What is the translation of " A TERMINOLOGY " in Russian?

• терминологии
• терминологической
• терминов
• терминологию
• терминология

Examples of using A terminology in English and their translations into Russian

You can also assign images to a terminology pair.
Паре терминов можно также назначить рисунок.

In these cases, a terminology database is often more important than a translation memory.
В таких случаях база терминов важна много более, чем НП.

In these cases it is useful to use a terminology database.
В подобных случаях полезно применять базу терминов.

A terminology group has been created and will meet again in Washington on 28 and 29 June of this year.
Была создана группа по терминологии, и мы вновь соберемся в Вашингтоне 28 и 29 июня с. г.

Lastly, there is a terminology issue to resolve.
И, наконец, следует решить проблему терминологии.

In the Add images dialog box, you can add images to a terminology pair.
В диалоге Добавить рисунков можно добавить рисунки, назначенные паре терминов.

A terminology group had been established, which cooperated with the Working Group on Toponymic Terminology..
Была учреждена терминологическая группа, которая взаимодействует с Рабочей группой по топонимической терминологии.

The first question you have to ask yourself is: Do I need to build a terminology database?
Первый вопрос, который следует задать себе, это: нужна ли мне база терминологии?

Such a terminology emphasizes the instruction for a funds transfer as the central- 6- element at the expense of the entire funds transfer.
Такая терминология в ущерб всему npоцессу перевода средств подчеркивает зна чение поручения о переводе средств в качестве центрального элемента.

In the View images dialog box, you can view the images assigned to a terminology pair, and you can add or delete images.
В диалоге Просмотр рисунков можно посмотреть рисунки, назначенные паре терминов, удалить их или добавить новые.

A terminology database, also known as a termbase, is a database which can be used to manage terminology and is comparable to electronic dictionaries.
Терминологическая база- это база данных, с помощью которой можно управлять используемой терминологией, она сравнима с электронными словарями.

The LSS has a confusing range of partly overlapping definitions and a terminology reflecting past concepts of official statistics.
ЗГС имеет неясную область частично совпадающих понятий и терминологии, которые отражают концепции официальной статистики, определенные в прошлом.

This results matrix uses a terminology that is consistent with the results-based terminology of DAC, which constitutes progress in itself.
В этой матрице результатов используется терминология, которая согласуется с терминологией методик, основанных на конкретных результатах, в КСР, что уже само по себе представляет собой прогресс.

Certain Armenologists underline the wish of the Monophysites to tone down their rhetoric and to create a terminology which would be shared by them and the Chalcedonian party.
Некоторые арменоведы отмечают стремление монофиситов смягчить риторику и выработать общую с халкидонитами терминологию.

And if to expand a terminology, by allocating from each category also the basic directions, it is possible to receive most powerful toolkit for an assessment of works of each author.
А если расширить терминологию, выделив из каждой категории еще и основные направления, то можно получить мощнейший инструментарий для оценки работ каждого автора.

The Guide to Implementing the Convention refers to“confined” and“unconfined” groundwaters, a terminology which is also used in the 2008 ILC's Draft Articles.
Руководство по внедрению Конвенции упоминает« замкнутые» и« незамкнутые» подземные воды- терминологию, также используемую в Проекте статей КМП 2008 года.

A terminology database(or glossary, as it is sometimes called) can be very helpful when you translate text with special terminology or when you translate documents of the same kind very often.
База терминологии( или глоссарий, как она именуется в некоторых других САТ- программах) может принести большую пользу при переводе объемных документов или при частой работе с однотипными документами.

We suggest it to be replaced with“human rights and gender barriers” as a terminology being consistent with UN human rights standards.
Мы предлагаем заменить данный термин на формулировку« барьеры в контексте гендерного равенства и соблюдения прав человека», что более соответствует стандартам и терминологии ООН.

As part of integrated global management, a Terminology Coordination Board had been established for the harmonization of terminology used in the four main duty stations and the regional commissions.
В рамках системы комплексного глобального управления был создан Совет по координации терминологии для согласования терминологии, используемой в четырех основных местах службы и региональных комиссиях.

