What is the translation of " AN INITIALLY " in Russian?

• изначально
• первоначально
• сначала

Examples of using An initially in English and their translations into Russian

Monitoring of the cohort's health over an initially indeterminate period of time;
Контроль состояния здоровья контингента первоначально в течение неопределенного периода времени;

Despite an initially linear path, players will be given multiple options as they progress.
Несмотря на некоторую первоначальную линейность, игроку будет предоставлен выбор пути по мере прогресса.

This issue is also tracked as CVE-2008-1679 due to an initially incomplete patch.
Также эта проблема имеет идентификатор CVE- 2008- 1679 в связи с неполным исправлением, представленным ранее.

In addition, an initially determined stage of the disease was confirmed by PET/CT in 36 of 47 cases 76.6.
Кроме того, исходно установленная стадия заболевания при ПЭТ/ КТ подтверждена лишь в 36 из 47 случаев 76, 6.

Carelessness is one of the main problems, causing an initially harmless allergy to transform into chronic asthma.
Беспечность- одна из главных проблем, из-за которой безобидная аллергия начальных стадий переходит в хроническую астму.

An initially shocked Jack confronts Rose in disbelief, but the two seem to forget the event within minutes.
Сначала шокированный Джек сталкивается с недоверием Роуз, но в итоге они оба хихикают, и кажется, забывают этот случай через нескольких минут.

Could be the nitrous talking, but he's kind of a great kid. He's really… He's kind of awesome in an initially off-putting kind of way.
Может, во мне говорит наркоз, но как по мне, он вроде отличный парень, он такой… классный, но поначалу это типа отпугивает.

He was hired on an initially temporary basis, but soon, during the tour, he was invited to become a full-time member.
Он был нанят на изначально временной основе, но в ближайшее время, во время тура, он был приглашен стать полноправным членом.

If our analyses of the samples confirm that silane was the reason for forming the amazing Dzharakuduk's pipes in Uzbekistan, it will be one more proof for the theory of an initially hydrogen-rich Earth.
Если наши анализы образцов подтвердят, что именно силан был причиной формирования удивительных труб урочища Джаракудук Узбекистана, то это станет очередным доказательством в пользу теории изначально гидридной Земли.

As the men discuss their obesity, an initially reticent Zelig joins in, swelling himself to a miraculous 250 pounds.
Когда люди начинают обсуждать собственную тучность… первоначально молчаливый Зелиг присоединяется к ним… и раздувает себя до поразительных 250 фунтов.

We believed that an imperfect peace would be better than a just war and that the natural integration of Bosnia and Herzegovina into the Euro-Atlantic family would help to overcome the shortcomings of such an initially unjust, as well as imperfect, peace.
Мы считали, что несовершенный мир будет лучше справедливой войны и что естественная интеграция Боснии и Герцеговины в евро- атлантическую семью поможет преодолеть недостатки такого изначально несправедливого и несовершенного мира.

We therefore also favour an initially small implementation support unit that could grow over time as new tasks are added.
Соответственно, мы выступаем также за создание изначально небольшой группы имплементационной поддержки, которая затем сможет расширяться по мере возникновения новых задач.

Furthermore, there is a grave risk that the movement of people-- sometimes in their hundreds of thousands-- alongside armed elements will undermine the security of entire subregions or regions, and thereby internationalize an initially local conflict.
Кроме того, существует немалая опасность того, что перемещение людей-- порой они исчисляются сотнями тысяч-- вместе с вооруженными элементами будет подрывать безопасность целых субрегионов или регионов и тем самым приводить к интернационализации конфликтов, которые первоначально носили локальный характер.

An initially pure beam of K0 will turn into its antiparticle while propagating, which will turn back into the original particle, and so on.
Изначально чистый пучок K0 будет при распространении превращаться в свои античастицы, которые затем будут превращаться обратно в начальные частицы, и так далее.

In Argentina, the union of civil society and the State had been the result of an initially individual response that had been transformed into a group effort under the dictatorship.
В Аргентине союз гражданского общества и государства явился первоначально результатом индивидуальных действий, которые преобразовались в коллективные усилия в период диктатуры.

After an initially conservative period, following the introduction of the 1848 constitution; the country became a parliamentary democracy with a constitutional monarch.
Однако под давлением либеральных политиков страна в 1848 году была преобразована в парламентскую демократию с конституционным монархом.

Unable to fulfill many of its economic promises, the Russian political elite has made an initially cautious, but later significant step towards focusing on the foreign policy agenda since August 2008.
Не будучи в состо янии ре а лизовать многие из своих экономических обещаний, российская политичес кая элита с августа 2008 года сделала сначала робкий, а потом весомый акцент на внешнеполитическую повестку дня.

An initially unrelated character called the Beyonder was tied to these older characters by Steve Englehart for his"Secret Wars III" story in Fantastic Four 318-319 September-October 1988.
Первоначально несвязанный персонаж, названный Потустороним, был привязан к этим пожилым персонажам Стивом Энглехартом для его истории Secret Wars III в Fantastic Four 318- 319 сентябрь- октябрь 1988.

