What is the translation of " ARE FORMULATING " in Russian?

• разрабатывают
• формулируют
• разработкой

Examples of using Are formulating in English and their translations into Russian

OCHA and the partners are formulating a management response.
УКГВ и партнеры подготавливают отклик руководства.

Some conventional instruments require States to give reasons for their reservations and to explain why they are formulating them.
В отличие от этого некоторые конвенции предусматривают, что государства должны мотивировать свои оговорки и указывать причины, по которым они их формулируют.

To this effect the departments are formulating their own plans of approach.
С этой целью отдельные министерства разрабатывают свои собственные планы и проекты.

Schools are formulating their specific gender policies regarding this kind of practice in schools.
Школы составляют свои конкретные гендерные стратегии в отношении такого рода практики в школах.

The Governments of Malawi, Namibia and Sudan are formulating relevant policies and programmes.
Разработкой соответствующей политики и программ занимаются правительства Малави, Намибии и Судана.

These countries are formulating policies at a local level; creating provincial and or municipal councils; and creating funding mechanisms for projects at a local level or implementing projects with local resources.
Эти страны разрабатывают политику на местном уровне, создают провинциальные и/ или муниципальные советы, а также формируют механизмы финансирования проектов на местном уровне или осуществляют проекты с использованием местных ресурсов.

National governments(some with international donor support) are formulating and introducing viable SEA systems into the national legislation.
Правительства этих стран( некоторые при поддержке международных доноров) составляют и внедряют надежные системы СЭО в национальное законодательство.

First, we are formulating a State policy reflected in a multisectoral national strategic plan to achieve the national goals for 2010, which will lead to progress on the objectives set at the special session and the Millennium Development Goals.
Во-первых, мы разрабатываем государственную политику, отраженную в многоотраслевом национальном стратегическом плане действий по достижению национальных целей к 2010 году, что приведет к прогрессу в выполнении задач, поставленных в ходе специальной сессии и в целях, закрепленных в Декларации тысячелетия.

Increased number of partner countries that are formulating improved slum upgrading and prevention policies or strategies.
I Увеличение числа стран- партнеров, которые разрабатывают улучшенную политику или стратегии благоустройства трущоб и предотвращения их образования.

The SBI recommended that the COP, at its eleventh session, in the context of additional guidance to an operating entity of the financial mechanism, request the GEF, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues.
ВОО рекомендовал, чтобы КС на своей одиннадцатой сессии, в контексте дополнительных руководящих указаний для оперативного органа финансового механизма, просила ГЭФ в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решением 11/ СР. 1 оказывать, при наличии соответствующих запросов, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях, когда Стороны разрабатывают свои национальные программы в целях решения вопросов изменения климата.

In response, many States are formulating strategies to eradicate and prevent the introduction of invasive species.
В ответ на это многие государства разрабатывают стратегии, направленные на искоренение и предупреждение привнесения инвазивных видов.

An increasing number of States- developed, developing and societies in transition- are formulating poverty reduction strategies.
Все больше государств, в том числе развитые, развивающиеся государства и страны с переходной экономикой, формулируют свои стратегии в области сокращения масштабов нищеты.

A number of countries are formulating new laws or amending existing laws to prohibit violence against children.
В ряде стран разрабатываются новые законы о запрещении насилия в отношении детей или ведется работа по внесению соответствующих поправок в действующее законодательство19.

In several countries, United Nations system entities, such as UNDP, UNICEF, WFP and the World Bank, are formulating joint programmes at the request of Governments.
В нескольких странах такие организации системы Организации Объединенных Наций, как ПРООН, ЮНИСЕФ, МПП и Всемирный банк, разрабатывают, по просьбе правительств, совместные программы.

Increasing numbers of countries are formulating policies and initiating programmes that address the reproductive health concerns of adolescents, and some have made male involvement in reproductive health a policy concern.
Все большее число стран разрабатывают стратегии и осуществляют программы, направленные на решение проблем репродуктивного здоровья подростков, а некоторые страны выдвигают в качестве программной задачи вовлечение мужчин в деятельность по охране репродуктивного здоровья.

Several States have adopted or are elaborating national implementation plans, and some are formulating development plans for ecologically sound and sustainable aquaculture.
Ряд государств приняли или разрабатывают национальные планы осуществления Кодекса, а некоторые составляют планы развития экологически безопасной и устойчивой аквакультуры.

The main objectives of the IHP are formulating recommendations for the water management policy for satisfaction of human needs, as well as playing a key role in implementing the World Water Assessment Program(WWAP) within the UN system.
Главными задачами МГП являются формулирование рекомендаций для политики управления водными ресурсами в интересах удовлетворения потребностей человека, а также выполнение ведущей роли в осуществлении Программы оценки водных ресурсов мира в рамках системы ООН( ПОВРМ).

At the regional level in Asia, UNDP, ILO and government agencies are formulating a new programme on integrated strategies for poverty alleviation.
На региональном уровне в Азии ПРООН, МОТ и правительственные учреждения разрабатывают новую программу комплексных стратегий по смягчению остроты проблемы бедности.