Other responsibilities include compiling terminology for the purposes of preparing a glossary and maintaining a terminology/reference database.
В число других функций входят компиляция терминологии для целей подготовки глоссариев и ведение базы терминологических данных/ справочных материалов.

I think each of us, by replacing a word«music» on a word«painting» will receive a terminology, which quite adequately approaches for an estimation of a condition of fine art for today.
Я думаю каждый из нас, заменив слово« музыка» на слово« живопись» получит терминологию, которая вполне адекватно подходит для оценки состояния изобразительного искусства на сегодняшний день.

The four duty stations agreed that the coordination of terminology was essential and would be achieved via the establishment of a central terminology database and a terminology coordination board.
Представители четырех мест службы согласились с необходимостью координации терминологии, которая будет обеспечиваться посредством создания централизованной терминологической базы данных и совета по координации терминологии.

A model law would have to include definitions the Guide has only a terminology section which is indicative and non-binding.
Разработка типового закона неизбежно потребовала бы включения в него определений Руководство имеет только терминологический раздел, который носит рекомендательный и факультативный характер.

France also shared the Special Rapporteur's conclusions concerning an essentially practical approach to the subject, helpfully enhanced by occasional theoretical studies, and also on the need to establish a terminology.
Франция разделяет также выводы Специального докладчика относительно целесообразности применения сугубо практического подхода к этой теме, подкрепляемого порой теоретическими изысканиями, и необходимости разработки последовательной терминологии.

The Guide to Implementing the Convention refers to"confined" and"unconfined" groundwaters, a terminology which is also used in the 2008 ILC Draft Articles, with commentaries.
В руководстве по внедрению Конвенции упоминаются" замкнутые" и" незамкнутые" подземные воды, термины, также используемые в Проекте статей КМП 2008 года с комментариями.

The secretariat has been alerted to a terminology problem in the models for 8.6.1.3 and 8.6.1.4 which requires at least correcting the English and Russian versions, and possibly the use of clearer terminology in all versions.
Секретариат был проинформирован о проблеме, связанной с терминологией, используемой в образцах свидетельств в подразделах 8. 6. 1. 3 и 8. 6. 1. 4, в связи с чем требуется по крайней мере внести исправления в варианты на английском и русском языках и, при необходимости, использовать более ясную терминологию в вариантах на всех языках.

But I think we need to come up with a neutral point, either a neutral terminology or otherwise, a terminology which has the necessary references to cover everybody's point.
Однако я считаю, что нам нужно выдвинуть нечто нейтральное- либо нейтральную терминологию, либо что-либо еще- терминологию, содержащую необходимые ссылки, чтобы охватить мнение каждого.

The Vienna terminology database, VINTARS, was moved to a modern. NET platform in 2009, and the further development of the system is currently being examined by a terminology coordination working group and the Conference Management Service Applications Development Team.
В 2009 году был осуществлен перевод Венской терминологической базы данных VINTARS на современную платформу. NET, и в настоящее время координационной рабочей группой по вопросам терминологии и Группой разработки прикладных программ Службы конференционного управления изучается возможность дальнейшего совершенствования системы.

Doctrinal clarification, based on work related to standardized training modules and reinforced through a terminology development workshop, would spur further development of training activities.
Разъяснение доктрин, основанное на работе, связанной с применением стандартных учебных модулей, и подкрепленное проведением семинара по разработке терминологии, дает толчок дальнейшей разработке учебных мероприятий.

The use by Western countries of moral standards that are unfair and of a terminology that often equates the victim with the aggressor, and an occupied, repressed and unarmed population with the Israeli army of occupation, the fourth most powerful army in the world-- not to mention the fact that Israel is a nuclear Power-- has been frustrating to the Palestinian people.
Применение западными странами несправедливых моральных норм, а также использование терминологии, которая зачастую ставит знак равенства между жертвой и агрессором, а также между оккупированным, угнетенным и безоружным населением и израильской оккупационной армией-- четвертой наиболее мощной армией в мире,-- не говоря уже о том, что Израиль является ядерной державой, вызывают у палестинского народа чувства разочарования и отчаяния.