What is the translation of " ABHORRENCE " in Russian?

• отвращение
• возмущение
• осуждении
• неприятие

Examples of using Abhorrence in English and their translations into Russian

And they shall be an abhorrence to all flesh.
И будут они мерзостью для всякой плоти.

An abhorrence of dogmatism and authoritarian systems.
Отвращение к догматизму и авторитарным системам;

And they shall be an abhorrence to all flesh.
И будут отвратительны для всякой плоти.

The Federal Government condemns these attacks with indignation and abhorrence.
Канцлер Брандт объявил, что правительство с возмущением и отвращением осуждает нападения.

They expressed their abhorrence at the continuation of such acts.
Они выразили возмущение по поводу продолжения такого рода действий.

That tragic event saddens us and rightly generates abhorrence towards terrorism.
Это трагическое событие удручает нас и правомерно вызывает отвращение к терроризму.

They expressed their abhorrence at the continuation of such acts.
Министры выразили свое отвращение к продолжению такого рода действий.

And this reticence to praise the worthy accomplishments of his friends grew out of his abhorrence of flattery and insincerity.
Это сдержанное отношение к похвале произрастало из его неприязни к лести и лицемерию.

He expressed his abhorrence of that cruel practice and was prepared to have any perpetrator of such crime hanged.
Оратор выражает свое отвращение в связи с этой жестокой практикой и выступает за повешение любого, кто совершит подобное преступление.

I would like to take this occasion to express my profound abhorrence at these acts of depravity.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить свое глубокое возмущение этими аморальными актами.

Although torture is not an offence under the Zambian Penal Code the Government views the offence with abhorrence.
Хотя в уголовном кодексе Замбии пытки не рассматриваются в качестве преступления, правительство относится к ним с осуждением.

To let it be known everywhere our abhorrence of his corrupt nature and his evil deeds.
Пусть всюду знают об отвращении, которое мы питаем к его испорченной натуре и его злодейским делам.

Malaysia was one of the prime movers in expelling South Africa from the Commonwealth, in accordance with our deep aversion to and abhorrence of apartheid.
Малайзия была одним из инициаторов изгнания Южной Африки из Содружества, поскольку она не приемлет апартеид и испытывает к нему отвращение.

Until then, Canada would to express its abhorrence of the dire violations occurring in that country.
Пока же Канада хотела бы выразить свое отвращение в связи с тяжкими нарушениями, происходящими в этой стране.

The Judgement states that“the values of the State of Israel include, concurrent with the freedom of expression, abhorrence at any expression of racism.
В судебном решении, в частности, говорилось, что" наряду со свободой выражения мнения ценности государства Израиль включают отвращение к любой форме проявления расизма.

Eventually, there will be abhorrence for the concept of sovereignty, the necessity of separation to maintain self-identity.
В конечном итоге, будет отвращение к концепции суверенитета, необходимости разделения, для сохранения своей самоидентичности.

The third fundamental managerial direction at the core of Putin's policy is abhorrence of diversity and passion for consolidation.
Третьим фундаментальным управленческим направлением, лежащим в основе путинской политики, является неприятие разнообразия и страсть к укрупнению.

For many years the abhorrence of similar inexplicable acts of violence has been registering with increasing strength in the collective consciousness.
В течение многих лет с растущей силой в коллективном сознании отмечалось отвращение к подобным необъяснимым поступкам насилия.

South Africa, in common with most Member States, has noted with abhorrence the terrible effects on civilian populations of the use of land-mines.
Южная Африка, как и большинство государств- членов, с отвращением отмечает, что применение наземных мин имеет ужасные последствия для мирного населения.

And they have gone forth, And looked on the carcases of the men Who are transgressing against me, For their worm dieth not, And their fire is not quenched, And they have been an abhorrence to all flesh!
И будут выходить и увидят трупы людей, отступивших от Меня: ибо червь их не умрет и огонь их не угаснет, и будут они мерзостью для всякой плоти!

The people of the Marshall Islands regard with abhorrence the numerous human rights abuses that are occurring around the world.
Народ Маршалловых Островов с негодованием рассматривает многочисленные акты нарушения прав человека, происходящие в мире.

They were tried and, owing to the extent and seriousness of their crimes, which gave rise to public hatred and abhorrence, were sentenced to public punishment.
По их делу было проведено судебное разбирательство, и ввиду масштабности и тяжести их преступлений, вызвавших ненависть и отвращение у населения, они были приговорены к публичной смертной казни.

The people of Malta were united in their abhorrence of all acts of violence and hatred, which distressed communities and destabilized nations and regions.
Народ Мальты единодушен в своем осуждении всех актов насилия и ненависти, которые разрушают общины и дестабилизируют государства и регионы.

The experiment of the great Torricelli clearly proves that the effects falsely attributed to abhorrence of a vacuum should instead be attributed to air pressure.
Опыт великого Торричелли четко доказывает, что результаты, ошибочно приписываемые ненависти к пустоте, следует вместо этого относить к давлению воздуха.

Fundamentally, our abhorrence of nuclear arms and nuclear testing is based on the belief that there is simply no place for nuclear weapons in our region, or indeed in any other part of the world.
В основе своей наше отвращение к ядерному оружию и к испытанию ядерного оружия базируется на уверенности, что в нашем регионе просто нет места для ядерного оружия, как и в любой другой части мира.

We believe that this paragraph could be strengthened in order to express abhorrence of the very existence of nuclear weapons and the possibility that they might be used.
Мы считаем, что этот пункт можно было бы укрепить для того, чтобы выразить возмущение самим существованием ядерного оружия и возможностью его применения.

The Forum reaffirmed its abhorrence of chemical weapons and reiterated its support for the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Форум вновь подтвердил свое осуждение химического оружия и вновь заявил о своей поддержке Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и использования химического оружия и об его уничтожении.

In many cases, the xenophobic offences are a militant expression of an abhorrence of asylum-seekers and immigrants, as well as an undefined fear of alienation.
Во многих случаях преступления, обусловленные ксенофобией, представляют собой агрессивное проявление неприязни к просителям убежища и иммигрантам, а также неясный страх отчуждения.

India's nuclear doctrine, espousing no-first use per se and the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States is itself a minimalist doctrine reflecting our civilizational abhorrence of violence and destruction.
Ядерная доктрина Индии, предполагающая само по себе неприменение оружия первыми и неприменение ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, это минималистская доктрина, отражающая неприятие нашей цивилизацией насилия и разрушения.

The international community had thereby confirmed its abhorrence of human cloning and declared its commitment to protecting the sanctity of human life and respect for human dignity.
Международное сообщество тем самым подтвердило свое отвращение к клонированию человека и заявило о своей приверженности делу защиты святости человеческой жизни и уважения человеческого достоинства.