What is the translation of " TO THE SAME RULES " in Slovenian?

• enaka pravila
• ista pravila
• enaki predpisi
• z istimi pravili
• istih pravil
• isti predpisi

Examples of using To the same rules in English and their translations into Slovenian

Apply data warehouses to the same rules as for natural ones.
Uporabite podatkovna skladišča po istih pravilih kot za naravna.

The recipe to a successful open relationship is having both parties understanding and committing to the same rules.
Recept za uspešno odprtem razmerju je ob obeh strank razumevanje in stori z istimi pravili.

Mostly small companies are subject to the same rules as larger companies.
Za male družbe večinoma veljajo isti predpisi kot za večje.

A European Union lawyer who has been admitted to the bar is entitled to use the professional title of attorney(ügyvédi cím) and is subject to the same rules as Hungarian attorneys.
Odvetnik iz Evropske unije, ki je bil sprejet v odvetniško zbornico, lahko uporablja strokovni naziv odvetnik(ügyvédi cím) in zanj veljajo enaki predpisi kot za madžarske odvetnike.

However, not all pilots would be subject to the same rules, which in some cases would be disproportionate.
Vendar za vse pilote ne bi veljali isti predpisi, kar bi ponekod pomenilo neskladje.

And for compatibility with each other, all users need to use software that conforms to the same rules for everyone.
Da bi ostali med seboj združljivi, morajo vsi uporabniki uporabljati programsko opremo, ki je v skladu z istimi pravili.

You will then be subject to the same rules on validity periods, medical checks, and so on as nationals of that country.
Za državljane drugih članic EU veljajo v zvezi z obdobji veljavnosti, zdravniškimi pregledi itd. enaki predpisi kot za državljane te države.

The evidence collected may be produced in court subject to the same rules as any other evidence.
Zbrani dokazi se lahko predložijo na sodišču po enakih pravilih kot kateri koli drugi dokazi.

Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
Za namestnika veljajo ista pravila glede potnih stroškov in stroškov bivanja kot za člana ali delegata, ki ga nadomešča.

I have one more question: would the imported products be subject to the same rules as European poultry?
Imam še eno vprašanje: ali bi za uvožene proizvode veljali enaki predpisi kot za evropsko perutnino?

To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of:.
Zato morajo zanje veljati enaka pravila kot za njihove konkurente, ki zagotavljajo podobne storitve, zaradi česar je potreben pregled glavnih slojev bančnih predpisov na številnih področjih, da bi se lahko zagotovili enaki konkurenčni pogoji v zvezi z:.

In general, the design of the loggia is subject to the same rules and laws as any other living quarters.
Na splošno za zasnovo lože veljajo ista pravila in zakoni kot katera koli druga bivalna prostora.

Given their similarities and the interchangeability of paid digital services and digital services provided in exchange for personal data, they should be subject to the same rules under that Directive.
Zaradi svoje podobnosti in medsebojne zamenljivosti plačanih digitalnih storitev in digitalnih storitev, zagotovljenih v zameno za osebne podatke, bi morala zanje veljati ista pravila v skladu z Direktivo 2011/83/EU.

Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed.
Za mala in srednje velika podjetja pogosto veljajo enaka pravila kot za večja podjetja, vendar so njihove posebne računovodske potrebe le redko ocenjene.

Planting a flower in this case takes place at the same time and according to the same rules as planting seedlings.
Saditev cvet v tem primeru poteka ob istem času in v skladu z istimi pravili kot sajenje sadik.

All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Za vso to avdio in avdiovizualno gradivo bi morala veljati ista pravila za iskanje, klasifikacijo in uporabo kot za druga dela iz člena 1(2) direktive.

It is essential that the management of the non-agricultural part of protection should be subject to the same rules as for the agricultural part.
Bistvenega pomena je, da veljajo za upravljanje nekmetijskega dela zaščite ista pravila kakor za kmetijski del.

All the airports falling within the scope of this Directive will be subject to the same rules of transparency and will provide information regarding the calculation and use of airport charges.
Za vsa letališča, ki spadajo na področje uporabe te direktive, bodo veljala ista pravila preglednosti in bodo zagotovila informacije v zvezi z izračunom in uporabo letaliških pristojbin.

Unless otherwise provided in this Convention, enforcement of judgments rendered in absentia and of ordonnances pénales shall be subject to the same rules as enforcement of other judgments.
Če ni v tej konvenciji drugače določeno, veljajo za izvršitev sodb v nenavzočnosti in kazenskih sklepov ista pravila kot za izvršitev drugih sodb.

Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.".
Za delegate in namestnike, ki sodelujejo pri pripravljalnem delu, veljajo ista pravila glede potnih stroškov in stroškov bivanja kot za člane.''.

The Commission says it should also help ensure a level-playing field between large and systemic financial institutions, with investment firms which carry out bank-like activities and pose similar risks as banks, subject to the same rules and supervision as banks.
Zagotoviti bi morala tudi enake konkurenčne pogoje za velike in sistemske finančne institucije; za investicijska podjetja, ki opravljajo bančnim podobne dejavnosti in pomenijo podobna tveganja kot banke, bodo veljali ista pravila in nadzor kot za banke.

In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
V zvezi s tem se pričakuje poenostavitev, v skladu s katero bodo za imetnike dovoljenja za promet veljali enaki predpisi za zagotavljanje informacij o njihovih zdravilih na recept v vseh državah članicah.

At the same time, the largest and most systemic investment firms would be subject to the same rules and supervision as banks.
Hkrati bi za največja in sistemsko pomembna investicijska podjetja veljala enaka pravila in nadzor kot za banke.

The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Pričakuje se, da bo predlog poenostavil zakonodajo prek usklajevanja, tako da bodo za vse nosilce dejavnosti znotraj Evropske skupnosti veljali enaki predpisi za vrednotenje in nadzor sprememb zdravil, s čimer se bodo odpravile različne, odvečne in nasprotujoče si zahteve.

Parallel studies, change of study programme and other transitions are subject to the same rules as apply for the first enrolment.
Za vzporedni študij, zamenjavo študijskega programa in druge prehode veljajo enaka pravila kot za prvi vpis.

The unemployment allowances paid to a former member of the temporary staff who is unemployed shall be subject to the same rules as those provided for in Regulation(EEC, Euratom, ECSC) No 260/68.
Za dajatve za brezposelnost, ki se izplačujejo brezposelnim nekdanjim začasnim uslužbencem, se uporabljajo ista pravila, kot jih predvideva Uredba Sveta(EGS, Euratom, ESPJ) št.

Replacing directives with regulations can, under certain circumstances, offer simplification, as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules..
Zamenjava direktiv z uredbami lahko v določenih pogojih pripomore k poenostavitvi, saj uredbe, ki omogočajo takojšnjo uporabo, zagotavljajo, da se v določenem trenutku vsi akterji držijo istih pravil, in usmerjajo pozornost k dejanskemu uveljavljanju pravil EU.

The Commission's goal is to improve the functioning of the internal market when it comes to euro payment systems in order to ensure that domestic and international transactions are subject to the same rules, bringing savings and benefits to both consumers and the economy in general.
Namen Komisije je izboljšati delovanje notranjega trga sistemov plačil v eurih, na katerem bi za domače in mednarodne transakcije veljala enaka pravila, kar bi prineslo prihranke in koristi tako za potrošnike kot za gospodarstvo nasploh.