To date, at least 38 African countries have adopted or are formulating an official national population policy; 30 countries have incorporated population factors into their"full" development plans or structural adjustment"rolling" plans.
На настоящий момент по крайней мере 38 африканских стран уже приняли или разрабатывают официальную национальную политику в области народонаселения; 30 стран включили демографические факторы в свои" комплексные" планы развития или в очередные планы структурных корректировок.

Police experts from Italy, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland also have arrived and in coordination with UNOSOM II, are formulating assistance programmes which their respective Governments could implement.
В страну прибыли также полицейские эксперты из Италии, Канады и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, занимающиеся совместно с ЮНОСОМ II разработкой программ помощи, которые.

Together with the State institutions, the advisers are formulating exit strategies to ensure sustainability of support after the end of the UNMISET mandate.
В сотрудничестве с государственными учреждениями советники разрабатывают стратегии выхода для обеспечения устойчивого характера поддержки после завершения мандата МООНПВТ.

This becomes particularly topical at a time of rapidly changing requirements and technological advances and when many Governments are formulating specific programmes and projects to implement global agreements like Agenda 21.
Это становится особо актуальным в период быстрого изменения потребностей и технологических успехов, когда многие правительства разрабатывают конкретные программы и проекты, нацеленные на осуществление глобальных соглашений, таких, как Повестка дня на ХХI век.

At present, the relevant Chinese authorities are formulating rules to regulate the treatment, rehabilitation, management, diagnose and assessment conducted by the institutions of compulsory mental health treatment and the protection of the rights of the people under compulsory mental health treatment.
В настоящее время соответствующие китайские государственные органы разрабатывают правила лечения, реабилитации, управления, диагностики и оценки в учреждениях принудительной психиатрической помощи и о защите прав лиц в системе принудительной психиатрической помощи.

The Committee welcomes the progressive steps which have been taken to reduce the impact of the declared state of emergency; the existence of committees which are formulating a new Constitution; and steps which are being taken to establish a formal system of pluralistic democracy.
Комитет приветствует предпринятые последовательные меры по уменьшению последствий введенного чрезвычайного положения; факт существования комитетов, разрабатывающих новую конституцию; и предпринимаемые меры по созданию официальной плюралистской демократической системы.

This is most evident from the following indicators:(a) the rising number of countries that have recently adopted, or are formulating, comprehensive national population policies;(b) the rising number of population-related programmes and recent attempts to adapt them to new priorities and to improve their efficiency;(c) the fact that the population mandate has risen in the institutional hierarchy; and(d) the recognition and facilitation of the work of non-governmental organizations and community-level groups.
Это видно из следующего: а растет число стран, которые в последнее время взяли на вооружение или разрабатывают всеобъемлющую национальную политику в области народонаселения; b растет число программ, связанных с народонаселением, и в последнее время предпринимаются попытки учесть в них новые приоритеты и повысить их эффективность; с проблемы народонаселения заняли более высокое место в институциональной иерархии; и d признана и поощряется работа неправительственных организций и общинных групп.

The Palau Bureau of Immigration and Bureau of Labor and Human Resources are formulating a plan to deal with labor applications and requirements for foreign labor contracts.
Бюро по вопросам иммиграции и Бюро труда и людских ресурсов Палау разрабатывают план, касающийся заявлений о приеме на работу и требований к трудовым договорам для иностранных трудящихся.

Interest in adolescent health is evident in the increasing number of Governments that are formulating policies to improve programmes and of non-governmental organizations that are initiating activities, often focusing on reproductive health, consistent with the recommendations of the World Population Plan of Action.
Об интересе к вопросам здоровья подростков свидетельствует рост числа правительств, разрабатывающих стратегии улучшения программ, и числа неправительственных организаций, которые начинают осуществлять соответствующие мероприятия, часто с акцентом на репродуктивном здоровье, в соответствии с рекомендациями Всемирного плана действий в области народонаселения.

The UNMIK Department of Justice is now being assisted by consultants who are formulating a comprehensive transition strategy and developing a detailed plan for the transfer of responsibilities.
В настоящее время помощь Департаменту юстиции МООНК оказывают консультанты, которые разрабатывают всеобъемлющую переходную стратегию и подробный план передачи полномочий.

There are at present many diverse organizations in Mexico which, out of concern for the status and situation of Mexican women, are formulating, planning and carrying out measures aimed at contributing to the improvement of the conditions of the female population of Mexico and, without any doubt, their experiences are making an invaluable contribution towards furthering knowledge about women in Mexico and the possible solutions for those in a disadvantageous situation.
В настоящее время в стране существует много различных организаций, занимающихся проблемами положения мексиканских женщин, которые разрабатывают, планируют и осуществляют мероприятия по улучшению положения женщин страны и опыт которых, несомненно, является бесценным вкладом в изучение женской проблематики в Мексике и в процесс поиска возможных решений в интересах тех из них, которые находятся в бедственном положении.

Lastly, national Governments, which are the most important actors, are formulating recast and updated population and development policies in line with the goals of the Programme of Action.
И наконец, национальные правительства, которые являются наиболее важными действующими лицами, разрабатывают пересмотренную и обновленную политику в области народонаселения и развития в соответствии с целями Программы действий.