What is the translation of " APPLICATION OF ARTICLES " in Russian?

• применения статей
• применение статей
• применении статей
• применением статей

Examples of using Application of articles in English and their translations into Russian

Application of articles 39 and 40.
Применение статей 39 и 40.

Observations e. and f. concern the application of articles 34 and 35 of the CMR.
Замечания е и f касаются применения статей 34 и 35 КДПГ.

Application of articles 39 and 40 of the convention.
Применение статей 39 и 40 Конвенции.

This Article in no way impairs the application of Articles 34 and 35.
Настоящая статья ни в коей мере не затрагивает применения статей 34 и 35.

Application of articles 51 ff. of the Code of Criminal Procedure to conditions of police custody.
Применение статьи 51 и последующих статей Уголовно-процессуального кодекса, касающихся условий содержания под стражей.

The above provisions in no way impair the application of Articles 34 and 35 of the Charter;
Вышеизложенные положения ни в коей мере не затрагивают применения статей 34 и 35 Устава;

Regarding the application of articles 2 to 7 of the Convention, the Government had merely repeated the information contained in the previous reports.
Что касается применения статей€ 2- 7 Конвенции, то правительство ограничилось воспроизведением информации, содержащейся в предыдущих докладах.

Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8.
Элементы преступлений помогают Суду в толковании и применении статей 6, 7 и 8.

Details of case law resulting from application of articles 317 and 318 of the Criminal Code of Lebanon would be welcome.
Просьба представить конкретную информацию о прецедентном праве в связи с применением статей 317 и 318 Уголовного кодекса Ливана.

To address that matter, a proposal was made to add, at the end of paragraph(1), the following words:"and excluding the application of articles 35 and 36.
Для решения этого вопроса было внесено предложение добавить в конце текста пункта 1 следующие слова:" и исключения применения статей 35 и 36.

It is to be noted that this provision does not propose the application of articles 42 to 45 of the Vienna Convention as such see art. 73.
Следует отметить, что указанное положение не предлагает применение статей 42- 45 Венской конвенции как таковых см. статью 73.

The application of articles 2(f), 15, paragraph 2, and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been made subject to religious considerations.
Применение статьи 2( f), пункта 2 статьи 15 и статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин было обусловлено религиозными соображениями.

Concern is particularly raised regarding the application of articles 2 and 4 of the Convention.
В частности, выражается обеспокоенность в отношении применения статей 2 и 4 Конвенции.

With regard to the application of articles 12 and 13, all investigations of acts of torture were conducted with the greatest dispatch, chiefly to ensure that the time spent in custody was as short as possible.
В отношении применения статей 12 и 13 следует уточнить, что все расследования случаев применения пыток ведутся очень тщательно, с тем чтобы максимально сократить продолжительность содержания под стражей.

Her delegation could supply no further data concerning the application of articles 75 and 253 of the Criminal Code.
Делегация не располагает более подробной информацией о применении статей 75 и 253 Уголовного кодекса.

Replying to question 11, regarding the application of articles 108 and 108(a) of the Criminal Code, he said that in 2002 to 2003 no pretrial proceedings had been instituted and no prosecutorial acts submitted to the courts.
Отвечая на вопрос 11, касающийся применения статей 108 и 108( а) Уголовного кодекса, он говорит, что в 2002- 2003 годах не возбуждалось никаких досудебных расследований, и никакие обвинительные акты в суды не направлялись.

Pursuant to article 9, the following Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8, consistent with the Statute.
Согласно статье 9 следующие элементы преступлений должны помочь Суду в толковании и применении статей 6, 7 и 8 в соответствии со Статутом.

Please provide statistical data concerning the application of articles 117 and 302 of the Criminal Code, as well as any other articles applicable to acts of torture complaints, prosecutions, convictions.
Просьба представить статистические данные, касающиеся применения статей 117 и 302 УК РФ, а также любых других статей, применимых к актам пыток касающихся подачи жалоб, судебного преследования и вынесения приговора.

