in order to determine whether that separate category was subject to the same rules as reservations.
Нужно дождаться дальнейшего продвижения в исследовании этой темы, чтобы определить, регулируется ли эта отдельная категория теми же нормами, что и оговорки.

In general, income from services should be subject to the same rules under the United Nations Model as other types of business income unless there are good reasons for different treatment.
В целом на доход от оказания услуг должны распространяться те же положения Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, что и на другие виды прибыли предприятия, если не имеется серьезных оснований для установления особого режима.

The financial treatment of women varies in the private sector, as it is not subject to the same rules in effect in the Government sector.
В частном секторе финансовый режим в отношении женщин отличается, поскольку на него не распространяются те же правила, которые применяются в государственном секторе.

Acts constituting attempt or complicity are subject to the same rules, provided that they are punishable by the law of the requesting State and by that of the State of which the request is made.
На действия, образующие попытку или соучастие, распространяются те же нормы при условии, что эти действия подлежат наказанию как по закону государства, направившего просьбу о выдаче, так и по закону государства, которому была направлена эта просьба.

It was also announced that elections to cantonal and municipal elections will be held according to the same rules as the national and entity elections.
Кроме того, было объявлено, что кантональные и муниципальные выборы будут проведены в соответствии с теми же правилами, что и для национальных выборов и выборов в образованиях.

However, State-owned enterprises that engaged in commercial activities should be subject to the same rules as private enterprises and be accountable for efficiency and use of scarce development resources.
В то же время занимающиеся коммерческой деятельностью государственные предприятия должны работать по тем же правилам, что и частные предприятия, и нести ответственность за свою эффективность и за использование скудных ресурсов, имеющихся для достижения целей развития.

CDS also responds to an emerging set of rules for Posts worldwide, with governments starting to subject mail volumes to the same rules as cargo.
CТД соответствуют и новому набору правил для почты, распространяющемуся по всему миру ввиду того, что правительства начинают использовать для почтовых объемов те же правила, что и для грузов.

It was observed that that result could be achieved by subjecting consumer transactions to the same rules applicable to commercial transactions, introducing exceptions only where necessary to protect rights of consumers under consumer protection law.
Отмечалось, что этого результата можно достичь, распространив на потребительские сделки такие же правила, какие будут применяться в отношении коммерческих сделок, предусмотрев исключения только в тех случаях, когда это необходимо для защиты прав потребителей в соответствии с законодательством о защите потребителей.

It is our firmly held view that reservations to normative treaties, including human rights treaties, should be subject to the same rules as reservations to other types of treaties.
Мы твердо придерживаемся той точки зрения, что оговорки к нормативным договорам, включая договоры по правам человека, должны регулироваться теми же правилами, что и оговорки к договорам другого вида.

His delegation shared the view that conditional interpretative declarations should be subject to the same rules as reservations as to when they could be formulated, namely, when States or international organizations expressed their consent to be bound by a treaty.
Его делегация разделяет мнение о том, что условные заявления о толковании должны подпадать под те же нормы, что и оговорки, применительно к тому, когда они могут формулироваться, а именно когда государства или международные организации выражают свое согласие на обязательность для них какого-либо договора.

So, for example, a sale with a right to reclaim or a double sale will usually be with respect to the form and content of the agreement subject to the same rules as those applicable to secured transactions.
Так, например, продажа с правом выкупа или двойная продажа в части формы и содержания договора обычно регулируется теми же нормами, что любые сделки с обеспечением.

Furthermore, all procurement transactions processed by the Regional Procurement Office were subject to the same rules, procedures and internal controls applicable to the other sections of the Procurement Division, including review and approval by the Headquarters Committee on Contracts.
Кроме того, в отношении всех закупочных операций, выполняемых Региональным отделением по закупкам, применяются те же самые правила, процедуры и механизмы внутреннего контроля, что и к другим секциям Отдела закупок, включая представление Комитету Центральных учреждений по контрактам для рассмотрения и утверждения.

One can only proceed by analogy with(or in contrast to) reservations, with the understanding that conditional interpretative declarations are subject to the same rules as reservations.
Заявления о толковании можно рассматривать только в сопоставлении( или противопоставлении) с собственно оговорками с учетом того, что условные заявления о толковании подчиняются тем же правилам, что и оговорки.