What is the translation of " ALMOST AUTOMATICALLY " in Russian?

• почти автоматически
• практически автоматически

Examples of using Almost automatically in English and their translations into Russian

Data is being created almost automatically, uncontrollably.
Процесс создания данных стал почти автоматическим, неконтролируемым.

It means that a person knows how to do something wery well, almost automatically.
Значит человек умеет что-то делать очень хорошо, почти автоматически.

Legal aid is therefore almost automatically provided by the United Nations.
В связи с этим юридическая помощь почти автоматически предоставляется Организацией Объединенных Наций.

Then, using them repeatedly, the words become"polished" and begin to convey the meaning of said almost automatically.
Затем, при неоднократном их использовании, они, как- бы« отшлифовываются» и начинают доносить смысл сказанного почти автоматически.

In practice, death sentences were almost automatically commuted to life imprisonment.
На практике смертные приговоры почти всегда автоматически заменяются на пожизненное заключение.

By adopting the more patient course you have arrived at a point at which the doors of the inner being have begun almost automatically to swing open.
Приняв более терпеливый курс, вы достигли точки, с которой двери внутреннего существа начали раскрываться почти автоматически.

Baby slings fulfil these criteria almost automatically, provided the correct swaddling technique has been applied.
Слинги отвечают этим критериям почти автоматически, при условии, что был применен правильный метод намотки.

An aspirant is transformed into a real disciple when he has the aforesaid conviction then, which will generate almost automatically"obedience.
Искатель превращается в настоящего ученика, когда он приобретает вышеупомянутое убеждение, что почти автоматически приводит к повиновению.

Markets are widely regarded as almost automatically offering opportunities for economic participation.
Существует широко распространенное мнение, что рынки почти автоматически предлагают возможности для экономического участия.

Assuming that the results of the next elections will be more or less the same, as polls predict, these numbers draw the eye almost automatically to the 10 members of Kulanu.
Предположив, что, как показывают опросы, результаты следующих выборов окажутся примерно такими же, взгляд почти автоматически обращается к 10 членам« Кулану».

Belonging to an Arab center almost automatically excludes the work of European trainers in it and the most negative impact on the organizational side of things.
Принадлежность центра арабу почти автоматически исключает работу в нем европейских инструкторов и самым негативным образом сказывается на организационной стороне дела.

Your remote control finds the correct settings almost automatically in seconds.
За несколько секунд Ваше дистанционное управление почти автоматически найдет правильные управляющие настройки.

It might not always be at the interview to tell the structure of the visit, but it talks about who you and the doctors with whom it has established contacts and cooperation runs smoothly, almost automatically.
Он не всегда может на собеседовании рассказать структуру визита, зато рассказывает о знакомых врачах, с которыми налажены контакты и взаимодействие проходит гладко, почти автоматически.

At such times, one can actually expect the international community to unite almost automatically to reach out to those in need of help.
В такие периоды можно действительно ожидать, что международное сообщество почти автоматически найдет дорогу к тем, кто нуждается в помощи.

The hearings that took place after Memorial's case the cases of‘Golos” Association and”Obschestvennij verdikt” Foundation have been postponed on the same grounds, almost automatically.
Заседания, проходившие сегодня после« мемориальского»,- по делам Ассоциации« Голос» и Фонда« Общественный Вердикт»,- были отложены на тех же основаниях, почти автоматически.

The hidden opening of a process that almost automatically leads, with no consultation, to the Turkish inclusion contributed to the“no” to the referendum even when this process was not different from other inclusion negotiations.
Тайное начало процесса по вступлению Турции в ЕС, запущенного без проведения предварительных опросов, почти машинально привело к отрицательному ответу на референдуме, даже если этот процесс ненамного отличался от других переговоров.

When your ego has convinced you that you are, first and foremost, a loving mother, then you are almost automatically locked into a certain kind of self-image.
Когда твое эго убедило тебя, что ты сначала и прежде всего любящая мать, ты почти автоматически замыкаешься на определенном образе самой себя.

The plasma cutting system's capacity can be better utilised when performing frequently changing cutting tasks, no manual changing times are necessary anymore and the cutting system can be controlled almost automatically.
При часто изменяющихся заданиях резки имеется возможность улучшить загрузку системы плазменной резки, так как не тратится время для ручной замены- режущая система может эксплуатироваться в почти безлюдном режиме.

This number is increased if several concepts are united in a single block- our brain does it almost automatically, but the number seven rule is still valid.
Это число увеличивается, если несколько концепций объединяется в целостный блок-- наш мозг это делает практически автоматически, но число семь никуда не исчезает.