The public sector should intervene in the case of an initially unfavourable cost/benefit ratio or in cases of'free riders' where public goods are concerned.
Государственному сектору следует вмешиваться лишь в случае изначально неблагоприятного соотношения издержек и преимуществ или в случае существования" нахлебников" когда речь идет о государственных материальных ценностях.

From an initially playful expressionism, his style has developed toward abstract expressionism and straightforward abstraction, and, more recently, a sort of minimalism in which an intimate dialogue between soul and memory, the spiritual and the sensual, poetry and dream-life can take place.
Из первоначально игривого экспрессионизма его стиль развился до абстрактного экспрессионизма и прямой абстракции и, позже, своего рода минимализма, в котором может иметь место близкий диалог между душой и памятью, духовным и чувственным, поэзией и мечтой жизни.

The emphasis in the short term should be on emissions limitation across all relevant sectors, combined with an initially limited and focused set of adaptation actions, e.g., planning measures, capacity building and institutional strengthening.
В краткосрочной перспективе акцент должен делаться на ограничении выбросов во всех соответствующих секторах в сочетании с принятием первоначально ограниченных и целенаправленных адаптационных мер, включая меры по планированию, наращиванию потенциала и укреплению институциональных структур.

As a result, an initially unpolarized beam of high-energy electrons circulating in a storage ring after sufficiently long time will have spins oriented in the direction opposite to the magnetic field.
В результате изначально неполяризованный пучок электронов, движущийся в накопительном ускорительном комплексе, через достаточно долгое время перейдет в поляризованное состояние со спином, направленным противоположно магнитному полю.

During subsequent rain events, these patina constituents can be released resulting in an initially high concentration(first flush), and hence a high run-off rate, which gradually decreases until a more constant rate is reached steady state.
При последующем выпадении дождей эти составляющие патины могут высвобождаться в количествах, создающих первоначально высокую концентрацию( первый всплеск) и предопределяющих высокую скорость вымывания, которая постепенно уменьшается до достижения более постоянной величины устойчивое состояние.

After an initially strong recovery, the United States of America and the European Union are suffering from sluggish growth, which was partly responsible for the region's falling monthly export growth numbers in recent months see figure 1.
После первоначального мощного периода восстановления Соединенные Штаты Америки и Европейский союз в настоящее время страдают от медленного роста, который отчасти объясняет падающие ежемесячные показатели экспортного роста за последние месяцы см. диаграмму 1.

Object localization methods in wireless networks are typically used for estimating the location of the sensor with an initially unknown coordinates with respect to some of the sensors, whose coordinates are known a priori and are available for the necessary inter sensor measurements.
Методы локализации объектов в беспроводных сетях, как правило, используются для оценки местоположения сенсоров с изначально неизвестными координатами по отношению к некоторым сенсорам, координаты которых априори известны и доступны для необходимых межсенсорных измерений.

The ICTY has concluded that"an initially lawful internment clearly becomes unlawful if the detaining power does not respect the basic procedural rights of the detained persons and does not establish an appropriate court or administrative board as prescribed in article 43 of the Fourth Geneva Convention.
МУТБЮ пришел к заключению, что" первоначально правомерное интернирование становится явно неправомерным, если задерживающая держава не соблюдает основных процессуальных прав задержанных лиц и не создает соответствующего суда или административного органа, как это предписано в статье 43 четвертой Женевской конвенции" 50.

Such a judgement of"sufficient consent" should be based on an analysis of the different constituencies and an assessment of the possible impact of an initially limited mediation process, as well as the potential for excluded parties to derail the process.
Понятие<< достаточного согласия>> должно основываться на анализе позиций различных сторон и оценке возможных последствий первоначально ограниченного посреднического процесса, а также оценке того, в какой мере не участвующие в процессе стороны могут этому процессу помешать;

Crick speculated about possible stages by which an initially simple code with a few amino acid types might have evolved into the more complex code used by existing organisms.
Крик выдвинул гипотезу о возможных стадиях, по которым изначально простой код с несколькими типами аминокислот развился в более сложный код, используемый существующими организмами.

For the Asia and Pacific region, while some operational budgets have been reduced, increased activities in Cambodia, the Republic of Korea, Malaysia, Myanmar and Thailand, as well as projected cost increases due to varying exchange rates, account for an initially higher budget in 2006 as compared to 2005.
Что касается Азиатско-Тихоокеанского региона, то, несмотря на уменьшение бюджетных ассигнований на некоторые операции, расширение деятельности в Камбодже, Республике Корея, Малайзии, Мьянме и Таиланде, а также прогнозируемый рост издержек в связи с колебаниями обменных курсов обусловили первоначально более высокие бюджетные показатели на 2006 год по сравнению с соответствующими цифрами 2005 года.

Following this visit, by forwarding letter of 29 July 2013, the SPT sent an initially confidential report to the Federal Government, which contains a series of recommendations for improving the performance of the National Agency for the Prevention of Torture.
После посещения ППП вместе с сопроводительным письмом от 29 июля 2013 года направил федеральному правительству изначально конфиденциальный доклад, содержащий ряд рекомендаций по улучшению работы Национального управления по предупреждению пыток.