Provisions for the participation of non-members of the Council in informal consultations of the whole through the application of Articles 31 and 32 of the Charter of the United Nations to such consultations;
Обеспечение участия нечленов Совета в неофициальных консультациях полного состава посредством применения статей 31 и 32 Устава Организации Объединенных Наций к таким консультациям;

The application of articles 985 to 991 of the civil code of Uzbekistan, providing for compensation for moral and material damages incurred by persons subjected to torture or other cruel treatment.
Была рассмотрена практика применения статей 985- 991 Гражданского кодекса Узбекистана, предусматривающих порядок возмещения ущерба за нанесенный моральный вред и материальный ущерб лицам, подвергавшимся пыткам или аналогичным видам жестокого обращения.

If the English system really constituted such an obstacle to the application of articles 2 and 7 of the Convention, then the Convention had no meaning.
Если британская система действительно является таким препятствием для применения статей 2 и 7 Конвенции, то тогда Конвенция бессмысленна.

The Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union also restricts the possible grounds for the expulsion of resident aliens who have been established for three years in the expelling State.
Конвенция о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении Экономического союза Бенилюкс также ограничивает возможные основания для высылки иностранцев- резидентов, которые прожили три года в высылающем государстве.

The intention of the parties to the treaty as derived from the application of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and.
Намерение сторон договора, вытекающее из применения статей 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров; и.

It was said that the recognition and enforcement regime of interim measures set out in article 17 bis was autonomous but that it might be necessary to expressly exclude the application of articles 35 and 36 to avoid confusion by users.
Было указано, что режим признания и приведения в исполнение обеспечительных мер, установленный в статье 17 бис, является автономным, однако, возможно, необходимо прямо исключить применение статей 35 и 36 во избежание неправильного понимания пользователями.

She associated herself with the questions put by Mrs. Evatt concerning the application of articles 6 and 7 of the Covenant and those raised by Mr. Klein concerning ways in which capital punishment was carried out.
Г-жа Медина Кирога присоединяется к вопросам г-жи Эват, касающимся применения статей 6 и 7 Пакта, а также вопросам г-на Кляйна о методах приведения в исполнение смертной казни.

Option 2: Application of articles 4(3) and 4(4) of Directive 96/53/EC allowing EU member States to permit longer vehicles or vehicle combinations under the concept of"indivisible loads" and under a provision called"modular concept.
Вариант 2: Применение статей 4( 3) и 4( 4) директивы 96/ 53/ ЕС, предусматривающих, что государствам- членам ЕС разрешается использовать транспортные средства или составы транспортных средств в рамках концепции" неделимых грузов" и на основании так называемого положения о" модульной концепции.

The Committee is seriously concerned about the widespread practice of children being forcibly separated from their parents in application of articles 69 and 73 of the Family Code, and the lack of support and assistance to reunite families.
Комитет серьезно обеспокоен широко распространенной практикой принудительного разлучения детей с их родителями на основании применения статей 69 и 73 Семейного кодекса, а также отслеживанием поддержки и помощи по воссоединению семей.

As to the application of articles 9 and 10 of the Convention, she welcomed the fact that Senegal was one of the African countries which afforded the greatest measure of mutual assistance in judicial matters, especially in terms of prosecution.
В связи с применением статей 9 и 10 Конвенции г-жа Илиопулос- Странгас выражает удовлетворение тем, что Сенегал является одной из тех африканских стран, которые предоставляют правовую помощь в наиболее значительных масштабах, особенно для борьбы с преступностью.

In a decision, adopted on 4 November 1998, the Committee expressed its indignation at the State party's failure to comply with its request for interim measures of protection and requested the State party to present a report relating to the application of articles 6, 7 and 14 of the Covenant.
В решении, принятом 4 ноября 1998 года, Комитет выразил свое возмущение невыполнением государством- участником его просьбы о принятии предварительных мер защиты и просил государство- участника представить доклад, касающийся применения статей 6, 7 и 14 Пакта.

We must also remember that most prominent scholars of United Nations law and legal practice consider the application of Articles 108 and 109 to be an irregularity, as opposed to recourse to Article 18, which is designed for regular decision-making in the General Assembly.
Мы также должны вспомнить, что большинство видных специалистов по праву и юридической практике Организации Объединенных Наций считают применение статей 108 и 109 делом экстраординарным в отличие от обращения к статье 18, которая предусматривает обычный порядок принятия решений в Генеральной Ассамблее.