I take the simplest and most concrete things like, for instance, brushing one's teeth; it's extremely flexible and things are done not out of habit but through a sort of choice based on a personal experience and a routine, so as to make a special concentration unnecessary(the real purpose of routine is to avoid the need for a special concentration: things can be done almost automatically).
Возьмем, к примеру, такое самое простое и самое конкретное дело, как чистка зубов; это становится чрезвычайно гибким делом, и это делается не по привычке, а через некий выбор, основывающийся на личном опыте и рутине, нацеленной на то, чтобы не было необходимости в специальной концентрации( истинная причина существования рутины- это избегать необходимости в специальной концентрации: это можно делать почти автоматически).

For example, together with the agreement on the construction of the upcoming plant in Egypt, Moscow also almost automatically received contracts to build desalinization plants.
Например, почти автоматически с заключением договора на реализацию строительства АЭС в Египте Москва получает и контракты на возведение опреснительных станций.

In the Special Rapporteur's opinion, there is no independent body mandated to make prompt investigations, and the overwhelming majority of complaints are almost automatically rejected.
По мнению Специального докладчика, в стране не существует независимого органа, уполномоченного проводить оперативные расследования, и подавляющее большинство жалоб почти автоматически отклоняется.

In regard to women, she hoped that the issue of child custody would be resolved soon because in the absence of legislation children were almost automatically entrusted to the mother, a policy that necessarily reduced the opportunities for complete equality.
Что касается женщин, то она надеется на скорейшее урегулирование проблемы попечения о детях, так как при отсутствии законодательства они почти автоматически доверяются матери, что неизбежно уменьшает возможности обеспечения полного равенства.

And each time something of the true way of living filters in, then without thinking, without reasoning or anything resembling an idea, practically without sensation, almost automatically, there is again panic in the cells.
И всякий раз, когда почти неощутимо, почти автоматически приходит что-то из истинного способа бытия( при этом не возникает ни мысли, ни размышлений, ничего такого, что хотя бы отдаленно напоминало бы идею), клетки охватывает страх перед новым.

It is worth pointing out, in this respect, that so-called“hot money”, which is commonly and almost automatically associated with criminal proceeds being laundered, in fact includes money earned, legitimately or otherwise, by official actors.
В этой связи целесообразно отметить, что термин" горячие деньги", который- как правило и почти автоматически- ассоциируется с отмываемыми доходами от преступной деятельности, в действительности охватывает и деньги, зарабатываемые официальными субъектами, будь то законным или каким-либо иным путем8.

So every time something of the new way of living slips in, free of thought, free or reasoning, free of anything resembling an idea, almost free of sensation- almost automatically- the newness of it throws the cells into a panic.
Поэтому всякий раз, когда проскальзывает нечто из нового способа существования, свободное от мысли, свободное от рассуждения, свободное от любой подобной идеи, почти свободное от чувства, новизна этого почти автоматически вызывает панику в клетках.

In these countries, it has been reported that applications for conscientious objector status tend to be almost automatically accepted, unless there is a disqualifying condition, a formal requirement lacking in the application or the application was not submitted within applicable time limits.
Сообщается, что в этих странах заявления с просьбой о предоставлении статуса лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, принимаются к рассмотрению практически автоматически, за исключением случаев, когда имеет место препятствующий этому фактор, а именно если в заявлении отсутствует обязательный реквизит или если заявление не было представлено в установленные временны́е сроки32.

According to N. Kholmogorova, who was on the ESO roster until the action on May 5, but later disavowed her membership, the most active KSO candidates were almost automatically included into the organization after the elections.[20].
По словам Н. Холмогоровой, которая числилась в ЭСО вплоть до акции 5 мая, а потом дезавуировала свое членство, в организацию практически автоматически записали наиболее активных кандидатов в члены КСО после того, как состоялись выборы[ 20].

They established the requirement to provide a reason for a decision to refuse entry and created the possibility of obtaining a 10-year residence permit almost automatically after three years' legal residence, which gave a person the right to exercise the profession of his choice.
Они устанавливают требование представить обоснование решения отказать во въезде и создают возможность получения вида на жительство сроком на 10 лет почти автоматически после трехлетнего законного проживания, что дает право любому лицу работать по специальности по своему собственному выбору.

It was also noted that an additional means of re-evaluating and adjusting the composition of the Committee from time to time to meet evolving needs, would be to modify the established practice of almost automatically reappointing members of the Committee whose terms were expiring.
Было также отмечено, что изменение установившейся практики почти автоматического повторного назначения членов Комитета по истечении срока их полномочий послужит дополнительным средством периодической переоценки и корректировки состава Комитета в целях удовлетворения возникающих потребностей.